Балійська мова (балі. Basä Bali, індонез. bahasa Bali) — мова балійців, мешканців індонезійського острова Балі та прилеглих островів. Відноситься до австронезійської сім'ї. Мова має два діалекти, які використовуються носіями паралельно: «високий», балі. basa alus, застосовується переважно в релігії, «низький», балі. basa kasar, - в повсякденній мові. Їх поєднання утворюють кілька проміжних рівнів балійської мови; вибір одного з рівнів для розмови залежить від ситуації, соціальних статусів співрозмовників тощо і вельми складний для сторонніх. Більшість мовців балійської також володіють індонезійською мовою, в меншій мірі яванською мовою.
Балійська мова | |
---|---|
Basä Bali (баса́ балі́) | |
Поширена в | Індонезія (провінція Балі, острів Ломбок, східний край Яви, південний Сулавесі) |
Регіон | Південно-Східна Азія |
Носії | 3,33 млн. |
Місце | 155 |
Писемність | латинська абетка, балійське письмо |
Класифікація |
|
Офіційний статус | |
Коди мови | |
ISO 639-1 | ban |
ISO 639-2 | ban |
ISO 639-3 | ban |
SIL | ban |
Класифікація
Балійська мова належить до балі-сасакської гілки австронезійської сім'ї та близька до сасацької (див. Сасаки) і сумбавської мов, трохи далі від неї знаходяться мадурська та малайська мови і (в тому числі індонезійська мова). Балійську часто ідентифікують як близьку яванській, однак лексична схожість обумовлена колонізаторською активністю Яви в минулі століття. Особливо помітний вплив на мову зробило завоювання Балі, яке здійснив в 1343 році.
Сучасне становище
Ареал та чисельність
Загальна кількість мовців, за даними перепису 2000 року, становить 3,33 млн. Носії компактно проживають на території провінції Балі, яка включає в себе острова Балі, Нуса-Пеніда, і (загальне населення 3,150 млн), а також в деяких областях на заході острова Ломбок і на східному краю Яви. На Сулавесі є кілька балійських поселень, кількість носіїв в них оцінюється в 7000.
Соціолінгвістичні відомості
Статус балійської мови не визначений конституцією Індонезії, однак вона проголошує повагу та захист мов регіонів країни як національного культурного надбання.
Наразі балійська мова не є літературною і використовується переважно в розмовній мові та в релігії. Друковані матеріали обмежуються шкільними підручниками, релігійними матеріалами та публікацією невеликих оповідань в газетах і журналах. Основною мовою, на якій ведеться навчання в школах, є індонезійська . Балійська мова з писемністю на основі латинської абетки дається в початковій школі. Також учням викладається традиційне балійське письмо .
Діалекти
У сучасній балійській мові виділяють два діалекти, які істотно відрізняються лексично - «високий» баса алус (балі. basa alus - витончена, вишукана мова) і «низький» баса касар (балі. basa kasar - груба мова).
Баса алус являє собою суміш санскриту, давньояванської та давньобалійської мов, а також сучасних нідерландської та індонезійської. Він використовується в індуїстських текстах, в служіннях, в спілкуванні на релігійну тематику, в сценах лялькового театру ваянг, а також при шанобливому звертанні - молодших до старших, учнів до вчителів, представників нижчої касти судр (балі. sudra - шудра) до представників вищих каст, тривангса . Більше 90% балійців належать до судрів і не володіють вищим діалектом в повній мірі, до кшатрій вони звертаються на баса мідіяна, який, на відміну від баса алус, порівняно близький до баса касар.
Для спілкування в сімейному колі, під час сільськогосподарських робіт використовується діалект баса касар, який в значній мірі зберіг лексику давньобалійської мови. Також він застосовується при спілкуванні з дітьми і при зверненні представників вищих каст до судрів.
Писемність
Наразі основним письмовою мовою балійців є індонезійська, якою в більшій чи меншій мірі володіє практично все населення Балі. У шкільних підручниках, публікаціях в пресі, на вивісках та покажчиках на балійській мові застосовується абетка на основі латиниці. У балійської мови існує також власне складове письмо, що використовується в релігійних текстах, а також на вивісках і покажчиках.
Латиниця
Балійська абетка на основі латиниці, балі. Tulisan Bali, складається з 21 літери:
Балійське письмо
Історія мови
Балійська мова виділилася приблизно до VI століття н. е. і протягом декількох століть залишалася розмовною. Перше відоме письмове джерело з'явився в 882 році. У IX - XII ст. мова змінювався внаслідок поширення на Балі індуїзму та буддизму, запозичуючи лексику з санскриту. У наступні століття основний вплив на балійську надавали спочатку каві - давньояванська мова, а потім яванська мова.
Вже після розділення на рівні балійська випробувала вплив нідерландської мови в першій половині XX ст., після окупації острова в 1908 році Нідерландами. Надалі вплив чинили японська мова (в період (окупації 1942 - 1945 рр.)), після проголошення незалежності Індонезії - індонезійська, а з розвитком туризму - англійська . Хоча в містах самого Балі діти вже не говорять балійською мовою, їх рідна мова - індонезійська або навіть англійська, але балійська мова широко використовується переселенцями з Балі на Яву, Калімантан, Сулавесі після виверження вулкана 1962 року, і там вона - жива і їй ніщо не загрожує. Збереглася вона і в районах традиційного проживання балійців на сході Яви, на заході острова Ломбок, в сільській місцевості тощо. Та й на самому Балі нею розмовляють близько 1 млн осіб, хоча вже, в основному, тільки середнього та похилого віку.
Лінгвістична характеристика
Фонетика та фонологія
Голосні
У балійській мові шість голосних:
передній ряд | середній ряд | задній ряд | |
---|---|---|---|
високого підняття | i | u | |
середнього підняття | e | ə | o |
(низького підняття) | a |
Приголосні
Кількість приголосних в балійській мові становить 18 або 19. Думки про гортанну змичку /ʔ/ варіюється від невизнання її фонеміческі значущою (із застереженням про можливість розгляду її в якості альтернативи фінального /k/ в окремих говорах) до твердження про її появу в словах, що закінчуються на -d, -t та -k.
губно-губні | ясенні | палаталізовані | задньоязикові | гортанні | ||
---|---|---|---|---|---|---|
проривні або африкати | глухі | p | t | tʃ | k | ʔ |
дзвінкі | b | d | dʒ | ɡ | ||
фрикативні | s | h | ||||
носові | m | n | ɲ | ŋ | ||
латерали | l | |||||
дрижачі | r | |||||
апроксиманти | w | j |
Відповідність орфографії
літера | МФА | літера | МФА | літера | МФА | літера | МФА | літера | МФА | літера | МФА | літера | МФА | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A a | a, ə | D d | d, ʔ | H h | h | K k | k, ʔ | N n | n | R r | r | U u | u | ||||||
B b | b | E e | e, ə | I i | i | L l | l | O o | o | S s | s | W w | w | ||||||
C c | tʃ | G g | ɡ | J j | dʒ | M m | m | P p | p | T t | t, ʔ | Y y | j |
За допомогою сполучень передаються такі звуки:
- ny — ɲ,
- ng — ŋ.
Примітки
- Lewis, M. Paul (ed.). Ethnologue. Bali (англ.). Архів оригіналу за 6 квітня 2012. Процитовано 30 серпня 2009.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|datepublished=
() - The 1945 Constitution of the Republic of Indonesia (PDF) (англ.). Архів оригіналу (PDF) за 28 червня 2012. Процитовано 1 вересня 2009.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|datepublished=
() - Brown, Ogilvie, с. 117.
- Ager, Simon. Balinese alphabet, language and pronunciation (англ.). Архів оригіналу за 6 квітня 2012.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|datepublished=
() - Ryan Ver Berkmoes, Lisa Steer-Guerard, Jocelyn Harewood. Bali & Lombok. — 10th edition. — Lonely Planet Publications Pty Ltd, 2005. — С. 45, 369. — .
- Marsaja, с. 79.
- . Архів оригіналу за 7 листопада 2019. Процитовано 22 листопада 2019.
- Fred B. Eiseman, Jr. The Balinese Languages (англ.). Архів оригіналу за 6 квітня 2012. Процитовано 7 вересня 2009.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|datepublished=
()
Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет