Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття потребує додаткових для поліпшення її . (квітень 2018) |
Українська школа «Полісів» в Осло — це перша українська школа в Норвегії, де учні можуть отримати освіту за програмами Міністерства освіти України. Заклад заснувала ініціативна група батьків і вчителів. Очолює педагогічний колектив школи Еллісів — вчителька Ніна Хаген, лауреат Другого міжнародного конкурсу «Найкращий учитель української мови за кордоном».
У закладі навчають дітей від 2,5 до 23 років. «Еллісів» — це норвезький варіант імені Єлизавета. Школа названа на честь київської княжни, доньки Ярослава Мудрого Єлизавети Ярославни. Після шлюбу з норвезьким королем вікінгів Ґаральдом Суворим, засновником міста Осло, вона стала королевою цієї країни.
Українці Норвегії дбають про українську освіту молодшого покоління, мають кілька освітніх установ. В Українській школі Еллісів в Осло є кілька груп. У дошкільній групі навчаються діти 2,5-5 років, старші — у початковій та середній школі. Щонеділі тут збираються діти, які бажають швидко читати українською, гарно і грамотно писати, вільно розмовляти рідною мовою. Школа підпорядкована Українському культурно-освітньому центру в Норвегії. Крім програм МОН України, школа використовує програми МІОК та власні розробки в класах Українська як іноземна — для дітей українського походження, для яких наша мова не є першою. У Норвегії молода українська діаспора. У школі навчається лише друге покоління юних діаспорян. У багатьох в Україні ще є близькі родичі, тобто українські педагоги не могли допустити думки, що діти вже в другому поколінні не зможуть спілкуватися із своїми рідними на історичній Батьківщині. Без знань мови ця «пуповина» з Україною вже буде обірвана. Тільки систематична, наполеглива робота, поєднання зусиль учнів, батьків та вчителів може дати результат. Зараз школа має приміщення, тимчасово надане владою міста Осло, котре використовується й іншими організаціями. Для нормального функціонування школи школі потрібна стабільність та передбачуване майбутнє. Поки ще Школа не має партнерів, меценати ще про неї не знають. Наразі тут уже працює три вчителі, усі дипломовані педагоги.
Найбільша кількість учнів у початковому «Букварному» класі, всі вони народжені за межами України. Це діти різного віку від 5 до майже 12 років. Звичайно, старші діти опановують «Буквар» скоріше. Інша проблема - діти зовсім не розмовляють українською, розуміють мову в різній мірі, їм формулювати речення важко. Жодна дитина, котра приходить до Школи, не вміє писати українською. Проте є учні, які народилися та навчалися в Україні. Вчителі готуються викладати їм з того місця в шкільній програмі, де вони зупинилися в Україні.
Це — нова школа, створена навесні 2016 року. З дітьми працюють кваліфіковані, дипломовані педагоги. Навчальний заклад забезпечує українськими підручниками. Наразі тут викладають такі предмети: українська мова, читання, каліграфія, українознавство, природознавство, риторика, українська література, історія України, музичне мистецтво. Інші предмети викладаються факультативно. При бажанні учні мають можливість пройти атестацію й отримати документ про освіту.
У 2017/18 навч. році тут здобували початкову освіту 25 учнів віком від 5 до 13 років. Стартував навчальний рік з виконання українського Гімну. У вишиванках, віночках із кольоровими стрічками діти читали вірші, слухали розповіді вчителів про їхню батьківщину — Україну. На відкриття навчального року завітав і Посол України в Норвегії В'ячеслав Яцюк.
Позакласне життя
Зовсім донедавна в Осло мешкали одиниці українців. Останнім часом їхня кількість значно зросла, як в Осло, так і в інших районах Норвегії. За ці роки стали підростати діти, народжені тут. Можливості для вивчення мови та культури з’являються, коли батьки цього прагнуть. Останнім часом вони створили кілька груп для спільних святкувань, вивчення пісень, казок, основ грамоти.
В Норвегії ще немає зареєстрованих українських навчальних закладів.
Перша українська Школа збагачується за рахунок спонсорських подарунків, зокрема, вона одержала українські дитячі книжки для власної бібліотеки від українських видавництв «Ранок» та «Літопис». При школі працює норвезький осередок Української скаутської організації «Пласт». Пластові майстерки користуються особливим попитом. Разом школярі та батьки проводяться традиційні святкування українського народу, інші спільні свята.
Школа три роки поспіль бере участь у конкурсі “Змагаймось за нове життя!”, присвяченому Лесі Українці.
Наразі педагоги працюють над створенням українського дитячого театру та танцювального колективу.Педагоги школи беруть участь у різноманітних заходах, організованих діаспорою й Українським культурним фондом.
Розповідь від першої особи
Колодія величаймо - весну зустрічаймо!
«Стояла я і слухала весну...», - писала Леся Українка в одному із своїх віршів. У лютому ми традиційно проводимо Лесині уроки, робимо презентації про її життя та творчість. Ось і минулої суботи вчителька української мови та літератури пані Наталія Nataliia Zhytova розповідала дітям про Лесину поезію та про «Лісову пісню». А далі вже розмова природно пішла про головних героїв драми-феєрії, а потім і про народні вірування та традиції.
Але це був не єдиний привід говорити про весну та народні традиції Тієї суботи в Українській школі «Еллісів» в Осло. Справа в тому, що ми готувалися до свята Колодія, Масниці, дня, коли ми нарешті попрощаємось із довгою норвезькою зимою. Ми вже так чекаємо весну, що вирішили відсвяткувати одразу і по-українськи, і по-норвезьки – в надії, що весна прийде тоді скоріше. Тому приготували і вареники, і пиріжки, і млинці з оладками, і тістечка, і норвезькі булочки із збитими вершками та повидлом – fastelavnsboller.
Норвезьке зимово-весняне свято проводиться напередодні Великого посту. Хлопчик Якоб підготував розповідь і презентацію. У сьогоденні Fastelavn традиційно святкують із солодкими булочками та із гілочками, прикрашеними різнокольоровим пір’ям – fastelanvsris, символом родючості. Ось такі барвисті гілочки і робили наші малята-дошкільнята в групах «Веселка» і «Бедрик».
А коли ми перейшли до традиційного святкування українського Колодія, то тут усі дізналися багато нового для себе. Звичайно Колодій приходить десь за місяць до Великодня, тієї благословенної пори, коли зима зустрічається із весною Пані Ніна не тільки розповіла, а й показала, як святкували наші предки. Свято Колодія - одне з праслов’янських свят, яке сягає доби Трипільської культури. Це низка обрядових дійств на честь весняного пробудження природи, відоме як Колодій, Колодка, Масниця. На Колодія таку колодку, як на наших світлинах, прив'язували до руки тому, хто не встиг одружитися 🙂, Така була давня українська.традиція,таке «покарання», бо в ті часи в 20 років молодь мала б уже мати сім'ю. Ходив Михайло з колодкою в нас на святі недовго, лише на демонстрації, а в давнину треба було відкупитися, щоб цю колодку зняли. А ще пані Ніна зробила для нас ляльку-мотанку – дівчинку-весну. А ще грала на сопілці, як це робив Лукаш в «Лісовій пісні». А ще наша маленька учениця Аврора (4 роки) із дошільної групи "Бедрик" розказала напам'ять фрагмент із "Лісової пісні", з яким вона бере участь у конкурсі Лесі Українки "Змагаймось за нове життя".
На нашому святі приємно було приймати гостей– ми привітали нову українську громадську організацію Східної Норвегії. Її голова Тетяна Бондаренко підготувала для нас тематичну вікторину та провела лотерею з чудовими призами на радість усім дітям та дорослим. Дякуємо пані Тетяні та її команді!
Усі були в захваті від свята. Було весело, цікаво, пізнавально, дружно, затишно-родинно, а ще дуже-дуже смачно. Ось так і має бути, коли зустрічаються українці, куди б нас не закинула доля.
Примітки
- Група «Українська школа «Еллісів» в Осло / Den Ukrainske skolen «Ellisiv» i Oslo» на Facebook
- http://language-policy.info/2016/03/u-norvehiji-vidkryly-druhu-ukrajinsku-%20shkolu/#more-2815
- Під іменем королеви Еллісів. День. 24 березня. оригіналу за 5 червня 2022. Процитовано 21 жовтня 2023.
- Ми вже так чекаємо весну, що вирішили відсвяткувати одразу і по-українськи, і по-норвезьки – в надії, що весна прийде тоді скоріше. Facebook. Українська школа «Еллісів» в Осло / Den Ukrainske skolen «Ellisiv» i Oslo. 4 березня 2020. Процитовано 4 листопада 2023.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
Джерела
У столиці Норвегії відкрилась перша українська школа, де навчатимуть за програмою Міносвіти
- Марія Прокопенко. Під іменем королеви Еллісів. Як працює перша в Норвегії українська школа, де вчать за програмами нашого Міністерства освіти і науки [ 18 березня 2018 у Wayback Machine.]
- Українці Норвегії. Українці в світі. Відео.
- Номінантка конкурсу майстрів українського Handmade “Ukraine with Love” 2020 – Ніна Хаген. Проєкт реалізується за підтримки Український культурний фонд. [1]
Електронні ресурси
- Контакт в соціальних мережах/ Kontakt i sosialt nettverk: https://www.facebook.com/ellisiv.ukrainian.school.oslo.norway/
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno kviten 2018 Ukrayinska shkola Polisiv v Oslo ce persha ukrayinska shkola v Norvegiyi de uchni mozhut otrimati osvitu za programami Ministerstva osviti Ukrayini Zaklad zasnuvala iniciativna grupa batkiv i vchiteliv Ocholyuye pedagogichnij kolektiv shkoli Ellisiv vchitelka Nina Hagen laureat Drugogo mizhnarodnogo konkursu Najkrashij uchitel ukrayinskoyi movi za kordonom Logotip Shkoli Ellisivllral U zakladi navchayut ditej vid 2 5 do 23 rokiv Ellisiv ce norvezkij variant imeni Yelizaveta Shkola nazvana na chest kiyivskoyi knyazhni donki Yaroslava Mudrogo Yelizaveti Yaroslavni Pislya shlyubu z norvezkim korolem vikingiv Garaldom Suvorim zasnovnikom mista Oslo vona stala korolevoyu ciyeyi krayini Ukrayinci Norvegiyi dbayut pro ukrayinsku osvitu molodshogo pokolinnya mayut kilka osvitnih ustanov V Ukrayinskij shkoli Ellisiv v Oslo ye kilka grup U doshkilnij grupi navchayutsya diti 2 5 5 rokiv starshi u pochatkovij ta serednij shkoli Shonedili tut zbirayutsya diti yaki bazhayut shvidko chitati ukrayinskoyu garno i gramotno pisati vilno rozmovlyati ridnoyu movoyu Shkola pidporyadkovana Ukrayinskomu kulturno osvitnomu centru v Norvegiyi Krim program MON Ukrayini shkola vikoristovuye programi MIOK ta vlasni rozrobki v klasah Ukrayinska yak inozemna dlya ditej ukrayinskogo pohodzhennya dlya yakih nasha mova ne ye pershoyu U Norvegiyi moloda ukrayinska diaspora U shkoli navchayetsya lishe druge pokolinnya yunih diasporyan U bagatoh v Ukrayini she ye blizki rodichi tobto ukrayinski pedagogi ne mogli dopustiti dumki sho diti vzhe v drugomu pokolinni ne zmozhut spilkuvatisya iz svoyimi ridnimi na istorichnij Batkivshini Bez znan movi cya pupovina z Ukrayinoyu vzhe bude obirvana Tilki sistematichna napolegliva robota poyednannya zusil uchniv batkiv ta vchiteliv mozhe dati rezultat Zaraz shkola maye primishennya timchasovo nadane vladoyu mista Oslo kotre vikoristovuyetsya j inshimi organizaciyami Dlya normalnogo funkcionuvannya shkoli shkoli potribna stabilnist ta peredbachuvane majbutnye Poki she Shkola ne maye partneriv mecenati she pro neyi ne znayut Narazi tut uzhe pracyuye tri vchiteli usi diplomovani pedagogi Najbilsha kilkist uchniv u pochatkovomu Bukvarnomu klasi vsi voni narodzheni za mezhami Ukrayini Ce diti riznogo viku vid 5 do majzhe 12 rokiv Zvichajno starshi diti opanovuyut Bukvar skorishe Insha problema diti zovsim ne rozmovlyayut ukrayinskoyu rozumiyut movu v riznij miri yim formulyuvati rechennya vazhko Zhodna ditina kotra prihodit do Shkoli ne vmiye pisati ukrayinskoyu Prote ye uchni yaki narodilisya ta navchalisya v Ukrayini Vchiteli gotuyutsya vikladati yim z togo miscya v shkilnij programi de voni zupinilisya v Ukrayini Ce nova shkola stvorena navesni 2016 roku Z ditmi pracyuyut kvalifikovani diplomovani pedagogi Navchalnij zaklad zabezpechuye ukrayinskimi pidruchnikami Narazi tut vikladayut taki predmeti ukrayinska mova chitannya kaligrafiya ukrayinoznavstvo prirodoznavstvo ritorika ukrayinska literatura istoriya Ukrayini muzichne mistectvo Inshi predmeti vikladayutsya fakultativno Pri bazhanni uchni mayut mozhlivist projti atestaciyu j otrimati dokument pro osvitu U 2017 18 navch roci tut zdobuvali pochatkovu osvitu 25 uchniv vikom vid 5 do 13 rokiv Startuvav navchalnij rik z vikonannya ukrayinskogo Gimnu U vishivankah vinochkah iz kolorovimi strichkami diti chitali virshi sluhali rozpovidi vchiteliv pro yihnyu batkivshinu Ukrayinu Na vidkrittya navchalnogo roku zavitav i Posol Ukrayini v Norvegiyi V yacheslav Yacyuk Pozaklasne zhittyaZovsim donedavna v Oslo meshkali odinici ukrayinciv Ostannim chasom yihnya kilkist znachno zrosla yak v Oslo tak i v inshih rajonah Norvegiyi Za ci roki stali pidrostati diti narodzheni tut Mozhlivosti dlya vivchennya movi ta kulturi z yavlyayutsya koli batki cogo pragnut Ostannim chasom voni stvorili kilka grup dlya spilnih svyatkuvan vivchennya pisen kazok osnov gramoti V Norvegiyi she nemaye zareyestrovanih ukrayinskih navchalnih zakladiv Persha ukrayinska Shkola zbagachuyetsya za rahunok sponsorskih podarunkiv zokrema vona oderzhala ukrayinski dityachi knizhki dlya vlasnoyi biblioteki vid ukrayinskih vidavnictv Ranok ta Litopis Pri shkoli pracyuye norvezkij oseredok Ukrayinskoyi skautskoyi organizaciyi Plast Plastovi majsterki koristuyutsya osoblivim popitom Razom shkolyari ta batki provodyatsya tradicijni svyatkuvannya ukrayinskogo narodu inshi spilni svyata Shkola tri roki pospil bere uchast u konkursi Zmagajmos za nove zhittya prisvyachenomu Lesi Ukrayinci Narazi pedagogi pracyuyut nad stvorennyam ukrayinskogo dityachogo teatru ta tancyuvalnogo kolektivu Pedagogi shkoli berut uchast u riznomanitnih zahodah organizovanih diasporoyu j Ukrayinskim kulturnim fondom Rozpovid vid pershoyi osobiKolodiya velichajmo vesnu zustrichajmo Stoyala ya i sluhala vesnu pisala Lesya Ukrayinka v odnomu iz svoyih virshiv U lyutomu mi tradicijno provodimo Lesini uroki robimo prezentaciyi pro yiyi zhittya ta tvorchist Os i minuloyi suboti vchitelka ukrayinskoyi movi ta literaturi pani Nataliya Nataliia Zhytova rozpovidala dityam pro Lesinu poeziyu ta pro Lisovu pisnyu A dali vzhe rozmova prirodno pishla pro golovnih geroyiv drami feyeriyi a potim i pro narodni viruvannya ta tradiciyi Ale ce buv ne yedinij privid govoriti pro vesnu ta narodni tradiciyi Tiyeyi suboti v Ukrayinskij shkoli Ellisiv v Oslo Sprava v tomu sho mi gotuvalisya do svyata Kolodiya Masnici dnya koli mi nareshti poproshayemos iz dovgoyu norvezkoyu zimoyu Mi vzhe tak chekayemo vesnu sho virishili vidsvyatkuvati odrazu i po ukrayinski i po norvezki v nadiyi sho vesna prijde todi skorishe Tomu prigotuvali i vareniki i pirizhki i mlinci z oladkami i tistechka i norvezki bulochki iz zbitimi vershkami ta povidlom fastelavnsboller Norvezke zimovo vesnyane svyato provoditsya naperedodni Velikogo postu Hlopchik Yakob pidgotuvav rozpovid i prezentaciyu U sogodenni Fastelavn tradicijno svyatkuyut iz solodkimi bulochkami ta iz gilochkami prikrashenimi riznokolorovim pir yam fastelanvsris simvolom rodyuchosti Os taki barvisti gilochki i robili nashi malyata doshkilnyata v grupah Veselka i Bedrik A koli mi perejshli do tradicijnogo svyatkuvannya ukrayinskogo Kolodiya to tut usi diznalisya bagato novogo dlya sebe Zvichajno Kolodij prihodit des za misyac do Velikodnya tiyeyi blagoslovennoyi pori koli zima zustrichayetsya iz vesnoyu Pani Nina ne tilki rozpovila a j pokazala yak svyatkuvali nashi predki Svyato Kolodiya odne z praslov yanskih svyat yake syagaye dobi Tripilskoyi kulturi Ce nizka obryadovih dijstv na chest vesnyanogo probudzhennya prirodi vidome yak Kolodij Kolodka Masnicya Na Kolodiya taku kolodku yak na nashih svitlinah priv yazuvali do ruki tomu hto ne vstig odruzhitisya Taka bula davnya ukrayinska tradiciya take pokarannya bo v ti chasi v 20 rokiv molod mala b uzhe mati sim yu Hodiv Mihajlo z kolodkoyu v nas na svyati nedovgo lishe na demonstraciyi a v davninu treba bulo vidkupitisya shob cyu kolodku znyali A she pani Nina zrobila dlya nas lyalku motanku divchinku vesnu A she grala na sopilci yak ce robiv Lukash v Lisovij pisni A she nasha malenka uchenicya Avrora 4 roki iz doshilnoyi grupi Bedrik rozkazala napam yat fragment iz Lisovoyi pisni z yakim vona bere uchast u konkursi Lesi Ukrayinki Zmagajmos za nove zhittya Na nashomu svyati priyemno bulo prijmati gostej mi privitali novu ukrayinsku gromadsku organizaciyu Shidnoyi Norvegiyi Yiyi golova Tetyana Bondarenko pidgotuvala dlya nas tematichnu viktorinu ta provela lotereyu z chudovimi prizami na radist usim dityam ta doroslim Dyakuyemo pani Tetyani ta yiyi komandi Usi buli v zahvati vid svyata Bulo veselo cikavo piznavalno druzhno zatishno rodinno a she duzhe duzhe smachno Os tak i maye buti koli zustrichayutsya ukrayinci kudi b nas ne zakinula dolya PrimitkiGrupa Ukrayinska shkola Ellisiv v Oslo Den Ukrainske skolen Ellisiv i Oslo na Facebook http language policy info 2016 03 u norvehiji vidkryly druhu ukrajinsku 20shkolu more 2815 Pid imenem korolevi Ellisiv Den 24 bereznya originalu za 5 chervnya 2022 Procitovano 21 zhovtnya 2023 Mi vzhe tak chekayemo vesnu sho virishili vidsvyatkuvati odrazu i po ukrayinski i po norvezki v nadiyi sho vesna prijde todi skorishe Facebook Ukrayinska shkola Ellisiv v Oslo Den Ukrainske skolen Ellisiv i Oslo 4 bereznya 2020 Procitovano 4 listopada 2023 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya DzherelaU stolici Norvegiyi vidkrilas persha ukrayinska shkola de navchatimut za programoyu Minosviti Mariya Prokopenko Pid imenem korolevi Ellisiv Yak pracyuye persha v Norvegiyi ukrayinska shkola de vchat za programami nashogo Ministerstva osviti i nauki 18 bereznya 2018 u Wayback Machine Ukrayinci Norvegiyi Ukrayinci v sviti Video Nominantka konkursu majstriv ukrayinskogo Handmade Ukraine with Love 2020 Nina Hagen Proyekt realizuyetsya za pidtrimki Ukrayinskij kulturnij fond 1 Elektronni resursiKontakt v socialnih merezhah Kontakt i sosialt nettverk https www facebook com ellisiv ukrainian school oslo norway