"Алі Баба та сорок розбійників" - східна арабська казка перекладена Антуаном Галланом (1646-1715) з арабських рукописів європейською мовою. Вона включається у виданнях збірки "Тисяча й одна ніч ". Найбільш рання версія казки «Алі-Баба і сорок розбійників» зустрічається в перекладі французькою мовою за авторством Галлана . На початку XX століття дослідники звинувачували його у фальсифікації до виявлення оригіналу казки арабською мовою. У сучасних виданнях часто відтворюється зі скороченнями.
Аарне-Томпсон відносить цей твір до типу казок № 676. В арабських країнах слідів сюжету не збереглося. Є припущення, що Галлан записав оповідання під час подорожі Близьким Сходом.
Сюжет
Після смерті купця його старший син Касим успадковує його справу. Одружившись з багатою жінкою Фатімою, процвітає. Молодший син Алі-Баба одружується з бідною дівчиною Зейнаб і стає жебраком лісорубом.
Одного разу, збираючи хмиз у лісі, Алі-Баба випадково виявляється свідком розмови сорока розбійників. Вхід у печеру, де зберігаються награбовані ними скарби, відкривається за допомогою магічних слів «Сімсім, відкрийся» (у класичному перекладі Михайла Сальє – «Сезам, відчини свої двері»). Дізнавшись про цей секрет, Алі Баба після відходу бандитів проникає в печеру і забирає з собою мішечок із золотими монетами, який приносить додому.
Щоб дізнатися вагу монет, Алі Баба позичає терези у дружини Касима. Однак хитра жінка змастила чашу терезів воском (за іншою версією — медом), щоб дізнатися, що за крупу збирається зважувати її жебрак. На свій подив, на чаші терезів вона знаходить золоту монету, що прилипла до дна чаші. Фатіма повідомляє чоловіка про це.
Під тиском Касима Алі Баба змушений відкрити братові секрет печери. Той вирушає до печери на віслюку, щоб вивезти якнайбільше скарбів. Прийшовши в захват від побаченого всередині, він забуває заповітні слова, що відкривають вихід із печери («Сімсім, відкрийся»). Розбійники, повернувшись до печери, вбивають жадібного Касима.
Вирушивши на пошуки зниклого брата, Алі-Баба знаходить його тіло розрубаним на чотири частини (в іншому варіанті казки Касим був просто обезголовлений), які розкладені біля входу в печеру як застереження. Після повернення до міста він доручає кмітливій рабині Касима, на ім'я Марджана поховати його, не здіймаючи галасу. Насамперед вона вирушає в аптеку купити ліки, пояснюючи це тим, що Касим смертельно хворий. Потім Марджана знаходить кравця, якого приводить до будинку Алі Баби із зав'язаними очима. Після того, як він зшиває розрубане тіло, Касима вдається поховати, не викликавши підозри.
Виявивши зникнення тіла Касима, розбійники розуміють, що секрет печери став відомий ще комусь. Вони зустрічаються з кравцем і дізнаються від нього, що напередодні він зшив чиєсь розрубане тіло. Зав'язавши йому очі, кравця у супроводі одного з розбійників відправляють на пошуки будинку, де він був напередодні, і кравець у такий спосіб знаходить шлях до будинку Алі-Баби. Розбійник Ахмед Зірви-Голова, який його супроводжує, відзначає двері будинку крейдою, щоб вночі з'явитися зі своїми побратимами та вирізати мешканців.
Їхні дії випадково привернули увагу Марджани. Щоб збити розбійників з пантелику, вона відзначає крейдою двері всіх навколишніх будинків. Розбійники, що з'явилися вночі, розуміють, що їх обвели навколо пальця, і в люті вбивають свого побратима невдаху. Другого дня кравцю знову доводиться пройти з зав'язаними очима шлях до будинку Алі-Баби. Цього разу його супроводжував інший розбійник, на ім'я Мухамед, який діяв інакше: він відколов маленький шматочок каменю від сходинки перед вхідними дверима. І знову Марджана повторює це саме, проробивши це з іншими будинками в окрузі, скоротивши кількість розбійників до 38. Нарешті, ватажок зграї особисто приходить до будинку Алі Баби й запам'ятовує вигляд заповітного будинку.
Переодягнувшись купцем, що торгує маслом, ватажок розбійників з'являється в будинок Алі Баби та просить дати притулок йому на ніч. З собою на мулах він привіз 38 глиняних глечиків, причому тільки в одному з них налито масло, а 37 розбійників заховані в інших глечиках з-під олії. Вночі, коли всі заснуть, вони повинні вибратися з глечиків і прикінчити господаря будинку. Але догадливій Марджані й цього разу вдається розвідати їхній задум. Вночі вона бере єдиний глечик з маслом, нагріває цю олію на вогні до кипіння і розливає її по інших глечиках, тим самим зваривши розбійників живцем. Вранці ватажок розбійників приходить розбудити своїх підручних і знаходить їх мертвими. Не в змозі нічого вдіяти, він іде.
Наступного разу, коли ватажок намагається проникнути в будинок Алі Баби під виглядом купця, під час трапези Марджана, виконуючи танець з кинджалом, скориставшись моментом, встромляє його в груди останнього розбійника. Приголомшений Алі Баба розсердився, але коли він зрозумів, хто саме був убитий, невимовно зрадів. Тепер секрет печери відомий тільки одному Алі-Бабі, а це означає, що відтепер його сім'я більше нічого не потребуватиме і може тепер жити в розкоші та достатку. На вдячність за послуги рабині він дарує їй волю і видає заміж за свого сина, який тепер займається справою покійного дядька Касима.
Література
- Marzolph U., Leeuwen R. van, Hassan W. The Arabian Nights Encyclopedia : у 2 т. / by Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen; with the collaboration of Hassan Wassouf. — Santa Barbara • Denver • Oxford : ABC • Clio, 2004. — xxvi, 921 p. — .
- Салье М. А. Тысяча и одна ночь (Предисловие) [ 28 вересня 2013 у Wayback Machine.] // М.: Гослитиздат. — 1959. На сайте «Сказки народов мира», 2000-2009 гг.
- Н. Трауберг. Большая энциклопедия литературных героев. Том 1 (Аарон — Вяйнемейнен) / Али-Баба [ 6 лютого 2022 у Wayback Machine.] // М.: Терра-Книжный Клуб. — 2001, 432 с. С. 67.
- Али-баба [ 26 жовтня 2017 у Wayback Machine.], .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ali Baba ta sorok rozbijnikiv shidna arabska kazka perekladena Antuanom Gallanom 1646 1715 z arabskih rukopisiv yevropejskoyu movoyu Vona vklyuchayetsya u vidannyah zbirki Tisyacha j odna nich Najbilsh rannya versiya kazki Ali Baba i sorok rozbijnikiv zustrichayetsya v perekladi francuzkoyu movoyu za avtorstvom Gallana Na pochatku XX stolittya doslidniki zvinuvachuvali jogo u falsifikaciyi do viyavlennya originalu kazki arabskoyu movoyu U suchasnih vidannyah chasto vidtvoryuyetsya zi skorochennyami Francuzka obkladinka kazki 1945 Aarne Tompson vidnosit cej tvir do tipu kazok 676 V arabskih krayinah slidiv syuzhetu ne zbereglosya Ye pripushennya sho Gallan zapisav opovidannya pid chas podorozhi Blizkim Shodom SyuzhetPislya smerti kupcya jogo starshij sin Kasim uspadkovuye jogo spravu Odruzhivshis z bagatoyu zhinkoyu Fatimoyu procvitaye Molodshij sin Ali Baba odruzhuyetsya z bidnoyu divchinoyu Zejnab i staye zhebrakom lisorubom Odnogo razu zbirayuchi hmiz u lisi Ali Baba vipadkovo viyavlyayetsya svidkom rozmovi soroka rozbijnikiv Vhid u pecheru de zberigayutsya nagrabovani nimi skarbi vidkrivayetsya za dopomogoyu magichnih sliv Simsim vidkrijsya u klasichnomu perekladi Mihajla Salye Sezam vidchini svoyi dveri Diznavshis pro cej sekret Ali Baba pislya vidhodu banditiv pronikaye v pecheru i zabiraye z soboyu mishechok iz zolotimi monetami yakij prinosit dodomu Shob diznatisya vagu monet Ali Baba pozichaye terezi u druzhini Kasima Odnak hitra zhinka zmastila chashu tereziv voskom za inshoyu versiyeyu medom shob diznatisya sho za krupu zbirayetsya zvazhuvati yiyi zhebrak Na svij podiv na chashi tereziv vona znahodit zolotu monetu sho prilipla do dna chashi Fatima povidomlyaye cholovika pro ce Ali Baba u pecheri rozbijnikiv Ilyustraciya M Perrisha 1909 Pid tiskom Kasima Ali Baba zmushenij vidkriti bratovi sekret pecheri Toj virushaye do pecheri na vislyuku shob vivezti yaknajbilshe skarbiv Prijshovshi v zahvat vid pobachenogo vseredini vin zabuvaye zapovitni slova sho vidkrivayut vihid iz pecheri Simsim vidkrijsya Rozbijniki povernuvshis do pecheri vbivayut zhadibnogo Kasima Virushivshi na poshuki zniklogo brata Ali Baba znahodit jogo tilo rozrubanim na chotiri chastini v inshomu varianti kazki Kasim buv prosto obezgolovlenij yaki rozkladeni bilya vhodu v pecheru yak zasterezhennya Pislya povernennya do mista vin doruchaye kmitlivij rabini Kasima na im ya Mardzhana pohovati jogo ne zdijmayuchi galasu Nasampered vona virushaye v apteku kupiti liki poyasnyuyuchi ce tim sho Kasim smertelno hvorij Potim Mardzhana znahodit kravcya yakogo privodit do budinku Ali Babi iz zav yazanimi ochima Pislya togo yak vin zshivaye rozrubane tilo Kasima vdayetsya pohovati ne viklikavshi pidozri Viyavivshi zniknennya tila Kasima rozbijniki rozumiyut sho sekret pecheri stav vidomij she komus Voni zustrichayutsya z kravcem i diznayutsya vid nogo sho naperedodni vin zshiv chiyes rozrubane tilo Zav yazavshi jomu ochi kravcya u suprovodi odnogo z rozbijnikiv vidpravlyayut na poshuki budinku de vin buv naperedodni i kravec u takij sposib znahodit shlyah do budinku Ali Babi Rozbijnik Ahmed Zirvi Golova yakij jogo suprovodzhuye vidznachaye dveri budinku krejdoyu shob vnochi z yavitisya zi svoyimi pobratimami ta virizati meshkanciv Yihni diyi vipadkovo privernuli uvagu Mardzhani Shob zbiti rozbijnikiv z panteliku vona vidznachaye krejdoyu dveri vsih navkolishnih budinkiv Rozbijniki sho z yavilisya vnochi rozumiyut sho yih obveli navkolo palcya i v lyuti vbivayut svogo pobratima nevdahu Drugogo dnya kravcyu znovu dovoditsya projti z zav yazanimi ochima shlyah do budinku Ali Babi Cogo razu jogo suprovodzhuvav inshij rozbijnik na im ya Muhamed yakij diyav inakshe vin vidkolov malenkij shmatochok kamenyu vid shodinki pered vhidnimi dverima I znovu Mardzhana povtoryuye ce same prorobivshi ce z inshimi budinkami v okruzi skorotivshi kilkist rozbijnikiv do 38 Nareshti vatazhok zgrayi osobisto prihodit do budinku Ali Babi j zapam yatovuye viglyad zapovitnogo budinku Pereodyagnuvshis kupcem sho torguye maslom vatazhok rozbijnikiv z yavlyayetsya v budinok Ali Babi ta prosit dati pritulok jomu na nich Z soboyu na mulah vin priviz 38 glinyanih glechikiv prichomu tilki v odnomu z nih nalito maslo a 37 rozbijnikiv zahovani v inshih glechikah z pid oliyi Vnochi koli vsi zasnut voni povinni vibratisya z glechikiv i prikinchiti gospodarya budinku Ale dogadlivij Mardzhani j cogo razu vdayetsya rozvidati yihnij zadum Vnochi vona bere yedinij glechik z maslom nagrivaye cyu oliyu na vogni do kipinnya i rozlivaye yiyi po inshih glechikah tim samim zvarivshi rozbijnikiv zhivcem Vranci vatazhok rozbijnikiv prihodit rozbuditi svoyih pidruchnih i znahodit yih mertvimi Ne v zmozi nichogo vdiyati vin ide Nastupnogo razu koli vatazhok namagayetsya proniknuti v budinok Ali Babi pid viglyadom kupcya pid chas trapezi Mardzhana vikonuyuchi tanec z kindzhalom skoristavshis momentom vstromlyaye jogo v grudi ostannogo rozbijnika Prigolomshenij Ali Baba rozserdivsya ale koli vin zrozumiv hto same buv ubitij nevimovno zradiv Teper sekret pecheri vidomij tilki odnomu Ali Babi a ce oznachaye sho vidteper jogo sim ya bilshe nichogo ne potrebuvatime i mozhe teper zhiti v rozkoshi ta dostatku Na vdyachnist za poslugi rabini vin daruye yij volyu i vidaye zamizh za svogo sina yakij teper zajmayetsya spravoyu pokijnogo dyadka Kasima Rozbijnik namagayetsya rozvidati de znahoditsya budinok Ali BabiLiteraturaMarzolph U Leeuwen R van Hassan W The Arabian Nights Encyclopedia u 2 t by Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen with the collaboration of Hassan Wassouf Santa Barbara Denver Oxford ABC Clio 2004 xxvi 921 p ISBN 1 85109 640 X Sale M A Tysyacha i odna noch Predislovie 28 veresnya 2013 u Wayback Machine M Goslitizdat 1959 Na sajte Skazki narodov mira 2000 2009 gg N Trauberg Bolshaya enciklopediya literaturnyh geroev Tom 1 Aaron Vyajnemejnen Ali Baba 6 lyutogo 2022 u Wayback Machine M Terra Knizhnyj Klub 2001 432 s S 67 ISBN 5 300 02942 4 Ali baba 26 zhovtnya 2017 u Wayback Machine