«Love's Labours Lost in Space» (укр. «Марні зусилля кохання у космосі») — четверта серія першого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 13 квітня 1999 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Марні зусилля кохання у космосі Love's Labours Lost in Space» | |||||
Сезон № | 1 | ||||
Серія № | 4 | ||||
Перший показ | 13 квітня 1999 | ||||
в Україні | 22 квітня 2007 | ||||
Сценарій | Браян Келлі | ||||
Режисер(и) | Браян Шизлі | ||||
Код виробника | 1ACV04 | ||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Браян Келлі.
Режисер: Браян Шизлі.
Сюжет
Після низки невдалих спроб Емі познайомити Лілу з вільними чоловіками у Хіповій Точці, команда вирушає на доброчинну місію (яка частково звільнить компанію від сплати податків). Безлюдна планета перебуває на межі катастрофи: в ній було вироблено всі надра, і вона незабаром розпадеться. Команда отримує завдання врятувати по парі з кожного виду тварин цієї планети задля збереження і розведення.
На жаль, Верґон 6 охороняється космічним флотом під командуванням легендарного капітана Заппа Бренніґана. Фрай і Бендер опиняються під арештом, а Лілу Запп намагається звабити. Спочатку Ліла опирається його залицянням, але згодом піддається під впливом жалю. В подальших серіях Запп неодноразово наголошує на факті своєї перемоги.
Сексуально задоволений Бренніґан дозволяє команді «Міжпланетного експреса» висадитися на Верґоні 6, де вони розпочинають збір тварин. Виконуючи це завдання, команда раптово знаходить маленьку чорно-білу істоту з трьома очима. Ліла вирішує врятувати цю тваринку також (хоча її й немає в списку), нарікає її і саджає разом з іншими тваринами до вантажного відсіку корабля. Повернувшись згодом Фрай, Ліла і Бендер дізнаються, що загадкова маленька істота з'їла всіх інших.
Планета починає руйнуватися, аж тут виявляється, що у кораблі закінчилося пальне. Ліла відмовляється прохати Заппа Бренніґана про допомогу, і команда готується до неминучої смерті. Раптово корабель перехиляється набік, і команда бачить, що Жуйка випорожнився невеличкою кулькою «темної матерії», яка є пальним для корабля. Бендер кидає неймовірно важку кульку до двигуна, і команда успішно повертається додому.
Послідовність дії
В цій серії вперше з'являються Запп Бренніґан і , які в подальшому з'являтимуться ще неодноразово.
Жуйка також уперше представлений у цій серії. Хоча в перших серіях він зображений як мила хатня тваринка, пізніше він стає важливим учасником подій, який, зокрема, спричинив переміщення Фрая у майбутнє.
Виробництво
Роль Заппа Бренніґана була першопочатково запропонована голосовому актору Філу Гартману. У зв'язку з тим, що Гартман загинув ще до початку виробництва серіалу, озвучання Бренніґана було передане Біллі Весту.
Тварини з планети Верґон 6
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Образ Заппа Бренніґана пародіює образ капітана Джеймса Т. Кірка з серіалу «Зоряний Шлях», а також, частково, нагадує самого виконавця ролі капітана Кірка, Вільяма Шатнера. Те, як Запп диктує Кіфу запис у бортовий журнал, пародіює типовий початок серії «Зоряного Шляху».
- Назва серії є алюзією одразу на два заголовки: п'єси Шекспіра «Марні зусилля кохання» (англ. Love's Labours Lost) і фантастичного телесеріалу «Загублені в космосі» (англ. Lost in Space).
- Оформлення спальні Заппа Бренніґана нагадує спальню Дейва Боумена з фільму «Космічна одіссея 2001 року».
- Запп є автором «Великої книги війни», яка є алюзією на китайський середньовічний трактат «Мистецтво війни».
- Картина на стіні у спальні Бренніґана нагадує відомий портрет Джона Кеннеді.
- Під час вибуху планети Верґон 6 звучить музика, що нагадує оформлення епізоду вибуху Зірки Смерті у «Зоряних війнах».
- Місія з урятування по парі кожної тварини з планети, яка має бути знищеною, — прозора алюзія на біблійну історію про Всесвітній потоп.
Особливості українського перекладу
- Запп Бренніґан називає шампанське «шампіньйон».
- Назва однієї з тварин на планеті Верґон 6 помилково перекладена як «вітряний омар» (в оригіналі «windy shrimp» — «вітряна креветка»).
- В цій серії називається «Союз демократичних планет».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Love s Labours Lost in Space ukr Marni zusillya kohannya u kosmosi chetverta seriya pershogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 13 kvitnya 1999 roku Seriya Futurami Marni zusillya kohannya u kosmosi Love s Labours Lost in Space Sezon 1Seriya 4Pershij pokaz 13 kvitnya 1999v Ukrayini 22 kvitnya 2007Scenarij Brayan KelliRezhiser i Brayan ShizliKod virobnika 1ACV04Hronologiya Poperednya Nastupna I Fear of a Bot Planet Avtor scenariyu Brayan Kelli Rezhiser Brayan Shizli Prem yera v Ukrayini vidbulasya 22 kvitnya 2007 roku SyuzhetPislya nizki nevdalih sprob Emi poznajomiti Lilu z vilnimi cholovikami u Hipovij Tochci komanda virushaye na dobrochinnu misiyu yaka chastkovo zvilnit kompaniyu vid splati podatkiv Bezlyudna planeta perebuvaye na mezhi katastrofi v nij bulo virobleno vsi nadra i vona nezabarom rozpadetsya Komanda otrimuye zavdannya vryatuvati po pari z kozhnogo vidu tvarin ciyeyi planeti zadlya zberezhennya i rozvedennya Na zhal Vergon 6 ohoronyayetsya kosmichnim flotom pid komanduvannyam legendarnogo kapitana Zappa Brennigana Fraj i Bender opinyayutsya pid areshtom a Lilu Zapp namagayetsya zvabiti Spochatku Lila opirayetsya jogo zalicyannyam ale zgodom piddayetsya pid vplivom zhalyu V podalshih seriyah Zapp neodnorazovo nagoloshuye na fakti svoyeyi peremogi Seksualno zadovolenij Brennigan dozvolyaye komandi Mizhplanetnogo ekspresa visaditisya na Vergoni 6 de voni rozpochinayut zbir tvarin Vikonuyuchi ce zavdannya komanda raptovo znahodit malenku chorno bilu istotu z troma ochima Lila virishuye vryatuvati cyu tvarinku takozh hocha yiyi j nemaye v spisku narikaye yiyi i sadzhaye razom z inshimi tvarinami do vantazhnogo vidsiku korablya Povernuvshis zgodom Fraj Lila i Bender diznayutsya sho zagadkova malenka istota z yila vsih inshih Planeta pochinaye rujnuvatisya azh tut viyavlyayetsya sho u korabli zakinchilosya palne Lila vidmovlyayetsya prohati Zappa Brennigana pro dopomogu i komanda gotuyetsya do neminuchoyi smerti Raptovo korabel perehilyayetsya nabik i komanda bachit sho Zhujka viporozhnivsya nevelichkoyu kulkoyu temnoyi materiyi yaka ye palnim dlya korablya Bender kidaye nejmovirno vazhku kulku do dviguna i komanda uspishno povertayetsya dodomu Poslidovnist diyiV cij seriyi vpershe z yavlyayutsya Zapp Brennigan i yaki v podalshomu z yavlyatimutsya she neodnorazovo Zhujka takozh upershe predstavlenij u cij seriyi Hocha v pershih seriyah vin zobrazhenij yak mila hatnya tvarinka piznishe vin staye vazhlivim uchasnikom podij yakij zokrema sprichiniv peremishennya Fraya u majbutnye VirobnictvoRol Zappa Brennigana bula pershopochatkovo zaproponovana golosovomu aktoru Filu Gartmanu U zv yazku z tim sho Gartman zaginuv she do pochatku virobnictva serialu ozvuchannya Brennigana bulo peredane Billi Vestu Tvarini z planeti Vergon 6Parodiyi alyuziyi cikavi faktiObraz Zappa Brennigana parodiyuye obraz kapitana Dzhejmsa T Kirka z serialu Zoryanij Shlyah a takozh chastkovo nagaduye samogo vikonavcya roli kapitana Kirka Vilyama Shatnera Te yak Zapp diktuye Kifu zapis u bortovij zhurnal parodiyuye tipovij pochatok seriyi Zoryanogo Shlyahu Nazva seriyi ye alyuziyeyu odrazu na dva zagolovki p yesi Shekspira Marni zusillya kohannya angl Love s Labours Lost i fantastichnogo teleserialu Zagubleni v kosmosi angl Lost in Space Oformlennya spalni Zappa Brennigana nagaduye spalnyu Dejva Boumena z filmu Kosmichna odisseya 2001 roku Zapp ye avtorom Velikoyi knigi vijni yaka ye alyuziyeyu na kitajskij serednovichnij traktat Mistectvo vijni Kartina na stini u spalni Brennigana nagaduye vidomij portret Dzhona Kennedi Pid chas vibuhu planeti Vergon 6 zvuchit muzika sho nagaduye oformlennya epizodu vibuhu Zirki Smerti u Zoryanih vijnah Misiya z uryatuvannya po pari kozhnoyi tvarini z planeti yaka maye buti znishenoyu prozora alyuziya na biblijnu istoriyu pro Vsesvitnij potop Osoblivosti ukrayinskogo perekladuZapp Brennigan nazivaye shampanske shampinjon Nazva odniyeyi z tvarin na planeti Vergon 6 pomilkovo perekladena yak vitryanij omar v originali windy shrimp vitryana krevetka V cij seriyi nazivayetsya Soyuz demokratichnih planet