Довічне перство (англ. life peerage) — шляхетний титул у Сполученому Королівстві, що довічно надається новопосвяченому перу, чий титул не може бути успадкований, на відміну від .
Наразі довічним перам завжди надається титул барона, відповідно до Закону про довічне перство від 1958 року і надається право на місце в Палаті лордів, якщо вони мають відповідний вік та громадянство. Законні діти довічних перів мають право називатись ґоноративом (формою звертання) «Шляхетний» (The Honourable), хоча вони не можуть успадкувати саме перство й титул барона.
Історія
У Великій Британії Корона надає шляхетство двох типів: спадкове або довічне.
Історично, на початках існування парламенту, суверен мав право викликати представників до парламенту на одне засідання, не зобов'язуючись їх знову викликати. З часом було встановлено, що коли пер вже був викликаний до парламенту, то він мав викликатись до кінця свого життя, а пізніше буде також викликано спадкоємців — тим самим закріпивши принцип спадкових перів.
1856 року було прийнято рішення включати до Палати лордів довічних перів, не дозволяючи їх спадкоємцям зберігати за собою місце в Палаті лордів та розширювати її чисельність.
Уряд вніс законопроєкт про дозвіл на включення двох довічних перів до Палаті лордів для суддів, які займали цю посаду принаймні п'ять років. Палата лордів прийняла його, але законопрожкт був відхилений в Палаті громад.
Закон про апеляційну юрисдикцію 1887 р. дозволяв Верховним суддям сидіти в Палаті лордів як довічним перам. До передбачалося, що прийняті таким чином довічні пери будуть засідати в Палаті лордів, поки перебувають на посаді суддів, але в 1887 р. був прийнятий Акт про апеляційну юрисдикцію який встановлював, що колишні судді збережуть свої місця в Палаті довічно. Ця практика закінчилась після оновлення положення щодо Верховного суду Великої Британії у 2009 році.
Сучасність
1958 року було прийнято Закон про призначення довічних перів («Life Peerages Act») який врегулював правила призначення довічного перства. Також продовжує діяти закон про призначення апеляційних лордів з суддів. Не було встановлено жодних обмежень щодо кількості судів, які суверен може призначити.
Пер, якому наданий титул згідно із Законом про надання довічного перства, має право засідати в Палаті лордів за умови, що він або вона досяг 21 року, не має покарання за обвинуваченням у державній зраді та є громадянином Великої Британії або країни-члена Співдружності Націй, і є резидентом платником податків у Великій Британії.
Довічні бароні згідно із Законом про присудження довічного перства висвячуються монархом, але на практиці вони подаються відповідно до пропозицій прем'єр-міністра.
Довічні пери не отримують зарплату, якщо вони не займають міністерські посади. Однак вони мають право на щоденну допомогу в розмірі 300 фунтів стерлінгів на проїзд та проживання під час роботи в парламенті.
Ддовічні пери можуть отримати свій титул та місце в Палаті лордів декількома шляхами:
- «Робочі пери» («Working peers»)
«Робочі пери» не утворюють формального класу, але представляють різні політичні партії і мають регулярно відвідувати Палату лордів. Більшість нових надань життєвого перства потрапляють до цієї категорії.
Зазвичай прем'єр-міністр обирає лише перів для своєї власної (правлячої) партії, але дозволяє лідерам опозиційних партій рекомендувати перів з цих партій. Прем'єр-міністр може визначити кількість перів, які може запропонувати кожна сторона; він може також вирішити внести зміни до цих рекомендацій, але зазвичай не робить цього.
- «Народні пери» («People's peers»)
Перство також може бути надано на безпартійних засадах. Раніше прем'єр-міністр робив номінації за заслугами, але ця функція була частково перенесена на нову Комісію з призначень до Палати лордів з 2000 року. Особи, рекомендовані Комісією подаються прем'єр-міністру для подання монарху на надання довічного перства. Комісія також ретельно вивчає рекомендації партій щодо призначення нових перів для забезпечення принципу доброчесності. Прем'єр-міністр може визначити кількість перів, які може запропонувати Комісія, а також може внести зміни до рекомендацій. Знову ж таки, на практиці, жодних змін до рекомендацій Комісії не вносяться.
- «Почесні пери» («Honours»)
Особи можуть бути удостоєні довічного перства в різних списках відзнак, як нагорода за особисті досягнення. Існує практика, що ці пери можуть не відвідувати регулярно Палату лордів, але вони мають право це зробити, якщо забажають.
Почесне перство надається як нагорода до різних свят: Нового року, Дня народження Королеви (друга субота червня), також списки щодо надання почесного перства формуються на «відзначення» розпуску Парламенту та для позначення кінця роботи прем'єр-міністра.
- «Державні службовці» («Public offices»)
Довічне перство може надаватись особі, яка виходить на пенсію з важливих державних посад, таких як прем'єр-міністр, спікер Палати громад або архієпископ Кентерберійський чи Йоркський.
Сер Олександр Дуглас-Г'юм який відмовився від свого спадкового титулу 14-го графа Г'юма (англ. 14th Earl of Home), коли став прем'єр-міністром, був першим колишнім прем'єром, що отримав довічну баронію. З 1974 року Дуглас-Г'юм повернувся до Палати лордів, але вже як довічний пер з титулом барона Герсела. Після смерті у 1995 році його син Девід став спадковим пером (15-м графом Г'юмом) і зайняв місце у Палаті лордів.
Гарольд Вілсон, Джеймс Каллагган та Маргарет Тетчер отримали довічне перство після виходу з Палати громад, хоча чоловік Тетчер, Деніс Тетчер, був баронетом.
Багато членів Кабміну, включаючи канцлерів, міністрів внутрішніх та закордонних справ, міністрів оборони, які виходили на пенсію з 1958 року, як правило, отримують довічне перство.
Довічні перства також надаються спікерам Палати громад після виходу на пенсію. Раніше спікери мали право на спадкове перство як віконти.
Прем'єр-міністр також може рекомендувати невелику кількість колишніх державних службовців на надання довічного перства. Це, як правило, включає начальників штабу оборони, членів кабінету міністрів та керівників дипломатичної служби.
Кожен архієпископ Кентерберійський та архієпископ Йорка, які виходили на пенсію з 1958 року, були удостоєні титулу довічного пера. Деякі інші єпископи — Девід Шеппард з Ліверпуля та Річард Гарріс з Оксфорда, після виходу на пенсію отримали довічне перство.
Лорд-камергер за посадою має бути членом Палати лордів, тому йому надають перство (якщо його в нього нема). Також довічне перство отримають більшість особистих секретарів Королеви та керівників Банку Англії, після виходу на пенсію.
Судді верховного суду стають перами після вступу на посаду.
Після прийняття Закону про Палату лордів 1999 року декілька спадкових перів, які не успадкували своїх титулів й були б виключені з Палати лордів за цим законом, отримали довічне перство.
Кількість
Прем'єр-міністр | Партія | Правління | Кількість перів | За рік |
---|---|---|---|---|
Гарольд Макміллан | Консервативна | 1957–1963 | 46 | 9.2* |
Олександр Дуглас-Г'юм | Консервативна | 1963–1964 | 16 | 16.0 |
Гарольд Вільсон | Лейбориська | 1964–1970 | 122 | 20.3** |
Едвард Гіт | Консервативна | 1970–1974 | 58 | 14.5 |
Гарольд Вільсон | Лейбориська | 1974–1976 | 80 | 40.0** |
Джеймс Каллаган | Лейбориська | 1976–1979 | 58 | 19.3 |
Маргарет Тетчер | Консервативна | 1979–1990 | 201 | 18.2 |
Джон Мейджор | Консервативна | 1990–1997 | 160 | 20.1 |
Тоні Блер | Лейбориська | 1997–2007 | 357 | 35.7 |
Гордон Браун | Лейбориська | 2007–2010 | 36 | 13 |
Девід Камерон | Консервативна | 2010–2016 | 246 | 41 |
Тереза Мей | Консервативна | 2016–2019 | 45 | 15 |
Борис Джонсон | Консервативна | 2019–наш час | 21 | |
Всього | 1,435 | 23.5 | ||
* Macmillan's average calculated for the 5 years under the Act. ** Wilson's combined average is 25.4 life peerages per year. Колишні спадкові пери (з 1999) не враховані. |
Станом на 21 червня 2019 року — 661 довічних перів мають право голосувати в Палаті лордів. Сюди входять 195 консерваторів, 175 лейбористів, 92 ліберал-демократів та 151 незалежних (crossbench). Є також 15 перів, які представляють 10 інших партій, 29 безпартійних та лорд-спікер.
Крім того, є близько 70 довічних перів, які звільнилися з Палати лордів з 2010 року, а також кілька осіб, які не мають права голосувати або відсторонені за неприсутність.
У 1999 році в Палаті лордів було 172 довічних перів з консервативної партії та 160 лейбористів. А 4 січня 2010 року в Палаті лордів було 141 довічних перів консерваторів та 207 лейбористів.
Однак спадкові пери Палати лордів є в основному консерваторами. Наприклад, у 1999 році в Палаті лордів, було 350 консервативних спадкових перів, порівняно з 19 перами-лейбористами та 23 перами лібералами-демократами.
Закон про перство 1963 року дозволяє власнику титулу спадкового пера відмовитись від свого титулу на все життя. Такого положення для довічних перів немає. Проєкт пропозиції уряду щодо реформи Палати лордів від 2011 року «передбачає, що особа, яка має довічне перство, може в будь-який час відмовитись від нього, написавши лорду-канцлеру. Особа [та їх подружжя і діти] будуть позбавлені всіх прав та привілеїв, пов'язаних з цим.» Проте ця пропозиція не стала законом.
У 2014 році згідно із Законом про реформу Палати лордів пери отримали можливість подати у відставку з Палати лордів, не відмовляючись від перства.
Титул і форма звертання
Більшість довічних перів титулуються на основі свого прізвища: або тільки прізвища (наприклад Барон Гаттерслі), або в поєднанні з назвою місцевості, щоб відрізняти їх від інших з таким же прізвищем (наприклад Baroness Kennedy of The Shaws). Проте прізвище може використовуватись за бажанням. Наприклад, Ян Пейслі взяв собі титул лорда Беннсайда, а Джон Гаммер обрав титул лорда Дебена. Також бувають випадки, коли чиєсь прізвище не підходить, бо співзвучно з іншими титулами, наприклад Майкл Лорд (нині лорд Фрамлінгем) та Майкл Бішоп (нині лорд Глендонбрук).
Офіційним стилем (формою звертання) для довічних перів є «Високодостойний Лорд N» («The Right Honourable the Lord/Lady N» або «Ім'я, Лорд/Леді N», хоча жінки довічні пери часто використовують звертання «Ім'я, Баронеса N», щоб підкреслити, що вони носять титул «свого права» (а не в результаті одруження). У цих прикладах N — прізвище у одному з варіантів, що були описані вище.
Довічних перів, які здобули широку популярність під своїм оригінальним іменем, наприклад, актор Лоренс Олів'є, часто помилково називають титулом «Лорд/Леді ім'я та прізвище» після їх нобілітації (що юридично й традиційно не є правильним).
Примітки
- Beamish, David. . www.peerages.info. Архів оригіналу за 14 листопада 2019. Процитовано 30 жовтня 2019., as of 30 October 2019
Джерела
- Boothroyd, D. (2004), , архів оригіналу за 16 квітня 2020, процитовано 14 лютого 2020(англ.)
- Farnborough, T. E. May, 1st Baron (1896), (вид. 11th), London: Longmans, Green and Co, архів оригіналу за 18 липня 2006, процитовано 14 лютого 2020(англ.)
- , London: Her Majesty's Stationery Office, архів оригіналу за 20 лютого 2007, процитовано 14 лютого 2020(англ.)
- Hugh Chisholm, ред. (1911), , // Encyclopædia Britannica (11th ed.), т. V. 17, Cambridge University Press (англ.)(англ.)
- Chisholm, Hugh, ed. (1911), «Peerage», Encyclopædia Britannica, 21 (11th ed.), Cambridge University Press.(англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dovichne perstvo angl life peerage shlyahetnij titul u Spoluchenomu Korolivstvi sho dovichno nadayetsya novoposvyachenomu peru chij titul ne mozhe buti uspadkovanij na vidminu vid Palata Lordiv Narazi dovichnim peram zavzhdi nadayetsya titul barona vidpovidno do Zakonu pro dovichne perstvo vid 1958 roku i nadayetsya pravo na misce v Palati lordiv yaksho voni mayut vidpovidnij vik ta gromadyanstvo Zakonni diti dovichnih periv mayut pravo nazivatis gonorativom formoyu zvertannya Shlyahetnij The Honourable hocha voni ne mozhut uspadkuvati same perstvo j titul barona IstoriyaU Velikij Britaniyi Korona nadaye shlyahetstvo dvoh tipiv spadkove abo dovichne Istorichno na pochatkah isnuvannya parlamentu suveren mav pravo viklikati predstavnikiv do parlamentu na odne zasidannya ne zobov yazuyuchis yih znovu viklikati Z chasom bulo vstanovleno sho koli per vzhe buv viklikanij do parlamentu to vin mav viklikatis do kincya svogo zhittya a piznishe bude takozh viklikano spadkoyemciv tim samim zakripivshi princip spadkovih periv 1856 roku bulo prijnyato rishennya vklyuchati do Palati lordiv dovichnih periv ne dozvolyayuchi yih spadkoyemcyam zberigati za soboyu misce v Palati lordiv ta rozshiryuvati yiyi chiselnist Uryad vnis zakonoproyekt pro dozvil na vklyuchennya dvoh dovichnih periv do Palati lordiv dlya suddiv yaki zajmali cyu posadu prinajmni p yat rokiv Palata lordiv prijnyala jogo ale zakonoprozhkt buv vidhilenij v Palati gromad Zakon pro apelyacijnu yurisdikciyu 1887 r dozvolyav Verhovnim suddyam siditi v Palati lordiv yak dovichnim peram Do peredbachalosya sho prijnyati takim chinom dovichni peri budut zasidati v Palati lordiv poki perebuvayut na posadi suddiv ale v 1887 r buv prijnyatij Akt pro apelyacijnu yurisdikciyu yakij vstanovlyuvav sho kolishni suddi zberezhut svoyi miscya v Palati dovichno Cya praktika zakinchilas pislya onovlennya polozhennya shodo Verhovnogo sudu Velikoyi Britaniyi u 2009 roci Suchasnist1958 roku bulo prijnyato Zakon pro priznachennya dovichnih periv Life Peerages Act yakij vregulyuvav pravila priznachennya dovichnogo perstva Takozh prodovzhuye diyati zakon pro priznachennya apelyacijnih lordiv z suddiv Ne bulo vstanovleno zhodnih obmezhen shodo kilkosti sudiv yaki suveren mozhe priznachiti Per yakomu nadanij titul zgidno iz Zakonom pro nadannya dovichnogo perstva maye pravo zasidati v Palati lordiv za umovi sho vin abo vona dosyag 21 roku ne maye pokarannya za obvinuvachennyam u derzhavnij zradi ta ye gromadyaninom Velikoyi Britaniyi abo krayini chlena Spivdruzhnosti Nacij i ye rezidentom platnikom podatkiv u Velikij Britaniyi Dovichni baroni zgidno iz Zakonom pro prisudzhennya dovichnogo perstva visvyachuyutsya monarhom ale na praktici voni podayutsya vidpovidno do propozicij prem yer ministra Dovichni peri ne otrimuyut zarplatu yaksho voni ne zajmayut ministerski posadi Odnak voni mayut pravo na shodennu dopomogu v rozmiri 300 funtiv sterlingiv na proyizd ta prozhivannya pid chas roboti v parlamenti Ddovichni peri mozhut otrimati svij titul ta misce v Palati lordiv dekilkoma shlyahami Robochi peri Working peers Robochi peri ne utvoryuyut formalnogo klasu ale predstavlyayut rizni politichni partiyi i mayut regulyarno vidviduvati Palatu lordiv Bilshist novih nadan zhittyevogo perstva potraplyayut do ciyeyi kategoriyi Zazvichaj prem yer ministr obiraye lishe periv dlya svoyeyi vlasnoyi pravlyachoyi partiyi ale dozvolyaye lideram opozicijnih partij rekomenduvati periv z cih partij Prem yer ministr mozhe viznachiti kilkist periv yaki mozhe zaproponuvati kozhna storona vin mozhe takozh virishiti vnesti zmini do cih rekomendacij ale zazvichaj ne robit cogo Narodni peri People s peers Perstvo takozh mozhe buti nadano na bezpartijnih zasadah Ranishe prem yer ministr robiv nominaciyi za zaslugami ale cya funkciya bula chastkovo perenesena na novu Komisiyu z priznachen do Palati lordiv z 2000 roku Osobi rekomendovani Komisiyeyu podayutsya prem yer ministru dlya podannya monarhu na nadannya dovichnogo perstva Komisiya takozh retelno vivchaye rekomendaciyi partij shodo priznachennya novih periv dlya zabezpechennya principu dobrochesnosti Prem yer ministr mozhe viznachiti kilkist periv yaki mozhe zaproponuvati Komisiya a takozh mozhe vnesti zmini do rekomendacij Znovu zh taki na praktici zhodnih zmin do rekomendacij Komisiyi ne vnosyatsya Pochesni peri Honours Osobi mozhut buti udostoyeni dovichnogo perstva v riznih spiskah vidznak yak nagoroda za osobisti dosyagnennya Isnuye praktika sho ci peri mozhut ne vidviduvati regulyarno Palatu lordiv ale voni mayut pravo ce zrobiti yaksho zabazhayut Pochesne perstvo nadayetsya yak nagoroda do riznih svyat Novogo roku Dnya narodzhennya Korolevi druga subota chervnya takozh spiski shodo nadannya pochesnogo perstva formuyutsya na vidznachennya rozpusku Parlamentu ta dlya poznachennya kincya roboti prem yer ministra Derzhavni sluzhbovci Public offices Dovichne perstvo mozhe nadavatis osobi yaka vihodit na pensiyu z vazhlivih derzhavnih posad takih yak prem yer ministr spiker Palati gromad abo arhiyepiskop Kenterberijskij chi Jorkskij Ser Oleksandr Duglas G yum yakij vidmovivsya vid svogo spadkovogo titulu 14 go grafa G yuma angl 14th Earl of Home koli stav prem yer ministrom buv pershim kolishnim prem yerom sho otrimav dovichnu baroniyu Z 1974 roku Duglas G yum povernuvsya do Palati lordiv ale vzhe yak dovichnij per z titulom barona Gersela Pislya smerti u 1995 roci jogo sin Devid stav spadkovim perom 15 m grafom G yumom i zajnyav misce u Palati lordiv Garold Vilson Dzhejms Kallaggan ta Margaret Tetcher otrimali dovichne perstvo pislya vihodu z Palati gromad hocha cholovik Tetcher Denis Tetcher buv baronetom Bagato chleniv Kabminu vklyuchayuchi kancleriv ministriv vnutrishnih ta zakordonnih sprav ministriv oboroni yaki vihodili na pensiyu z 1958 roku yak pravilo otrimuyut dovichne perstvo Dovichni perstva takozh nadayutsya spikeram Palati gromad pislya vihodu na pensiyu Ranishe spikeri mali pravo na spadkove perstvo yak vikonti Prem yer ministr takozh mozhe rekomenduvati neveliku kilkist kolishnih derzhavnih sluzhbovciv na nadannya dovichnogo perstva Ce yak pravilo vklyuchaye nachalnikiv shtabu oboroni chleniv kabinetu ministriv ta kerivnikiv diplomatichnoyi sluzhbi Kozhen arhiyepiskop Kenterberijskij ta arhiyepiskop Jorka yaki vihodili na pensiyu z 1958 roku buli udostoyeni titulu dovichnogo pera Deyaki inshi yepiskopi Devid Sheppard z Liverpulya ta Richard Garris z Oksforda pislya vihodu na pensiyu otrimali dovichne perstvo Lord kamerger za posadoyu maye buti chlenom Palati lordiv tomu jomu nadayut perstvo yaksho jogo v nogo nema Takozh dovichne perstvo otrimayut bilshist osobistih sekretariv Korolevi ta kerivnikiv Banku Angliyi pislya vihodu na pensiyu Suddi verhovnogo sudu stayut perami pislya vstupu na posadu Pislya prijnyattya Zakonu pro Palatu lordiv 1999 roku dekilka spadkovih periv yaki ne uspadkuvali svoyih tituliv j buli b viklyucheni z Palati lordiv za cim zakonom otrimali dovichne perstvo KilkistNadannya dovichnogo perstva vidpovidno do Life Peerages Act 1958 Prem yer ministr Partiya Pravlinnya Kilkist periv Za rikGarold Makmillan Konservativna 1957 1963 46 9 2 Oleksandr Duglas G yum Konservativna 1963 1964 16 16 0Garold Vilson Lejboriska 1964 1970 122 20 3 Edvard Git Konservativna 1970 1974 58 14 5Garold Vilson Lejboriska 1974 1976 80 40 0 Dzhejms Kallagan Lejboriska 1976 1979 58 19 3Margaret Tetcher Konservativna 1979 1990 201 18 2Dzhon Mejdzhor Konservativna 1990 1997 160 20 1Toni Bler Lejboriska 1997 2007 357 35 7Gordon Braun Lejboriska 2007 2010 36 13Devid Kameron Konservativna 2010 2016 246 41Tereza Mej Konservativna 2016 2019 45 15Boris Dzhonson Konservativna 2019 nash chas 21Vsogo 1 435 23 5 Macmillan s average calculated for the 5 years under the Act Wilson s combined average is 25 4 life peerages per year Kolishni spadkovi peri z 1999 ne vrahovani Stanom na 21 chervnya 2019 roku 661 dovichnih periv mayut pravo golosuvati v Palati lordiv Syudi vhodyat 195 konservatoriv 175 lejboristiv 92 liberal demokrativ ta 151 nezalezhnih crossbench Ye takozh 15 periv yaki predstavlyayut 10 inshih partij 29 bezpartijnih ta lord spiker Krim togo ye blizko 70 dovichnih periv yaki zvilnilisya z Palati lordiv z 2010 roku a takozh kilka osib yaki ne mayut prava golosuvati abo vidstoroneni za neprisutnist U 1999 roci v Palati lordiv bulo 172 dovichnih periv z konservativnoyi partiyi ta 160 lejboristiv A 4 sichnya 2010 roku v Palati lordiv bulo 141 dovichnih periv konservatoriv ta 207 lejboristiv Odnak spadkovi peri Palati lordiv ye v osnovnomu konservatorami Napriklad u 1999 roci v Palati lordiv bulo 350 konservativnih spadkovih periv porivnyano z 19 perami lejboristami ta 23 perami liberalami demokratami Zakon pro perstvo 1963 roku dozvolyaye vlasniku titulu spadkovogo pera vidmovitis vid svogo titulu na vse zhittya Takogo polozhennya dlya dovichnih periv nemaye Proyekt propoziciyi uryadu shodo reformi Palati lordiv vid 2011 roku peredbachaye sho osoba yaka maye dovichne perstvo mozhe v bud yakij chas vidmovitis vid nogo napisavshi lordu kancleru Osoba ta yih podruzhzhya i diti budut pozbavleni vsih prav ta privileyiv pov yazanih z cim Prote cya propoziciya ne stala zakonom U 2014 roci zgidno iz Zakonom pro reformu Palati lordiv peri otrimali mozhlivist podati u vidstavku z Palati lordiv ne vidmovlyayuchis vid perstva Titul i forma zvertannyaBilshist dovichnih periv tituluyutsya na osnovi svogo prizvisha abo tilki prizvisha napriklad Baron Gattersli abo v poyednanni z nazvoyu miscevosti shob vidriznyati yih vid inshih z takim zhe prizvishem napriklad Baroness Kennedy of The Shaws Prote prizvishe mozhe vikoristovuvatis za bazhannyam Napriklad Yan Pejsli vzyav sobi titul lorda Bennsajda a Dzhon Gammer obrav titul lorda Debena Takozh buvayut vipadki koli chiyes prizvishe ne pidhodit bo spivzvuchno z inshimi titulami napriklad Majkl Lord nini lord Framlingem ta Majkl Bishop nini lord Glendonbruk Oficijnim stilem formoyu zvertannya dlya dovichnih periv ye Visokodostojnij Lord N The Right Honourable the Lord Lady N abo Im ya Lord Ledi N hocha zhinki dovichni peri chasto vikoristovuyut zvertannya Im ya Baronesa N shob pidkresliti sho voni nosyat titul svogo prava a ne v rezultati odruzhennya U cih prikladah N prizvishe u odnomu z variantiv sho buli opisani vishe Dovichnih periv yaki zdobuli shiroku populyarnist pid svoyim originalnim imenem napriklad aktor Lorens Oliv ye chasto pomilkovo nazivayut titulom Lord Ledi im ya ta prizvishe pislya yih nobilitaciyi sho yuridichno j tradicijno ne ye pravilnim PrimitkiBeamish David www peerages info Arhiv originalu za 14 listopada 2019 Procitovano 30 zhovtnya 2019 as of 30 October 2019DzherelaBoothroyd D 2004 arhiv originalu za 16 kvitnya 2020 procitovano 14 lyutogo 2020 angl Farnborough T E May 1st Baron 1896 vid 11th London Longmans Green and Co arhiv originalu za 18 lipnya 2006 procitovano 14 lyutogo 2020 angl London Her Majesty s Stationery Office arhiv originalu za 20 lyutogo 2007 procitovano 14 lyutogo 2020 angl Hugh Chisholm red 1911 Lords of Appeal in Ordinary Encyclopaedia Britannica 11th ed t V 17 Cambridge University Press angl angl Chisholm Hugh ed 1911 Peerage Encyclopaedia Britannica 21 11th ed Cambridge University Press angl