Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Rape Me в перекладі з англійської Зґвалтуй мене пісня американського рок гурту Nirvana написана вокалістом та гітаристом

Rape Me

Rape Me

«Rape Me» (в перекладі з англійської «Зґвалтуй мене») — пісня американського рок-гурту Nirvana, написана вокалістом та гітаристом Куртом Кобейном. Це четверта пісня третього і останнього студійного альбому групи « In Utero», виданого у вересні 1993 року. Це також останній сингл випущений гуртом Nirvana до того, як Кобейн покінчив життя самогубством через п'ять місяців.

«Rape Me»
Пісня Nirvana
Випущено1992
Жанрпопулярна музика
Моваанглійська
Автор слівКурт Кобейн[1]
КомпозиторКурт Кобейн[1]
{{{Misc}}}

«Rape Me» був випущений як другий сингл альбому в грудні 1993 р., де ця пісня була стороною A, а стороною B була пісня «All Apologies». Сингл досяг 32-го місця у рейтингу UK Singles Chart.

Передумови та запис

«Rape Me» була написана Кобейном на акустичній гітарі в Лос-Анджелесі в травні 1991 року, приблизно в той час, коли мікшувався другий альбом гурту «Nevermind». Вперше вона була виконана в прямому етері 18 червня 1991 року в нічному клубі [en] в Санта-Крусі. В найбільш ранніх живих версіях пісні замість бриджу було гітарне соло.

Група хотіла зіграти цю пісню під час їх виступу на премії MTV Video Music Awards 1992 року, але організатори були проти цієї ідеї, вважаючи за краще Нірвані виконувати свій проривний сингл «Smells Like Teen Spirit» і ставилися з підозрою до суперечливого тексту «Rape Me». Постійні суперечки між MTV і Кобейном загострювались протягом кількох днів, і MTV погрожувала не пустити Нірвану на шоу, припинити показ музичних кліпів гурту і навіть бойкотувати інших виконавців Gold Mountain — компанії, що здійснювала менеджмент Нірвани, таких як Sonic Youth або Beastie Boys. Кобейн змирився лише після того, як йому повідомили, що MTV звільнить Емі Фіннерті, співробітницю MTV і подругу гурту, якщо гурт зіграє «Rape Me». Зрештою, група погодилася зіграти свій останній сингл «Lithium», але перед тим Кобейн почав грати акорди та співати вступні рядки «Rape Me», що призвело до того, що трансляцію майже перервали на рекламу.

Вперше «Rape Me» був записана у студії в жовтні 1992 року під час дводенної демонстраційної сесії з Джеком Ендіно у звукосаписувальній студії у Сіетлі. Було записано два дублі цієї пісні, один з яких був інструментальним, інший — з вокалом Кобейна та бек-вокалом барабанщика Дейва Грола. Кобейн під час запису тримав на колінах свою доньку Френсіс Бін Кобейн, що тоді була іще немовлям, коли він записував свій вокал, і на цій демці чутно її плач.

Остаточна студійна версія «Rape Me» була записана Стівом Альбіні у студії Pachyderm у місті Кеннон-Фоллз, штат Міннесота, для третього та останнього студійного альбому гурту «In Utero». Інструменти для пісні були записані 15 лютого Наступного дня Кобейн завершив запис свого вокалу до альбому під час шестигодинної сесії Кобейн використовував свою гітару Fender Jaguar, підключену до підсилювача Twin Reverb.

25 вересня 1993 року гурт виконав цю пісню разом із піснею «Heart-Shaped Box» в етері Saturday Night Live у NBC Studios в Нью-Йорку. Це було перше шоу гурту з другим гітаристом Патом Сміром. Пісня була знову виконана на телебаченні 4 лютого 1994 року для шоу Nulle Part Ailleurs у Парижі, Франція.

Останнє живе виконання «Rape Me» відбулося на останньому концерті Nirvana в терміналі Terminal Einz у Мюнхені 1 березня 1994 року.

Музика і текст

Музика

Початкові інструментальні такти пісні призвели до частих порівнянь з гітарним рифом «Smells Like Teen Spirit». Вілл Брайант з сайтуPitchfork писав, що «чотирикордовий риф є майже прямою інверсією знаменитого рифу» Smells Like Teen Spirit"" тоді як біограф Кобейна Чарльз Р. Кросс описав цю пісню як таку, що має «таку ж привабливу м'яку/голосну динаміку, як „Teen Spirit“, яка» створила ідеальну естетику Кобейна — красиву, переслідуючу і тривожну" «Rape Me» була написана після «Smells Like Teen Spirit», але до виходу Nevermind.

Текст пісні

«Rape Me» — пісня проти зґвалтування, написана з точки зору жертви. "Це ніби вона каже: «Зґвалтуй мене, іди, зґвалтуй, побий», — пояснював Кобейн [en] з журналу «Spin» в 1993 році, «Ви ніколи не вб'єте мене. Я переживу це, і колись я зґвалтую тебе, а ти навіть не довідаєшся про це». Gllian G. Garr описав тексти пісні як «частково покірне запрошення, частково зухвалу насмішку, суміш, яка бентежила і турбувала багатьох слухачів», і призвела до того, що Кобейну часто доводилося пояснювати значення пісні.

На питання Erica Ehm з канадійського телеканалу MUCH's в серпні 1993 року про те як гурт допомагав у підвищенні рівня обізнаності про сексизм, Кобейн відповів: "Шляхом написання пісень таких грубих і тупуватих як «Rape Me». Він заявив, що ця пісня покликана бути настільки грубою і тупуватою, щоб ніхто не міг неправильно витлумачити її значення.

Американська музикантка Торі Амос прокоментувала цю пісню в інтерв'ю NME в 1994 році, сказавши, що «думала, що було цілком зрозуміло, про що йдеться. . . . Це зухвала пісня. Але найстрашнішим для жертви зґвалтування є слова „зґвалтуй мене“. Коли я вперше почула це, я пройнялася холодним потом, але коли ви пропустили це крізь себе, то починаєте розуміти, що він повертає це людям».

Пісня також тлумачиться як напад на ЗМІ через їхнє жорстоке ставлення до Кобейна та його дружини Кортні Лав. Хоча більша частина пісні була написана до виходу Nevermind, міст, який був написаний пізніше, містить тексти, які стосуються його випадкових спірних стосунків із ЗМІ. Як Кобейн пояснив біографу «Нірвани» Майклу Езерраду, «насправді мова йшла про зґвалтування … але тепер я точно міг би легко використовувати це як приклад свого життя за останні півроку чи рік». Відповідно до цієї інтерпретації, Езеррад припустив, що текст приспіву «I'm not the only one» (в перекладі з англійської «Я не один такий») був способом Кобейна сказати, що Кортні Лав та їхня донька немовля Френсіс Бін Кобейн, потерпатимуть від уваги ЗМІ та суспільства.

Реліз і громадське сприйняття

«Rape Me» був випущений як подвійний сингл, де він був Стороною А, тоді як стороною B була пісня «All Apologies» 6 грудня 1993 року на компакт-дисках, касетах та вінілових платівках форматів 7" та 12". Сингл комерційно не виходив у США.

У листопаді 1993 року слухачі радіостанції Havaii Free Radio поставили «Rape Me» на третє місце у рейтингу «Пісень, що найбільше хотілося б чути».

Критика

2019 року Дженна Буш Хагер заявила, що її батько Джордж Вокер Буш, перш ніж стати президентом США, зламав один з її компакт-дисків Nirvana через текст «по справжньому поганої пісні», де він мав на увазі «Rape Me».

Подальша доля пісні

1999 року «Rape Me» посіла 90 місце у списку «100 найвидатніших рок пісень всіх часів» від британського журналу Kerrang! 2015 року Rolling Stone поставив її на 31-ше місце у своєму рейтингу 102-х пісень Nirvana 2019 року The Guardian поставив її на 17 місце у своєму списку ''20 найвидатніших пісень Nirvana''.

«Rape Me» містилася в обох збірках найбільших хітів Nirvana: збірці Nirvana (2002) та збірці Icon (2010).

Учасники гурту

Записи наживо

Дата запису Місце виступу Релізи Учасники гурту
31 жовтня 1991 р Театр Paramount, Сіетл, штат Вашингтон Live at the Paramount (2011)
  • Курт Кобейн (вокал, гітара)
  • Кріст Новоселіч (бас)
  • Дейв Грол (барабани, бек-вокал)
25 вересня 1993 р NBC Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк Saturday Night Live: музичні вистави, том 2 (1999)
  • Курт Кобейн (вокал, гітара)
  • Кріст Новоселіч (бас)
  • Дейв Грол (барабани, бек-вокал)
  • Пет Смір (гітара)
13 грудня 1993 р Пірс 48, Сіетл, штат Вашингтон Live and Loud (2013)
  • Курт Кобейн (вокал, гітара)
  • Кріст Новоселіч (бас)
  • Дейв Грол (барабани, бек-вокал)
  • Пет Смір (гітара)
4 лютого 1994 р Studio 3, , Париж, Франція Live and Loud (2013)
  • Курт Кобейн (вокал, гітара)
  • Кріст Новоселіч (бас)
  • Дейв Грол (барабани, бек-вокал)
  • Пет Смір (гітара)

В популярній культурі

В епізоді Сімпсонів «Шоу 90-х» гість «Дивний Ел» Янковик співає пародійну версію Rape Me під назвою «Brain Freeze» (в перекладі з англійської «Заморожування мозку»). Гомер Сімпсон також створює гурт під назвою «Sadgasm», пародію на Nirvana, і виконує пародію на Rape Me під назвою «Shave Me» (в перекладі з англійської «Поголи мене»).

У епізоді South Park «Hummels & Heroin» Картман, Кенні, Кайл і Баттерс виконують акапельний кавер на «Rape Me» для будинку літніх людей.

Примітки

  1. ISWC Network
    d:Track:Q82271165
  2. Azerrad, Michael (1994). Come As You Are: The Story of Nirvana. Doubleday. с. 323. ISBN .
  3. Gaar, p. 19
  4. Cross, Charles R. (15 серпня 2001). Heavier Than Heaven. United States: Hyperion. ISBN .
  5. Azerrad, Michael (1994). Come As You Are: The Story of Nirvana. Doubleday. с. 277. ISBN .
  6. Azerrad, Michael (1994). Come As You Are: The Story of Nirvana. Doubleday. с. 137. ISBN .
  7. Azerrad, Michael (1994). Come As You Are: The Story of Nirvana. Doubleday. с. 276–277. ISBN .
  8. Gaar, p. 19–20.
  9. Gaar, p. 56.
  10. Gaar, p. 61.
  11. . www.kurtsequipment.com. Архів оригіналу за 12 листопада 2020. Процитовано 21 лютого 2021.
  12. Hampton, Howard. . Spin. Spin. Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 21 грудня 2020.
  13. Bryant, Will. . Pitchforkmedia. Архів оригіналу за 25 листопада 2011. Процитовано 21 грудня 2020.
  14. Steinke, Darcey. «Smashing Their Heads On That Punk Rock». Spin. October 1993.
  15. Gaar, Gillian G. (2006). In Utero. United States: Continium. с. 57. ISBN .
  16. . 10 серпня 1993. Архів оригіналу за 23 березня 2021. Процитовано 21 лютого 2021.
  17. Azerrad, p. 322–23.
  18. Hess, Amanda (12 березня 2010). . Washington City PAper. Архів оригіналу за 30 жовтня 2018. Процитовано 30 жовтня 2018.
  19. Gaar, Gillian G. (2009). The Rough Guide to Nirvana. Penguin. ISBN .
  20. Azerrad, Michael (October 1993). Come As You Are: The Story of Nirvana. U.S.: Doubleday. с. 323. ISBN .
  21. Gaar, Gillian G. «Verse Chorus Verse: The Recording History of Nirvana». Goldmine. February 14, 1997.
  22. . 21 листопада 1993. Архів оригіналу за 23 березня 2017. Процитовано 10 листопада 2018.
  23. Drew Weisholtz, Drew (29 травня 2019). . Today. Архів оригіналу за 20 лютого 2020. Процитовано 21 січня 2020.
  24. March/April Issue. CFA Magazine. Т. 17, № 2. 2006-02. с. 1—55. doi:10.2469/cfm.v17.n2.4075. ISSN 1543-1398. Процитовано 21 лютого 2021.
  25. Escobedo Shepherd, Julianne. . Rolling Stone. № 8 April 2015. Архів оригіналу за 15 жовтня 2018. Процитовано 28 жовтня 2018.
  26. Petridis, Alexis (20 червня 2019). . The Guardian. Архів оригіналу за 5 червня 2020. Процитовано 25 червня 2019.
  27. Sadgasm – "Shave Me". Video fragment (19 seconds) from an Episode of "The Simpsons". YouTube. Процитовано 12 вересня 2018.

Список літератури

  • Azerrad, Michael. Come as You Are: The Story of Nirvana. Doubleday, 1994. .
  • Cross, Charles. Heavier Than Heaven. Hyperion, 2001. .
  • Gaar, Gillian G. In Utero. Continuum, 2006. .

Посилання

  • Текст пісні «Rape Me» з перекладом українською [ 7 квітня 2022 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Rape Me v perekladi z anglijskoyi Zgvaltuj mene pisnya amerikanskogo rok gurtu Nirvana napisana vokalistom ta gitaristom Kurtom Kobejnom Ce chetverta pisnya tretogo i ostannogo studijnogo albomu grupi In Utero vidanogo u veresni 1993 roku Ce takozh ostannij singl vipushenij gurtom Nirvana do togo yak Kobejn pokinchiv zhittya samogubstvom cherez p yat misyaciv Rape Me Pisnya NirvanaVipusheno1992Zhanrpopulyarna muzikaMovaanglijskaAvtor slivKurt Kobejn 1 KompozitorKurt Kobejn 1 Misc Rape Me buv vipushenij yak drugij singl albomu v grudni 1993 r de cya pisnya bula storonoyu A a storonoyu B bula pisnya All Apologies Singl dosyag 32 go miscya u rejtingu UK Singles Chart Peredumovi ta zapis Rape Me bula napisana Kobejnom na akustichnij gitari v Los Andzhelesi v travni 1991 roku priblizno v toj chas koli mikshuvavsya drugij albom gurtu Nevermind Vpershe vona bula vikonana v pryamomu eteri 18 chervnya 1991 roku v nichnomu klubi en v Santa Krusi V najbilsh rannih zhivih versiyah pisni zamist bridzhu bulo gitarne solo Grupa hotila zigrati cyu pisnyu pid chas yih vistupu na premiyi MTV Video Music Awards 1992 roku ale organizatori buli proti ciyeyi ideyi vvazhayuchi za krashe Nirvani vikonuvati svij prorivnij singl Smells Like Teen Spirit i stavilisya z pidozroyu do superechlivogo tekstu Rape Me Postijni superechki mizh MTV i Kobejnom zagostryuvalis protyagom kilkoh dniv i MTV pogrozhuvala ne pustiti Nirvanu na shou pripiniti pokaz muzichnih klipiv gurtu i navit bojkotuvati inshih vikonavciv Gold Mountain kompaniyi sho zdijsnyuvala menedzhment Nirvani takih yak Sonic Youth abo Beastie Boys Kobejn zmirivsya lishe pislya togo yak jomu povidomili sho MTV zvilnit Emi Finnerti spivrobitnicyu MTV i podrugu gurtu yaksho gurt zigraye Rape Me Zreshtoyu grupa pogodilasya zigrati svij ostannij singl Lithium ale pered tim Kobejn pochav grati akordi ta spivati vstupni ryadki Rape Me sho prizvelo do togo sho translyaciyu majzhe perervali na reklamu Vpershe Rape Me buv zapisana u studiyi v zhovtni 1992 roku pid chas dvodennoyi demonstracijnoyi sesiyi z Dzhekom Endino u zvukosapisuvalnij studiyi u Sietli Bulo zapisano dva dubli ciyeyi pisni odin z yakih buv instrumentalnim inshij z vokalom Kobejna ta bek vokalom barabanshika Dejva Grola Kobejn pid chas zapisu trimav na kolinah svoyu donku Frensis Bin Kobejn sho todi bula ishe nemovlyam koli vin zapisuvav svij vokal i na cij demci chutno yiyi plach Ostatochna studijna versiya Rape Me bula zapisana Stivom Albini u studiyi Pachyderm u misti Kennon Follz shtat Minnesota dlya tretogo ta ostannogo studijnogo albomu gurtu In Utero Instrumenti dlya pisni buli zapisani 15 lyutogo Nastupnogo dnya Kobejn zavershiv zapis svogo vokalu do albomu pid chas shestigodinnoyi sesiyi Kobejn vikoristovuvav svoyu gitaru Fender Jaguar pidklyuchenu do pidsilyuvacha Twin Reverb 25 veresnya 1993 roku gurt vikonav cyu pisnyu razom iz pisneyu Heart Shaped Box v eteri Saturday Night Live u NBC Studios v Nyu Jorku Ce bulo pershe shou gurtu z drugim gitaristom Patom Smirom Pisnya bula znovu vikonana na telebachenni 4 lyutogo 1994 roku dlya shou Nulle Part Ailleurs u Parizhi Franciya Ostannye zhive vikonannya Rape Me vidbulosya na ostannomu koncerti Nirvana v terminali Terminal Einz u Myunheni 1 bereznya 1994 roku Muzika i tekstMuzika Pochatkovi instrumentalni takti pisni prizveli do chastih porivnyan z gitarnim rifom Smells Like Teen Spirit Vill Brajant z sajtuPitchfork pisav sho chotirikordovij rif ye majzhe pryamoyu inversiyeyu znamenitogo rifu Smells Like Teen Spirit todi yak biograf Kobejna Charlz R Kross opisav cyu pisnyu yak taku sho maye taku zh privablivu m yaku golosnu dinamiku yak Teen Spirit yaka stvorila idealnu estetiku Kobejna krasivu peresliduyuchu i trivozhnu Rape Me bula napisana pislya Smells Like Teen Spirit ale do vihodu Nevermind Tekst pisni Rape Me pisnya proti zgvaltuvannya napisana z tochki zoru zhertvi Ce nibi vona kazhe Zgvaltuj mene idi zgvaltuj pobij poyasnyuvav Kobejn en z zhurnalu Spin v 1993 roci Vi nikoli ne vb yete mene Ya perezhivu ce i kolis ya zgvaltuyu tebe a ti navit ne dovidayeshsya pro ce Gllian G Garr opisav teksti pisni yak chastkovo pokirne zaproshennya chastkovo zuhvalu nasmishku sumish yaka bentezhila i turbuvala bagatoh sluhachiv i prizvela do togo sho Kobejnu chasto dovodilosya poyasnyuvati znachennya pisni Na pitannya Erica Ehm z kanadijskogo telekanalu MUCH s v serpni 1993 roku pro te yak gurt dopomagav u pidvishenni rivnya obiznanosti pro seksizm Kobejn vidpoviv Shlyahom napisannya pisen takih grubih i tupuvatih yak Rape Me Vin zayaviv sho cya pisnya poklikana buti nastilki gruboyu i tupuvatoyu shob nihto ne mig nepravilno vitlumachiti yiyi znachennya Amerikanska muzikantka Tori Amos prokomentuvala cyu pisnyu v interv yu NME v 1994 roci skazavshi sho dumala sho bulo cilkom zrozumilo pro sho jdetsya Ce zuhvala pisnya Ale najstrashnishim dlya zhertvi zgvaltuvannya ye slova zgvaltuj mene Koli ya vpershe pochula ce ya projnyalasya holodnim potom ale koli vi propustili ce kriz sebe to pochinayete rozumiti sho vin povertaye ce lyudyam Pisnya takozh tlumachitsya yak napad na ZMI cherez yihnye zhorstoke stavlennya do Kobejna ta jogo druzhini Kortni Lav Hocha bilsha chastina pisni bula napisana do vihodu Nevermind mist yakij buv napisanij piznishe mistit teksti yaki stosuyutsya jogo vipadkovih spirnih stosunkiv iz ZMI Yak Kobejn poyasniv biografu Nirvani Majklu Ezerradu naspravdi mova jshla pro zgvaltuvannya ale teper ya tochno mig bi legko vikoristovuvati ce yak priklad svogo zhittya za ostanni pivroku chi rik Vidpovidno do ciyeyi interpretaciyi Ezerrad pripustiv sho tekst prispivu I m not the only one v perekladi z anglijskoyi Ya ne odin takij buv sposobom Kobejna skazati sho Kortni Lav ta yihnya donka nemovlya Frensis Bin Kobejn poterpatimut vid uvagi ZMI ta suspilstva Reliz i gromadske sprijnyattya Rape Me buv vipushenij yak podvijnij singl de vin buv Storonoyu A todi yak storonoyu B bula pisnya All Apologies 6 grudnya 1993 roku na kompakt diskah kasetah ta vinilovih plativkah formativ 7 ta 12 Singl komercijno ne vihodiv u SShA U listopadi 1993 roku sluhachi radiostanciyi Havaii Free Radio postavili Rape Me na tretye misce u rejtingu Pisen sho najbilshe hotilosya b chuti Kritika 2019 roku Dzhenna Bush Hager zayavila sho yiyi batko Dzhordzh Voker Bush persh nizh stati prezidentom SShA zlamav odin z yiyi kompakt diskiv Nirvana cherez tekst po spravzhnomu poganoyi pisni de vin mav na uvazi Rape Me Podalsha dolya pisni 1999 roku Rape Me posila 90 misce u spisku 100 najvidatnishih rok pisen vsih chasiv vid britanskogo zhurnalu Kerrang 2015 roku Rolling Stone postaviv yiyi na 31 she misce u svoyemu rejtingu 102 h pisen Nirvana 2019 roku The Guardian postaviv yiyi na 17 misce u svoyemu spisku 20 najvidatnishih pisen Nirvana Rape Me mistilasya v oboh zbirkah najbilshih hitiv Nirvana zbirci Nirvana 2002 ta zbirci Icon 2010 Uchasniki gurtuKurt Kobejn vokal gitara Krist Novoselich bas gitara Dejv Grol barabaniZapisi nazhivoData zapisu Misce vistupu Relizi Uchasniki gurtu31 zhovtnya 1991 r Teatr Paramount Sietl shtat Vashington Live at the Paramount 2011 Kurt Kobejn vokal gitara Krist Novoselich bas Dejv Grol barabani bek vokal 25 veresnya 1993 r NBC Studios Nyu Jork Nyu Jork Saturday Night Live muzichni vistavi tom 2 1999 Kurt Kobejn vokal gitara Krist Novoselich bas Dejv Grol barabani bek vokal Pet Smir gitara 13 grudnya 1993 r Pirs 48 Sietl shtat Vashington Live and Loud 2013 Kurt Kobejn vokal gitara Krist Novoselich bas Dejv Grol barabani bek vokal Pet Smir gitara 4 lyutogo 1994 r Studio 3 Canal Parizh Franciya Live and Loud 2013 Kurt Kobejn vokal gitara Krist Novoselich bas Dejv Grol barabani bek vokal Pet Smir gitara V populyarnij kulturiV epizodi Simpsoniv Shou 90 h gist Divnij El Yankovik spivaye parodijnu versiyu Rape Me pid nazvoyu Brain Freeze v perekladi z anglijskoyi Zamorozhuvannya mozku Gomer Simpson takozh stvoryuye gurt pid nazvoyu Sadgasm parodiyu na Nirvana i vikonuye parodiyu na Rape Me pid nazvoyu Shave Me v perekladi z anglijskoyi Pogoli mene U epizodi South Park Hummels amp Heroin Kartman Kenni Kajl i Batters vikonuyut akapelnij kaver na Rape Me dlya budinku litnih lyudej PrimitkiISWC Network d Track Q82271165 Azerrad Michael 1994 Come As You Are The Story of Nirvana Doubleday s 323 ISBN 0 385 47199 8 Gaar p 19 Cross Charles R 15 serpnya 2001 Heavier Than Heaven United States Hyperion ISBN 0 7868 6505 9 Azerrad Michael 1994 Come As You Are The Story of Nirvana Doubleday s 277 ISBN 0 385 47199 8 Azerrad Michael 1994 Come As You Are The Story of Nirvana Doubleday s 137 ISBN 0 385 47199 8 Azerrad Michael 1994 Come As You Are The Story of Nirvana Doubleday s 276 277 ISBN 0 385 47199 8 Gaar p 19 20 Gaar p 56 Gaar p 61 www kurtsequipment com Arhiv originalu za 12 listopada 2020 Procitovano 21 lyutogo 2021 Hampton Howard Spin Spin Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 21 grudnya 2020 Bryant Will Pitchforkmedia Arhiv originalu za 25 listopada 2011 Procitovano 21 grudnya 2020 Steinke Darcey Smashing Their Heads On That Punk Rock Spin October 1993 Gaar Gillian G 2006 In Utero United States Continium s 57 ISBN 0 8264 1776 0 10 serpnya 1993 Arhiv originalu za 23 bereznya 2021 Procitovano 21 lyutogo 2021 Azerrad p 322 23 Hess Amanda 12 bereznya 2010 Washington City PAper Arhiv originalu za 30 zhovtnya 2018 Procitovano 30 zhovtnya 2018 Gaar Gillian G 2009 The Rough Guide to Nirvana Penguin ISBN 978 1 4053 8119 2 Azerrad Michael October 1993 Come As You Are The Story of Nirvana U S Doubleday s 323 ISBN 0 385 47199 8 Gaar Gillian G Verse Chorus Verse The Recording History of Nirvana Goldmine February 14 1997 21 listopada 1993 Arhiv originalu za 23 bereznya 2017 Procitovano 10 listopada 2018 Drew Weisholtz Drew 29 travnya 2019 Today Arhiv originalu za 20 lyutogo 2020 Procitovano 21 sichnya 2020 March April Issue CFA Magazine T 17 2 2006 02 s 1 55 doi 10 2469 cfm v17 n2 4075 ISSN 1543 1398 Procitovano 21 lyutogo 2021 Escobedo Shepherd Julianne Rolling Stone 8 April 2015 Arhiv originalu za 15 zhovtnya 2018 Procitovano 28 zhovtnya 2018 Petridis Alexis 20 chervnya 2019 The Guardian Arhiv originalu za 5 chervnya 2020 Procitovano 25 chervnya 2019 Sadgasm Shave Me Video fragment 19 seconds from an Episode of The Simpsons YouTube Procitovano 12 veresnya 2018 Spisok literaturiAzerrad Michael Come as You Are The Story of Nirvana Doubleday 1994 ISBN 0 385 47199 8 Cross Charles Heavier Than Heaven Hyperion 2001 ISBN 0 7868 6505 9 Gaar Gillian G In Utero Continuum 2006 ISBN 0 8264 1776 0 PosilannyaTekst pisni Rape Me z perekladom ukrayinskoyu 7 kvitnya 2022 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ