Творча спільнота «Струґачка» — українська творча спільнота, яка займається українською локалізацією зарубіжного відеоконтенту (озвучення, субтитрування та дубляж), також створює власні авторські роботи.
Creative community Strugachka | |
---|---|
Тип | студія пост-продакшну та дубляжу |
Галузь | звукозапис, тонування, саунддизайн, переклад, титрування. |
Засновано | 2014 |
Штаб-квартира | Україна, Київ |
strugachka.com.ua | |
Про студію
Заснована як об'єднання однодумців у березні 2014 року у Києві двома студентами-звукорежисерами. Разом з ентузіастами та відеоблогерами почали працювати над українською локалізацією короткометражних фільмів.
У жовтні 2015 зробили власний український переклад першого сезону «Еш проти зловісних мерців» і трохи згодом за підтримки «Стівен Кінг. Український клуб» переклад мінісеріалу 11.22.63. З травня 2015 творча спільнота «Струґачка» сформувалися як студія звукозапису, і виконали ряд проєктів на замовлення. Також спільно з порталом Третя Паралель було опублікували 2 випуски програми Історія Коміксів.
У листопаді 2016 студія виконала весь звуковий продакшн для просторового мультфільму — атракціону, «Заврики». Анімація транслювалася на стінах мультимедійного простору «A-Gallery» у Києві і охоплювала 1400 м². У 2016—2017 роках студія активно брала участь у розробці ютуб-шоу #ПрофіТролі. У 2017 році була почата співпраця з порталом «Цікава Наука». За 2017—2018 роки спільно було озвучено близько 20 освітніх відео.
У 2018 році студія почала співпрацю з телеканалом НЛО ТВ. На замовлення телеканалу студія «Струґачка» продублювала перший сезон «Орвілл». Також студія займається озвученням мультсеріалу «Чортовийки» та спільно зі студією «Мамахохатала» мультсеріалу «Небезпечна зона», які були анонсовані на «Kyiv Comic Con 2018».
Озвучена кінопродукція
Повнометражні фільми
Анімаційні фільми
Короткометражки
- 2016 «Северус Снейп і Мародери»
- 2016 «Зоряні війни: Джаку Перша хвиля»
- 2015: «Kung Fury»
- 2014: «Вовкулаки»
- 2014: «Стрілець»
- 2014 «Закоханий Джордж Лукас»
Серіали
- 2019: «Мандалорець» (1 сезон)
- 2019: Любов, смерть і роботи (1 сезон)
- 2018: «Орвілл» (1-2 сезон)
- 2018: «Моторошні пригоди Сабріни» (1-4 сезони)
- 2017: «Низка злощасних подій»
- 2017: «Табу» (1 сезон)
- 2017: (1 сезон)
- 2016: «Книгарня Блека» (1-3 сезони)
- 2016: «Дивні дива» (1-3 сезони)
- 2016: «11.22.63»
- 2016: «Вініл» (1 сезон)
- 2015: «Еш проти зловісних мерців» (1-3 сезони)
- 2015: «Джонатан Стрендж та містер Норрелл» (1 сезон)
- 2013 «Гострі Картузи» (1 сезон)
Мультсеріали
- 2013: «Рік та Морті» (1-7 сезон)
Поточні проєкти
- 2016: «ГармонКвест» (8 серій з 10, 1-го сезону)
- 2016: «Сім'янин» (5 серій з 20, 14-го сезону)
- 2014: Бівис і Батгед (2 серії з 22, 8 сезон)
Примітки
- Ганна Беловольченко (4 березня 2017). . Дивись.info. Архів оригіналу за 9 січня 2018. Процитовано 8 січня 2018.
- . Громадське радіо. 06 серпня 2017. Архів оригіналу за 22 квітня 2018. Процитовано 21 квітня 2018.
- . То є Львів. 5.03.2018. Архів оригіналу за 5 серпня 2020. Процитовано 1 травня 2018.
- Третя Паралель (13 вересня 2015), Історія Коміксів | Епізод 1: Зародження Американського Коміксу, процитовано 20 червня 2018
- Громадське ТБ Запоріжжя (28 листопада 2016), Т. С. Струґачка на Громадському Запоріжжя (Михайло Карпань), процитовано 20 червня 2018
- (укр.). Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- . YouTube (укр.). Архів оригіналу за 14 листопада 2019. Процитовано 20 червня 2018.
- Цікава наука. YouTube (укр.). Процитовано 20 червня 2018.
- . Телеканал НЛО TV. Заряжает!. Архів оригіналу за 10 травня 2021. Процитовано 20 червня 2018.
- Варіант назви телесеріалу «Орвілл» в написанні телеканалу — «Орвіл» не відповідає чинному правопису
- . nlotv.com (укр.). Архів оригіналу за 8 травня 2021. Процитовано 31 січня 2022.
- . detector.media (укр.). Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- . mgukraine.com. Архів оригіналу за 20 червня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- . strugachka.com.ua. Архів оригіналу за 1 травня 2018. Процитовано 20 червня 2018.
- Вовкулаки (UA|ДУБЛЯЖ) (2014) «Гуртом»
Посилання
- Офіційний сайт
- Творча спільнота «Струґачка» у соцмережі «Facebook»
- Творча спільнота «Струґачка» у соцмережі «Твіттер»
- Творча спільнота «Струґачка» на YouTube
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tvorcha spilnota Strugachka ukrayinska tvorcha spilnota yaka zajmayetsya ukrayinskoyu lokalizaciyeyu zarubizhnogo videokontentu ozvuchennya subtitruvannya ta dublyazh takozh stvoryuye vlasni avtorski roboti Tvorcha spilnota Strugachka Creative community StrugachkaLogotipTipstudiya post prodakshnu ta dublyazhuGaluzzvukozapis tonuvannya saunddizajn pereklad titruvannya Zasnovano2014Shtab kvartira Ukrayina Kiyivstrugachka com uaPro studiyuZasnovana yak ob yednannya odnodumciv u berezni 2014 roku u Kiyevi dvoma studentami zvukorezhiserami Razom z entuziastami ta videoblogerami pochali pracyuvati nad ukrayinskoyu lokalizaciyeyu korotkometrazhnih filmiv U zhovtni 2015 zrobili vlasnij ukrayinskij pereklad pershogo sezonu Esh proti zlovisnih merciv i trohi zgodom za pidtrimki Stiven King Ukrayinskij klub pereklad miniserialu 11 22 63 Z travnya 2015 tvorcha spilnota Strugachka sformuvalisya yak studiya zvukozapisu i vikonali ryad proyektiv na zamovlennya Takozh spilno z portalom Tretya Paralel bulo opublikuvali 2 vipuski programi Istoriya Komiksiv U listopadi 2016 studiya vikonala ves zvukovij prodakshn dlya prostorovogo multfilmu atrakcionu Zavriki Animaciya translyuvalasya na stinah multimedijnogo prostoru A Gallery u Kiyevi i ohoplyuvala 1400 m U 2016 2017 rokah studiya aktivno brala uchast u rozrobci yutub shou ProfiTroli U 2017 roci bula pochata spivpracya z portalom Cikava Nauka Za 2017 2018 roki spilno bulo ozvucheno blizko 20 osvitnih video U 2018 roci studiya pochala spivpracyu z telekanalom NLO TV Na zamovlennya telekanalu studiya Strugachka produblyuvala pershij sezon Orvill Takozh studiya zajmayetsya ozvuchennyam multserialu Chortovijki ta spilno zi studiyeyu Mamahohatala multserialu Nebezpechna zona yaki buli anonsovani na Kyiv Comic Con 2018 Ozvuchena kinoprodukciyaPovnometrazhni filmi 2015 Klerki Animacijni filmi 2016 Betmen Ubivchij zhart 2014 Sim yanin v gostyah u Simpsoniv Korotkometrazhki 2016 Severus Snejp i Maroderi 2016 Zoryani vijni Dzhaku Persha hvilya 2015 Kung Fury 2014 Vovkulaki 2014 Strilec 2014 Zakohanij Dzhordzh Lukas Seriali 2019 Mandalorec 1 sezon 2019 Lyubov smert i roboti 1 sezon 2018 Orvill 1 2 sezon 2018 Motoroshni prigodi Sabrini 1 4 sezoni 2017 Nizka zloshasnih podij 2017 Tabu 1 sezon 2017 1 sezon 2016 Knigarnya Bleka 1 3 sezoni 2016 Divni diva 1 3 sezoni 2016 11 22 63 2016 Vinil 1 sezon 2015 Esh proti zlovisnih merciv 1 3 sezoni 2015 Dzhonatan Strendzh ta mister Norrell 1 sezon 2013 Gostri Kartuzi 1 sezon Multseriali 2013 Rik ta Morti 1 7 sezon Potochni proyekti 2016 GarmonKvest 8 serij z 10 1 go sezonu 2016 Sim yanin 5 serij z 20 14 go sezonu 2014 Bivis i Batged 2 seriyi z 22 8 sezon PrimitkiGanna Belovolchenko 4 bereznya 2017 Divis info Arhiv originalu za 9 sichnya 2018 Procitovano 8 sichnya 2018 Gromadske radio 06 serpnya 2017 Arhiv originalu za 22 kvitnya 2018 Procitovano 21 kvitnya 2018 To ye Lviv 5 03 2018 Arhiv originalu za 5 serpnya 2020 Procitovano 1 travnya 2018 Tretya Paralel 13 veresnya 2015 Istoriya Komiksiv Epizod 1 Zarodzhennya Amerikanskogo Komiksu procitovano 20 chervnya 2018 Gromadske TB Zaporizhzhya 28 listopada 2016 T S Strugachka na Gromadskomu Zaporizhzhya Mihajlo Karpan procitovano 20 chervnya 2018 ukr Arhiv originalu za 20 chervnya 2018 Procitovano 20 chervnya 2018 YouTube ukr Arhiv originalu za 14 listopada 2019 Procitovano 20 chervnya 2018 Cikava nauka YouTube ukr Procitovano 20 chervnya 2018 Telekanal NLO TV Zaryazhaet Arhiv originalu za 10 travnya 2021 Procitovano 20 chervnya 2018 Variant nazvi teleserialu Orvill v napisanni telekanalu Orvil ne vidpovidaye chinnomu pravopisu nlotv com ukr Arhiv originalu za 8 travnya 2021 Procitovano 31 sichnya 2022 detector media ukr Arhiv originalu za 20 chervnya 2018 Procitovano 20 chervnya 2018 mgukraine com Arhiv originalu za 20 chervnya 2018 Procitovano 20 chervnya 2018 strugachka com ua Arhiv originalu za 1 travnya 2018 Procitovano 20 chervnya 2018 Vovkulaki UA DUBLYaZh 2014 Gurtom PosilannyaOficijnij sajt Tvorcha spilnota Strugachka u socmerezhi Facebook Tvorcha spilnota Strugachka u socmerezhi Tvitter Tvorcha spilnota Strugachka na YouTube