Марія Ілляшенко

Марія Ілляшенко (* 2 грудня 1983, Київ) — чеська поетка, письменниця, перекладачка та редакторка українського походження, лауреатка премії Тома Стоппарда (2023).

Марія Ілляшенко
Народилася	2 грудня 1983(1983-12-02) (40 років) Київ, Українська РСР, СРСР^[1]
Країна	Чехія
Діяльність	поетеса, перекладачка, письменниця
Сфера роботи	поезія^[1], літературознавство^[1] і переклад^[1]
Alma mater	Карлів університет
Марія Ілляшенко у Вікісховищі

Життєпис

Марія Ілляшенко народилася в Києві в українській родині з польським і чеським корінням. 1991 року її родина емігрувала до Поліце-над-Метуї в Чехії. Закінчила літературну компаративістику та східноєвропейські студії на Філософському факультеті Карлового університету.

Творчість

У 2015 році видала поетичну книжку Осип прямує на південь (Osip míří na jih), що була номінована на премію Magnesia Litera 2016 у номінації «Відкриття року» за «Культурний, історичний і суспільний внесок, що виявляється в усій книжці та показує єврейські, біблійні, центрально- або східноєвропейські контексти.»

Її вірші перекладено англійською, німецькою, польською, угорською, українською та іншими мовами. Пише також оповідання, есеї та публікує регулярні колонки на сайті iLiteratura.cz. За есей «Я всюдисуща» у 2023 році отримала премію Тома Стоппарда.

Перекладає з польської та української здебільшого сучасну поезію, як редакторка уклала книжку репортажів про війну в Україні «Хліб з мінного поля» (Slovart, 2022). Для Чеського радіо підготувала декілька програм про українську поезію.

Живе в Празі, працює редакторкою та перекладачкою.

Бібліографія

Поезія

• Осип прямує на південь (Osip míří na jih) (Host, 2015)
• Св. Outdoor (Sv. Outdoor) (Host, 2019)
• Osip podąża na południe (WBPiCAK, 2022)

Антології, збірники (вибране)

• Dryák ředěný Vltavou (Městská knihovna v Praze, 2016)
• Nejlepší české básně (Host, 2018; 2019)
• Sąsiadki. 10 poetek czeskich (Wydawnictwo Warstwy, 2019)
• Itt minden tele van zenével. 35 kortárs cseh költő. (Petőfi Kulturális Ügynökség, Budapest, 2021)
• Come Closer. The Biennale Reader (Tranzit, Praha 2022)
• De sombra y terciopelo: Diecisiete poetas checas (1963—1988) (Vaso Roto, 2022)
• Každý ji zná tak bude maskovaná. 66 současných básní o Praze od 56 českých básníků a básnířek (Malvern, Praha, 2022)
• Milá Mácho (Větrné mlýny, 2022)
• Střepy (Český rozhlas, 2022)
• Babylonská věž (Babylon, Praha, 2023)
• Teflon 29, summer — autumn, 2023

Примітки

1. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
2. Marie Iljašenko laureátkou Ceny Toma Stopparda za rok 2023 (чес.). Knihovna Václava Havla. 22 червня 2023. Процитовано 28 лютого 2024.
3. MARIE ILJAŠENKO. Lyrikline (англ.). Процитовано 28 лютого 2024.