Перекладний словник — словник, у якому до реєстрових слів однієї мови даються відповідники іншою мовою, тобто заголовні слова вихідної мови перекладаються лексичними засобами другої мови. Перекладні словники поділяються на загальномовні, або філологічні, та спеціальні (термінологічні словники). Крім двомовних, є багатомовні перекладні словники.
Римський імператор Клавдій (10 р. до н. е. — 54 р. н. е.) був ініціатором укладання одного з перших двомовних словників — етрусько-латинського словника — який не зберігся до нашого часу.
В Україні перші двомовні, перекладні словники з'явилися у другій половині XVI ст. Це були словники, у яких церковнослов'янські слова передавали «простою мовою». До таких словників можна віднести словник невідомого автора «Лексисъ съ толкованієм мовъ просто», який пізніше використав Лаврентій Зизаній при укладенні словника «Лексис, Сирчь Речеїна, Въкратъц събран(ъ)ны и из слове(н)скаго язика на просты(й) рускі(й) діале(к)тъ истол(ъ) кованы» (Вільно, 1596). У словнику українською мовою розтлумачено 1061 слово. Є такі тлумачення, що мають енциклопедичний характер.
У наш час існують перекладні словники, у яких взаємно перекладаються слова найрізноманітніших мов.
Див. також
Примітки
- УМЕ, 2004, с. 465.
- Гриценко Т. Б. Українська мова за професійним спрямуванням: навчальний посібник. — К. : Центр учбової літератури, 2010. — С. 119. — .
Література
- Паламарчук Л. С. Перекладний словник // Українська мова. Енциклопедія / Редкол.: Русанівський В. М. (співголова), Тараненко О. О. (співголова), М. П. Зяблюк та ін. — 2-ге вид., випр. і доп. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2004. — С. 465—466. — .
- Головащук С. І. Перекладні словники і принципи їх укладання: (на лексичному матеріалі російської та української мов) / С. І. Головащук; АН УРСР; Ордена Трудового Червоного Прапора Інститут мовознавства імені О. О. Потебні. — К. : Наукова думка, 1976. — 245 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Perekladnij slovnik slovnik u yakomu do reyestrovih sliv odniyeyi movi dayutsya vidpovidniki inshoyu movoyu tobto zagolovni slova vihidnoyi movi perekladayutsya leksichnimi zasobami drugoyi movi Perekladni slovniki podilyayutsya na zagalnomovni abo filologichni ta specialni terminologichni slovniki Krim dvomovnih ye bagatomovni perekladni slovniki Perekladni slovniki Rimskij imperator Klavdij 10 r do n e 54 r n e buv iniciatorom ukladannya odnogo z pershih dvomovnih slovnikiv etrusko latinskogo slovnika yakij ne zberigsya do nashogo chasu V Ukrayini pershi dvomovni perekladni slovniki z yavilisya u drugij polovini XVI st Ce buli slovniki u yakih cerkovnoslov yanski slova peredavali prostoyu movoyu Do takih slovnikiv mozhna vidnesti slovnik nevidomogo avtora Leksis s tolkovaniyem mov prosto yakij piznishe vikoristav Lavrentij Zizanij pri ukladenni slovnika Leksis Sirch Recheyina Vkratc sbran ny i iz slove n skago yazika na prosty j ruski j diale k t istol kovany Vilno 1596 U slovniku ukrayinskoyu movoyu roztlumacheno 1061 slovo Ye taki tlumachennya sho mayut enciklopedichnij harakter U nash chas isnuyut perekladni slovniki u yakih vzayemno perekladayutsya slova najriznomanitnishih mov Div takozhSpisok slovnikiv ukrayinskoyi moviPrimitkiUME 2004 s 465 Gricenko T B Ukrayinska mova za profesijnim spryamuvannyam navchalnij posibnik K Centr uchbovoyi literaturi 2010 S 119 ISBN 978 611 01 0031 1 LiteraturaPalamarchuk L S Perekladnij slovnik Ukrayinska mova Enciklopediya Redkol Rusanivskij V M spivgolova Taranenko O O spivgolova M P Zyablyuk ta in 2 ge vid vipr i dop K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2004 S 465 466 ISBN 966 7492 19 2 Golovashuk S I Perekladni slovniki i principi yih ukladannya na leksichnomu materiali rosijskoyi ta ukrayinskoyi mov S I Golovashuk AN URSR Ordena Trudovogo Chervonogo Prapora Institut movoznavstva imeni O O Potebni K Naukova dumka 1976 245 s