Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Григор Нарекаці («Нарекський») (вірм. Գրիգոր Նարեկացի; близько 951 — 1003) — вірменський поет, філософ, чернець, містик та богослов, представник ранньовірменського Відродження, святий вірменської апостольської та католицької церков, Учитель Церкви.
| Григор Нарекаці | |
|---|---|
| вірм. Գրիգոր Նարեկացի | |
 | |
| Народився | 951[1][2] d, d, Васпураканське царство |
| Помер | 1003[1][2] d, d, Васпураканське царство |
| Діяльність | поет, філософ, музикант, богослов |
| Вчителі | d |
| Знання мов | Грабар |
| Роки активності | з 970-ті |
| Жанр | d |
| Батько | d |
| Родичі | d[3] |
| |
Біографія
Народився в родині князя Хосрова Андзеваці, богослова, мислителя, автора багатьох релігійних творів. Після смерті дружини Хосров віддав синів Саака, Ованеса та малолітнього Григора на виховання в Нарекський монастир. Пізніше Хосров був висвячений у сан єпископа. Настоятелем монастиря був Ананія Нарекаці, брат діда Григора з материнського боку. Майже все життя Григор провів у Нарекському монастирі з багатою бібліотекою, де мав можливість читати праці античних філософів в оригіналі та праці Отців Церкви. Григор багато молився ночами, тому мав прізвисько «невсипущий». Він отримав сан архімандрита («вардапета», в перекладі з давньовірменської — «вчитель»). Викладав у школі при монастирі. Автор одного з найкращих тлумачень «Пісні над Піснями» (977 рік) та численних поетичних творів (серед яких «Панегірик святим апостолам»).
Поезія Нарекаці живиться фігурами й стилістичними засобами біблійної поетики, пронизана образами, темами та реаліями священної історії. Водночас вона вирізняється своїм неповторним характером. У «Книзі скорботних пісень» (1002), як і у «Великому каноні» Андрія Критського, події та особи обох Завітів служать поштовхом для роздумів про життя, про недосконалість та гріховності людини. Поезія нарекаці — своєрідна довірча бесіда, яку веде з Богом душа, сповнена покаяння та потягу до чистоти. Крім біблійних сюжетів, витоки творчості Григора охоплюють філософію неоплатонізму, а також праці Григорія Ніського, Оригена, Іполита, Епіфанія Кіпрського, Василія Великого, Григорія Богослова, Івана Золотоустого.
«Книга скорботних пісень»
Поема «Книга скорботних пісень» (1002) є одним з найвидатіших зразків класичної вірменської поезії. Літературознавці вважають її початком нового етапу вірменської літератури. Поема складається із 95 розділів, у ній понад 10 тисяч рядків. Невідомо, скільки років над нею працював автор, але він завершив цей твір за рік до смерті. У жанровому плані — це лірико-містична поема, написана змішаним віршованим розміром із переважаючими п'ятискладовими стопами.
Поема «Книга скорботних піснень», перекладена багатьма мовами світу. Вона зіграла визначну роль у розвитку вірменської літературної мови. Вперше надрукована 1673 року в Марселі. До цього поширювалася в рукописних списках. Найдавніший зі збережених списків датується XII століттям.
Українські переклади
Коли руйнівні урагани, бурі неправедності
Нагально ударять у морі житейському
По всій тілесній основі людини,
Заспокой... крилами
Книги скорботних пісень,
Що належить Тобі.
Українською мовою частину пісень із поеми Григора Нарекаці переклав І. Драч, вони вміщені в антології «Класична вірменська поезія» (Київ, 1988). Нарекаці українською також перекладав Григорій Кочур. Повний переклад «Книги трагедії» зробив М. Нестерчук. Переклад М. Нестерчука відзначений премією Благодійного фонду імені Романюка
Видання
Нарекаці, Григор. Книга трагедії / Г. Нарекаці; пер. із старовірменської Мирон Нестерчук. — Л. : Каменяр, 2003. — 456 с.
Твори, присвячені Григору Нарекаці
Концерт А. Шнітке
1985 року Альфред Шнітке написав «Концерт для змішаного хору в чотирьох частинах» на вірші Г. Нарекаці в перекладі . Вперше концерт був виконаний Камерним хором Міністерства культури СРСР під керуванням Валерія Полянського в Музеї образотворчих мистецтв імені О. С. Пушкіна 9 червня 1986 року.
19 листопада 1999 року, в дні пам'яті Альфреда Шнітке, з нагоди 65-річчя композитора, у Великому залі Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського концерт виконував Хор студентів Московської консерваторії під керуванням диригента . 2004 року, в сімдесяті роковини з дня народження композитора, цей Концерт там само був виконаний Камерним хором Московської консерваторії під керуванням Бориса Тевліна.
Цей концерт «з повним правом можна зарахувати до найкращих зразків сучасної музичної християнської культури», — писав Борис Тевлін.
У серпні 2002 року Камерний хор Московської консерваторії під керуванням Бориса Тевліна виконав Концерт для хору Альфреда Шнітке в Міннеаполісі, в США, на VI Всесвітньому форумі хорової музики.
Пам'ять і культ
- Іменем Григора Нарекаці названа вірменська католицька . У Вірменській апостольській церкві спомин 25 січня, в той час як в Католицькій церкві (зокрема, Вірменській Католицькій Церкві) 27 лютого.
Література
- Читая Нарекаци. Составление, вступит. заметка . Єреван: Айастан, 1974..
- Казинян А. А. Лирический герой «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци // Русская и армянская средневековые литературы. Л.: 1982..
- . Поэзия Григора Нарекаци. «Наука и религия», 1988, № 7.
- Читая Нарекаци. Отклики на русские переводы «Книги скорбных песнопений». Предисловие и составление . Єреван: Наири, 1997. 168 с.
- Алексанян Е.А. Нарекаци в оценке русской критики // Историко-филологический журнал. — АН РА, 2005. — № 1(168).
Компакт-диски
- CD. «Хор Полянського на слова Г. Нарекаці в перекладі . Концерт для хору А. Шнітке» 1992
- CD. Концерт для хору А. Шнітке. Данська хор. На слова Г.Нарекаці в перекладі Н. Гребньова, 1994. Alfred Schnittke. Choir Concerto. The Danish National Radio Choir with Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. 1992, Chandos Records
- CD. Альфред Шнітке. Твори для хору а капела. Камерний хор Московської консерваторії ім. П. І. Чайковського. Художній керівник та диригент . Записаний в липні 2002 року в концертному залі (звукорежисер Петро Кондрашин) з ініціативи директора училища Тетяни Петрової. Концерт для хору в 4-х частинах на слова Григора Нарекаці у перекладі М. Гребньова.
Примітки
- Faceted Application of Subject Terminology
- Petruzzello M. Encyclopædia Britannica
- Հայկական սովետական հանրագիտարան — Երևան: 1974. — Т. 1. — С. 362.
- Манук Абегян. История древнеармянской литературы. — Ереван : Изд-во АН Армянской ССР, 1975. — С. 292 — 305.
- . Архів оригіналу за 24 лютого 2015. Процитовано 7 квітня 2015.
- . Архів оригіналу за 20 червня 2019. Процитовано 7 квітня 2015.
- Оцінка абата Вільфруа, представлена у виданні: Зарбаналян Г. Історія давньовірменської писемносі. — 1886. — С. 554.(вірм.)
- Див.: Мурадян К. Тлумачення Пісні над Піснями Григора Ниського як джерело для Нарекаці // Ечміадзвн : журнал. — 1991. — № 4 — 6.(вірм.)
- Рукопис 1172 року № 1568, с. 7б. Сховище давніх рукописів імені М. Маштоца (Матенадаран), Єреван
- . Архів оригіналу за 13 грудня 2013. Процитовано 20 березня 2013.
Посилання
- Григор Нарекаці // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 417. — .
Григор Нарекаці // Зарубіжна література: Матеріали до вивчення літератур зарубіжного Сходу: Хрестоматія / Упор. Л. В. Грицик. — Київ : ВПЦ «Київський університет», 2006. — С. 473.
- (французькою) . globalarmenianheritage-adic.fr. 18 грудня 2010. Архів оригіналу за 15 травня 2013. Процитовано 20 березня 2013.
- Prière à la Mère de Dieu — Saint Grégoire de Narek (951-1003) (французькою) . Catho Web.org. 2 жовтня 2011. Архів оригіналу за 26 серпня 2013. Процитовано 20 березня 2013.
- (англійською) . ArmenianHouse.org. 4 липня 2009. Архів оригіналу за 21 січня 2013. Процитовано 20 березня 2013.
- Скорботні співи ченця Григора Нарекаці [ 21 серпня 2021 у Wayback Machine.] Переклад (рос.)
- Григор Нарекаці. Книга скорботних піснеспівів [ 22 грудня 2012 у Wayback Machine.] Переклад Маргарити Дарбінян-Мелікян та Олени Ханларян
- С. С. Аверинцев. Розкіш візерунка та глибини серця: поезія Григора Нарекаці [ 24 жовтня 2012 у Wayback Machine.] // С. Аверинцев. Поети. М.: 1996. З. 97-118
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Grigor Narekaci Narekskij virm Գրիգոր Նարեկացի blizko 951 0951 1003 virmenskij poet filosof chernec mistik ta bogoslov predstavnik rannovirmenskogo Vidrodzhennya svyatij virmenskoyi apostolskoyi ta katolickoyi cerkov Uchitel Cerkvi Grigor Narekacivirm Գրիգոր ՆարեկացիNarodivsya951 1 2 d d Vaspurakanske carstvoPomer1003 1 2 d d Vaspurakanske carstvoDiyalnistpoet filosof muzikant bogoslovVchitelidZnannya movGrabarRoki aktivnostiz 970 tiZhanrdBatkodRodichid 3 Mediafajli u VikishovishiBiografiyaGrigor Narekaci ta zamovnik Simeon Miniatyura majstra Ceruna Vaspurakan 1391 rik Narodivsya v rodini knyazya Hosrova Andzevaci bogoslova mislitelya avtora bagatoh religijnih tvoriv Pislya smerti druzhini Hosrov viddav siniv Saaka Ovanesa ta malolitnogo Grigora na vihovannya v Narekskij monastir Piznishe Hosrov buv visvyachenij u san yepiskopa Nastoyatelem monastirya buv Ananiya Narekaci brat dida Grigora z materinskogo boku Majzhe vse zhittya Grigor proviv u Narekskomu monastiri z bagatoyu bibliotekoyu de mav mozhlivist chitati praci antichnih filosofiv v originali ta praci Otciv Cerkvi Grigor bagato molivsya nochami tomu mav prizvisko nevsipushij Vin otrimav san arhimandrita vardapeta v perekladi z davnovirmenskoyi vchitel Vikladav u shkoli pri monastiri Avtor odnogo z najkrashih tlumachen Pisni nad Pisnyami 977 rik ta chislennih poetichnih tvoriv sered yakih Panegirik svyatim apostolam Poeziya Narekaci zhivitsya figurami j stilistichnimi zasobami biblijnoyi poetiki pronizana obrazami temami ta realiyami svyashennoyi istoriyi Vodnochas vona viriznyayetsya svoyim nepovtornim harakterom U Knizi skorbotnih pisen 1002 yak i u Velikomu kanoni Andriya Kritskogo podiyi ta osobi oboh Zavitiv sluzhat poshtovhom dlya rozdumiv pro zhittya pro nedoskonalist ta grihovnosti lyudini Poeziya narekaci svoyeridna dovircha besida yaku vede z Bogom dusha spovnena pokayannya ta potyagu do chistoti Krim biblijnih syuzhetiv vitoki tvorchosti Grigora ohoplyuyut filosofiyu neoplatonizmu a takozh praci Grigoriya Niskogo Origena Ipolita Epifaniya Kiprskogo Vasiliya Velikogo Grigoriya Bogoslova Ivana Zolotoustogo Kniga skorbotnih pisen Poema Kniga skorbotnih pisen 1002 ye odnim z najvidatishih zrazkiv klasichnoyi virmenskoyi poeziyi Literaturoznavci vvazhayut yiyi pochatkom novogo etapu virmenskoyi literaturi Poema skladayetsya iz 95 rozdiliv u nij ponad 10 tisyach ryadkiv Nevidomo skilki rokiv nad neyu pracyuvav avtor ale vin zavershiv cej tvir za rik do smerti U zhanrovomu plani ce liriko mistichna poema napisana zmishanim virshovanim rozmirom iz perevazhayuchimi p yatiskladovimi stopami Poema Kniga skorbotnih pisnen perekladena bagatma movami svitu Vona zigrala viznachnu rol u rozvitku virmenskoyi literaturnoyi movi Vpershe nadrukovana 1673 roku v Marseli Do cogo poshiryuvalasya v rukopisnih spiskah Najdavnishij zi zberezhenih spiskiv datuyetsya XII stolittyam Ukrayinski perekladi Zi skorbotnih pisen Koli rujnivni uragani buri nepravednosti Nagalno udaryat u mori zhitejskomu Po vsij tilesnij osnovi lyudini Zaspokoj krilami Knigi skorbotnih pisen Sho nalezhit Tobi Pereklad Ivana Dracha Ukrayinskoyu movoyu chastinu pisen iz poemi Grigora Narekaci pereklav I Drach voni vmisheni v antologiyi Klasichna virmenska poeziya Kiyiv 1988 Narekaci ukrayinskoyu takozh perekladav Grigorij Kochur Povnij pereklad Knigi tragediyi zrobiv M Nesterchuk Pereklad M Nesterchuka vidznachenij premiyeyu Blagodijnogo fondu imeni Romanyuka Vidannya Narekaci Grigor Kniga tragediyi G Narekaci per iz starovirmenskoyi Miron Nesterchuk L Kamenyar 2003 456 s Tvori prisvyacheni Grigoru NarekaciVidannya Knigi skorbotnih pisen Koncert A Shnitke 1985 roku Alfred Shnitke napisav Koncert dlya zmishanogo horu v chotiroh chastinah na virshi G Narekaci v perekladi Vpershe koncert buv vikonanij Kamernim horom Ministerstva kulturi SRSR pid keruvannyam Valeriya Polyanskogo v Muzeyi obrazotvorchih mistectv imeni O S Pushkina 9 chervnya 1986 roku 19 listopada 1999 roku v dni pam yati Alfreda Shnitke z nagodi 65 richchya kompozitora u Velikomu zali Moskovskij konservatoriyi im P I Chajkovskogo koncert vikonuvav Hor studentiv Moskovskoyi konservatoriyi pid keruvannyam dirigenta 2004 roku v simdesyati rokovini z dnya narodzhennya kompozitora cej Koncert tam samo buv vikonanij Kamernim horom Moskovskoyi konservatoriyi pid keruvannyam Borisa Tevlina Cej koncert z povnim pravom mozhna zarahuvati do najkrashih zrazkiv suchasnoyi muzichnoyi hristiyanskoyi kulturi pisav Boris Tevlin U serpni 2002 roku Kamernij hor Moskovskoyi konservatoriyi pid keruvannyam Borisa Tevlina vikonav Koncert dlya horu Alfreda Shnitke v Minneapolisi v SShA na VI Vsesvitnomu forumi horovoyi muziki Pam yat i kultImenem Grigora Narekaci nazvana virmenska katolicka U Virmenskij apostolskij cerkvi spomin 25 sichnya v toj chas yak v Katolickij cerkvi zokrema Virmenskij Katolickij Cerkvi 27 lyutogo LiteraturaChitaya Narekaci Sostavlenie vstupit zametka Yerevan Ajastan 1974 Kazinyan A A Liricheskij geroj Knigi skorbnyh pesnopenij Grigora Narekaci Russkaya i armyanskaya srednevekovye literatury L 1982 Poeziya Grigora Narekaci Nauka i religiya 1988 7 Chitaya Narekaci Otkliki na russkie perevody Knigi skorbnyh pesnopenij Predislovie i sostavlenie Yerevan Nairi 1997 168 s Aleksanyan E A Narekaci v ocenke russkoj kritiki Istoriko filologicheskij zhurnal AN RA 2005 1 168 Kompakt diskiCD Hor Polyanskogo na slova G Narekaci v perekladi Koncert dlya horu A Shnitke 1992 CD Koncert dlya horu A Shnitke Danska hor Na slova G Narekaci v perekladi N Grebnova 1994 Alfred Schnittke Choir Concerto The Danish National Radio Choir with Stefan Parkman Chandos Records CHAN 9126 1992 Chandos Records CD Alfred Shnitke Tvori dlya horu a kapela Kamernij hor Moskovskoyi konservatoriyi im P I Chajkovskogo Hudozhnij kerivnik ta dirigent Zapisanij v lipni 2002 roku v koncertnomu zali zvukorezhiser Petro Kondrashin z iniciativi direktora uchilisha Tetyani Petrovoyi Koncert dlya horu v 4 h chastinah na slova Grigora Narekaci u perekladi M Grebnova PrimitkiFaceted Application of Subject Terminology d Track Q3294867d Track Q846596 Petruzzello M Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Հայկական սովետական հանրագիտարան Երևան 1974 T 1 S 362 d Track Q123560817d Track Q1953d Track Q2657718 Manuk Abegyan Istoriya drevnearmyanskoj literatury Erevan Izd vo AN Armyanskoj SSR 1975 S 292 305 Arhiv originalu za 24 lyutogo 2015 Procitovano 7 kvitnya 2015 Arhiv originalu za 20 chervnya 2019 Procitovano 7 kvitnya 2015 Ocinka abata Vilfrua predstavlena u vidanni Zarbanalyan G Istoriya davnovirmenskoyi pisemnosi 1886 S 554 virm Div Muradyan K Tlumachennya Pisni nad Pisnyami Grigora Niskogo yak dzherelo dlya Narekaci Echmiadzvn zhurnal 1991 4 6 virm Rukopis 1172 roku 1568 s 7b Shovishe davnih rukopisiv imeni M Mashtoca Matenadaran Yerevan Arhiv originalu za 13 grudnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2013 PosilannyaGrigor Narekaci Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 417 ISBN 966 692 578 8 Grigor Narekaci Zarubizhna literatura Materiali do vivchennya literatur zarubizhnogo Shodu Hrestomatiya Upor L V Gricik Kiyiv VPC Kiyivskij universitet 2006 S 473 francuzkoyu globalarmenianheritage adic fr 18 grudnya 2010 Arhiv originalu za 15 travnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2013 Priere a la Mere de Dieu Saint Gregoire de Narek 951 1003 francuzkoyu Catho Web org 2 zhovtnya 2011 Arhiv originalu za 26 serpnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2013 anglijskoyu ArmenianHouse org 4 lipnya 2009 Arhiv originalu za 21 sichnya 2013 Procitovano 20 bereznya 2013 Skorbotni spivi chencya Grigora Narekaci 21 serpnya 2021 u Wayback Machine Pereklad ros Grigor Narekaci Kniga skorbotnih pisnespiviv 22 grudnya 2012 u Wayback Machine Pereklad Margariti Darbinyan Melikyan ta Oleni Hanlaryan S S Averincev Rozkish vizerunka ta glibini sercya poeziya Grigora Narekaci 24 zhovtnya 2012 u Wayback Machine S Averincev Poeti M 1996 Z 97 118