Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Бірімбір Вонгар | ||||
|---|---|---|---|---|
| Birimbir Wongar | ||||
 Бірімбір Вонгар, 1980-ті | ||||
| Ім'я при народженні | Сретен Божич / сербохорв. Sreten Božić, Сретен Божић | |||
| Псевдонім | Birimbir Wongar, B. Wongar | |||
| Народився | 1932 Сербія, Королівство Югославія | |||
| Громадянство |  Австралія | |||
| Національність | серб (?) | |||
| Діяльність | прозаїк, поет, драматург; громадський діяч; дослідник-антрополог | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | 1970 — тепер. час | |||
| Напрямок | «аборигіналізм» | |||
| Жанр | новела, роман, п'єса, поезія | |||
| Премії | див. нижче | |||
| Сайт: www.wongar.com | ||||
| | ||||
Бірімбір Вонгар (Birimbir Wongar; справжнє ім'я — Сретен Божич / сербохорв. Sreten Božić, Сретен Божић, відомий також за скороченим псевдонімом B. Wongar; *1932, Сербія, Королівство Югославія) — австралійський письменник (прозаїк, поет і драматург) югославського (найімовірніше, сербського) походження з непростим життєвим шляхом, відомий своїм проникненням у таїну психології австралійських аборигенів; громадський діяч-поборник прав австралійських тубільців, дослідник їх культури та фольклору.
Біографія
Про молоді роки Бірімбіра Вонгара відомо доволі мало — так, у російськомовній радянській (1980) збірці австралійської новели, де було вміщено оповідання Бірімбіра Вонгара «Провідник», у вихідних даних про авторів книги, вказано, що письменник є тубільним громадським діячем, а дата народження указана як «початок 1930-х років». Насправді Бірімбір Вонгар — це аборигенне ім'я, по суті літературний псевдонім Сретена Божича, який народився у Югославії в 1932 році. У нього були важкі і небезпечні дитячі роки у воєнний час. По війні з утворенням СФРЮ і «залізною завісою» держав соцблоку 25-річному Божичу (1958) вдалося втекти на Захід — до Франції.
Після двох років, проведених у Парижі, він приїхав до Австралії і жив протягом 10 років у Північній території, де узяв племінний шлюб і мав до діла з культурою аборигенів з перших рук. Він вів з співплемінниками традиційну господарку, прибрав аборигенне ім'я, вивчав мову, побут і традиції австралійських тубільців.
Після смерті дружини в 1970-х Бірімбір Вонгар переїхав до Мельбурна. Тоді ж, у 1970-ті Вонгар уже під своїм новим ім'ям почав публікувати свої перші літературні твори, за які дістав швидке визнання, отримав різноманітні літературні нагороди за своє чутливе розуміння культури аборигенів.
Дружина Вонгара Думала (Dumala) та їхні діти померли внаслідок радіоактивного випромінювання від уранових шахт, що знаходилися поблизу їхньої резервації. Пізніше про це написав сам Вонгар у автобіографічному творі Dingoes Den.
З творчості
Короткі оповідання Бірімбіра Вонгара з'являлися у таких різних періодичних виданнях, як Les Temps Modernes (Париж), Atlantic Monthly, London Magazine і Australian Women's Weekly. Збірка оповідань «з В'єтнаму», озаглавлена Sinners («Грішники») з передмовою Аланом Маршаллом, з'явилась у 1972 році, а друга, під назвою The Track to Bralgu («Поїздка до Бралгу») з передмовою Алана Патона — в 1978 році. Як Стретен Божич, він також співпрацював з Аланом Маршаллом у роботі над науково-популярною книгою «Міфи аборигенів» (Aboriginal Myths, 1972).
Творчість Вонгара (Божича) була сприйнята тепло і з ентузіазмом за кордоном, де завоювала схвалення від таких діячів, як, наприклад, Симона Де Бовуар, а його твори були перекладені німецькою, угорською, російською і сербо-хорватською, водночас книги Вонгара не знаходили великої симпатії й широко не публікувалися у самій Австралії.
Оскільки про Бірімбіра Вонгара у примітці видавця «Поїздки до Бралгу» вказувалось, що автор є австралійським аборигеном і народився в північній Австралії наприкінці 1930-х, то європейське коріння письменника не було повністю розкрито аж до 1981 року, коли Роберт Дру (Robert Drewe) спеціально не здійснив розвідку і тривалі пошуки, результати яких встановлювали ідентичність Вонгара і були опубліковані в часописі Bulletin. Критики у Австралії були доволі стурбовані питаннями щодо достовірності і законності, хоча читачі вже раніше визначили відмінну здатність Вонгара вести діалог двох культур і презентувати дві реальності. Зрештою критикою було висловлено припущення, що Бірімбір Вонгар пише в новому жанрі, який назвали «аборигіналізмом» (Aboriginalism), відтак його літературна робота є складним, творчим гібридом, змішуванням та розширенням європейського і тубільного способу мислення.
Серед інших його книг Бірімбіра Вонгара: романи The Trackers (1978), трилогія Walg (1983), Karan (1985) і Gabo Djara (1987), і Marngit (1991); збірки новел Babaru (1982) і The Last Pack of Dingoes (1993); п'єи A Stone in My Pocket (1973, видана Стретеном Божичем) та Balang an Village (1973); поетична збірка Bilma (1984).
Він також дописував у Ethnic Australia (1981), під редакцією Манфреда Джурдженсена. Бірімбір Вонгар став лауреатом премії Міжнародного ПЕН-клуба за свою трилогію романів, нагороди Американської бібліотечної асоціації за Babaru і переможцем призу від Observerа за поетичний доробок.
Примітки
- Корх А., Ю. Рознатовская Коротко об авторах // Современная австралийская новелла. Сборник., М.: «Прогресс», 1980. — С. 278 (рос.)
Джерела та посилання
- www.wongar.com [ 12 серпня 2011 у Wayback Machine.]
- Корх А., Ю. Рознатовская Коротко об авторах // Современная австралийская новелла. Сборник., М.: «Прогресс», 1980. — С. 278 (рос.)
- The borrowers [ 16 грудня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Grounding Postcolonial Fictions: Cultural Constituencies, Cultural Credentials and Uncanny Questions of Authority by Chris Prentice [ 18 лютого 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Sreten Božić Vongar by Dragoslav Simić, Audio i foto arhiv [ 26 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
- Museum Victoria Collections: B. Wongar, Author (circa 1932 -) [ 20 червня 2016 у Wayback Machine.](англ.)
- Paul Sharrad: Does Wongar Matter? [ 6 серпня 2016 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Birimbir VongarBirimbir WongarBirimbir Vongar 1980 tiIm ya pri narodzhenniSreten Bozhich serbohorv Sreten Bozic Sreten BozhiћPsevdonimBirimbir Wongar B WongarNarodivsya1932 1932 Serbiya Korolivstvo YugoslaviyaGromadyanstvo AvstraliyaNacionalnistserb Diyalnistprozayik poet dramaturg gromadskij diyach doslidnik antropologMova tvorivanglijskaRoki aktivnosti1970 teper chasNapryamok aboriginalizm Zhanrnovela roman p yesa poeziyaPremiyidiv nizhcheSajt www wongar com Birimbir Vongar Birimbir Wongar spravzhnye im ya Sreten Bozhich serbohorv Sreten Bozic Sreten Bozhiћ vidomij takozh za skorochenim psevdonimom B Wongar 1932 1932 Serbiya Korolivstvo Yugoslaviya avstralijskij pismennik prozayik poet i dramaturg yugoslavskogo najimovirnishe serbskogo pohodzhennya z neprostim zhittyevim shlyahom vidomij svoyim proniknennyam u tayinu psihologiyi avstralijskih aborigeniv gromadskij diyach pobornik prav avstralijskih tubilciv doslidnik yih kulturi ta folkloru BiografiyaPro molodi roki Birimbira Vongara vidomo dovoli malo tak u rosijskomovnij radyanskij 1980 zbirci avstralijskoyi noveli de bulo vmisheno opovidannya Birimbira Vongara Providnik u vihidnih danih pro avtoriv knigi vkazano sho pismennik ye tubilnim gromadskim diyachem a data narodzhennya ukazana yak pochatok 1930 h rokiv Naspravdi Birimbir Vongar ce aborigenne im ya po suti literaturnij psevdonim Sretena Bozhicha yakij narodivsya u Yugoslaviyi v 1932 roci U nogo buli vazhki i nebezpechni dityachi roki u voyennij chas Po vijni z utvorennyam SFRYu i zaliznoyu zavisoyu derzhav socbloku 25 richnomu Bozhichu 1958 vdalosya vtekti na Zahid do Franciyi Pislya dvoh rokiv provedenih u Parizhi vin priyihav do Avstraliyi i zhiv protyagom 10 rokiv u Pivnichnij teritoriyi de uzyav pleminnij shlyub i mav do dila z kulturoyu aborigeniv z pershih ruk Vin viv z spivpleminnikami tradicijnu gospodarku pribrav aborigenne im ya vivchav movu pobut i tradiciyi avstralijskih tubilciv Pislya smerti druzhini v 1970 h Birimbir Vongar pereyihav do Melburna Todi zh u 1970 ti Vongar uzhe pid svoyim novim im yam pochav publikuvati svoyi pershi literaturni tvori za yaki distav shvidke viznannya otrimav riznomanitni literaturni nagorodi za svoye chutlive rozuminnya kulturi aborigeniv Druzhina Vongara Dumala Dumala ta yihni diti pomerli vnaslidok radioaktivnogo viprominyuvannya vid uranovih shaht sho znahodilisya poblizu yihnoyi rezervaciyi Piznishe pro ce napisav sam Vongar u avtobiografichnomu tvori Dingoes Den Z tvorchostiKorotki opovidannya Birimbira Vongara z yavlyalisya u takih riznih periodichnih vidannyah yak Les Temps Modernes Parizh Atlantic Monthly London Magazine i Australian Women s Weekly Zbirka opovidan z V yetnamu ozaglavlena Sinners Grishniki z peredmovoyu Alanom Marshallom z yavilas u 1972 roci a druga pid nazvoyu The Track to Bralgu Poyizdka do Bralgu z peredmovoyu Alana Patona v 1978 roci Yak Streten Bozhich vin takozh spivpracyuvav z Alanom Marshallom u roboti nad naukovo populyarnoyu knigoyu Mifi aborigeniv Aboriginal Myths 1972 Tvorchist Vongara Bozhicha bula sprijnyata teplo i z entuziazmom za kordonom de zavoyuvala shvalennya vid takih diyachiv yak napriklad Simona De Bovuar a jogo tvori buli perekladeni nimeckoyu ugorskoyu rosijskoyu i serbo horvatskoyu vodnochas knigi Vongara ne znahodili velikoyi simpatiyi j shiroko ne publikuvalisya u samij Avstraliyi Oskilki pro Birimbira Vongara u primitci vidavcya Poyizdki do Bralgu vkazuvalos sho avtor ye avstralijskim aborigenom i narodivsya v pivnichnij Avstraliyi naprikinci 1930 h to yevropejske korinnya pismennika ne bulo povnistyu rozkrito azh do 1981 roku koli Robert Dru Robert Drewe specialno ne zdijsniv rozvidku i trivali poshuki rezultati yakih vstanovlyuvali identichnist Vongara i buli opublikovani v chasopisi Bulletin Kritiki u Avstraliyi buli dovoli sturbovani pitannyami shodo dostovirnosti i zakonnosti hocha chitachi vzhe ranishe viznachili vidminnu zdatnist Vongara vesti dialog dvoh kultur i prezentuvati dvi realnosti Zreshtoyu kritikoyu bulo vislovleno pripushennya sho Birimbir Vongar pishe v novomu zhanri yakij nazvali aboriginalizmom Aboriginalism vidtak jogo literaturna robota ye skladnim tvorchim gibridom zmishuvannyam ta rozshirennyam yevropejskogo i tubilnogo sposobu mislennya Sered inshih jogo knig Birimbira Vongara romani The Trackers 1978 trilogiya Walg 1983 Karan 1985 i Gabo Djara 1987 i Marngit 1991 zbirki novel Babaru 1982 i The Last Pack of Dingoes 1993 p yei A Stone in My Pocket 1973 vidana Stretenom Bozhichem ta Balang an Village 1973 poetichna zbirka Bilma 1984 Vin takozh dopisuvav u Ethnic Australia 1981 pid redakciyeyu Manfreda Dzhurdzhensena Birimbir Vongar stav laureatom premiyi Mizhnarodnogo PEN kluba za svoyu trilogiyu romaniv nagorodi Amerikanskoyi bibliotechnoyi asociaciyi za Babaru i peremozhcem prizu vid Observera za poetichnij dorobok PrimitkiKorh A Yu Roznatovskaya Korotko ob avtorah Sovremennaya avstralijskaya novella Sbornik M Progress 1980 S 278 ros Dzherela ta posilannyawww wongar com 12 serpnya 2011 u Wayback Machine Korh A Yu Roznatovskaya Korotko ob avtorah Sovremennaya avstralijskaya novella Sbornik M Progress 1980 S 278 ros The borrowers 16 grudnya 2017 u Wayback Machine angl Grounding Postcolonial Fictions Cultural Constituencies Cultural Credentials and Uncanny Questions of Authority by Chris Prentice 18 lyutogo 2017 u Wayback Machine angl Sreten Bozic Vongar by Dragoslav Simic Audio i foto arhiv 26 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Museum Victoria Collections B Wongar Author circa 1932 20 chervnya 2016 u Wayback Machine angl Paul Sharrad Does Wongar Matter 6 serpnya 2016 u Wayback Machine angl