Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ві́ктор Ві́кторович Копті́лов (3 липня 1930, Київ — 19 лютого 2009, там само) — український мовознавець, перекладач, теоретик перекладу, критик. Доктор філологічних наук (1972). Професор (1977). Член Національної спілки письменників України (від 1974). Лауреат літературних премій імені Максима Рильського (2000), ім. Миколи Лукаша (2001) та Міжнародної літературної премії ім. Івана Кошелівця (2001).
| Коптілов Віктор Вікторович | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народився | 3 липня 1930[1] | |||
| Помер | 19 лютого 2009[1](78 років) | |||
| Діяльність | мовознавець | |||
| Alma mater | Філологічний факультет Київського університету[d] | |||
| Заклад | КНУ імені Тараса Шевченка | |||
| | ||||
Біографічні дані
1954 року закінчив філологічний факультет Київського університету, 1957 року — аспірантуру.
У 1957—1981 роках працював у Київському університеті.
Від 1990 — викладач Національного інституту східних мов і цивілізацій у Парижі та професор Українського Вільного Університету у Мюнхені, Німеччина.
У 1963 році захистив першу в українському перекладознавстві кандидатську дисертацію у галузі історії українського перекладу, а в 1971 році — докторську — першу докторську дисертацію з перекладознавства в Україні.
Помер 19 лютого 2009 року у місті Києві.
Творчість
Видані книги
- «У світі крилатих слів» Видавництво «Веселка» (Київ, 1968)
- «Актуальні питання українського художнього перекладу» (1971).
- «Першотвір і переклад. Роздуми і спостереження» (1972).
- «Теорія і практика перекладу» (1982).
- Навчальний посібник «Теорія і практика перекладу» (Київ, 2003).
Словники
Уклав (у співавторстві з Аллою Коваль) словники:
- «1000 крилатих виразів української літературної мови» (1964).
- «Крилаті вислови в українській літературній мові» (1975).
Статі і переклади
- Автор статей з прикладної лінгвістики та про мову українських письменників.
- Перекладав з польської, англійської, німецької і французької літератур.
- Переклав твори , Волта Вітмена, Владислава Броневського, Адама Міцкевича, Юліуша Словацького, Франсуази Саган і багатьох інших письменників.
- Уклав і видав у Парижі французькою мовою практичний посібник-довідник «Говорімо українською. Мова і культура» (1995), де подав також короткі українсько-французький і французько-український словники.
Література
- Письменники Радянської України. — К., 1976. — С. 164.
- Письменники Радянської України. — К., 1981. — С. 127.
- Письменники України: Довідник. — Дніпропетровськ, 1996. — С. 137.
- Русанівський В. М. Коптілов Віктор Вікторович // Українська мова: Енциклопедія. — К., 2000. — С. 254.
- Зорівчак Р. П. Класик українського перекладознавства (до 75-річчя від дня народження проф. В. В. Коптілова) // STUDIA GERMANICA ET ROMANICA: 2006. — том 3. — № 1(7). — С. 167—171.
- Одрехівська І. М. Внесок проф. В. В. Коптілова у розвиток українського перекладознавства // Мовні і концептуальні картини світу. — Вип. 26. — Част. 2. — С. 365—368.
- Творець сучасного українського перекладознавства / О. Івасюк, О. Огуй // Всесвіт. — 2010. — с. 244—248. — Бібліографічний список: «Ключові праці В. В. Коптілова» 13 назв.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vi ktor Vi ktorovich Kopti lov 3 lipnya 1930 Kiyiv 19 lyutogo 2009 tam samo ukrayinskij movoznavec perekladach teoretik perekladu kritik Doktor filologichnih nauk 1972 Profesor 1977 Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini vid 1974 Laureat literaturnih premij imeni Maksima Rilskogo 2000 im Mikoli Lukasha 2001 ta Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi im Ivana Koshelivcya 2001 Koptilov Viktor ViktorovichNarodivsya3 lipnya 1930 1930 07 03 1 Pomer19 lyutogo 2009 2009 02 19 1 78 rokiv DiyalnistmovoznavecAlma materFilologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d ZakladKNU imeni Tarasa ShevchenkaBiografichni dani1954 roku zakinchiv filologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu 1957 roku aspiranturu U 1957 1981 rokah pracyuvav u Kiyivskomu universiteti Vid 1990 vikladach Nacionalnogo institutu shidnih mov i civilizacij u Parizhi ta profesor Ukrayinskogo Vilnogo Universitetu u Myunheni Nimechchina U 1963 roci zahistiv pershu v ukrayinskomu perekladoznavstvi kandidatsku disertaciyu u galuzi istoriyi ukrayinskogo perekladu a v 1971 roci doktorsku pershu doktorsku disertaciyu z perekladoznavstva v Ukrayini Pomer 19 lyutogo 2009 roku u misti Kiyevi TvorchistVidani knigi U sviti krilatih sliv Vidavnictvo Veselka Kiyiv 1968 Aktualni pitannya ukrayinskogo hudozhnogo perekladu 1971 Pershotvir i pereklad Rozdumi i sposterezhennya 1972 Teoriya i praktika perekladu 1982 Navchalnij posibnik Teoriya i praktika perekladu Kiyiv 2003 Slovniki Uklav u spivavtorstvi z Alloyu Koval slovniki 1000 krilatih viraziv ukrayinskoyi literaturnoyi movi 1964 Krilati vislovi v ukrayinskij literaturnij movi 1975 Stati i perekladi Avtor statej z prikladnoyi lingvistiki ta pro movu ukrayinskih pismennikiv Perekladav z polskoyi anglijskoyi nimeckoyi i francuzkoyi literatur Pereklav tvori Volta Vitmena Vladislava Bronevskogo Adama Mickevicha Yuliusha Slovackogo Fransuazi Sagan i bagatoh inshih pismennikiv Uklav i vidav u Parizhi francuzkoyu movoyu praktichnij posibnik dovidnik Govorimo ukrayinskoyu Mova i kultura 1995 de podav takozh korotki ukrayinsko francuzkij i francuzko ukrayinskij slovniki LiteraturaPismenniki Radyanskoyi Ukrayini K 1976 S 164 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini K 1981 S 127 Pismenniki Ukrayini Dovidnik Dnipropetrovsk 1996 S 137 Rusanivskij V M Koptilov Viktor Viktorovich Ukrayinska mova Enciklopediya K 2000 S 254 Zorivchak R P Klasik ukrayinskogo perekladoznavstva do 75 richchya vid dnya narodzhennya prof V V Koptilova STUDIA GERMANICA ET ROMANICA 2006 tom 3 1 7 S 167 171 Odrehivska I M Vnesok prof V V Koptilova u rozvitok ukrayinskogo perekladoznavstva Movni i konceptualni kartini svitu Vip 26 Chast 2 S 365 368 Tvorec suchasnogo ukrayinskogo perekladoznavstva O Ivasyuk O Oguj Vsesvit 2010 s 244 248 Bibliografichnij spisok Klyuchovi praci V V Koptilova 13 nazv Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563