Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Англійська літературна вимова прийнята вимова англ Received Pronunciation RP стандартизована форма вимови британської ан

RP

RP

Англійська літературна вимова (прийнята вимова, англ. Received Pronunciation, RP) — стандартизована форма вимови британської англійської мови, утворена на основі діалектів поширених серед освічених мешканців південно-східної Англії, поширена як стандарт вимови англійської мови по всьому світу.

image
Оксфордський словник англійської мови — де-факто стандарт літературної вимови

Англійське слово received у терміні Received Pronunciation передає своє первісне значення accepted (прийнята) або approved (затверджена).

В українській мові наразі усталеного перекладу терміна Received Pronunciation не існує, найчастіше він перекладається, як: англійська літературна вимова, прийнята вимова, нормативна вимова, надбана вимова, прийнятий стандарт, загальноприйнята фонетична норма, правильна вимова. Також цей термін має неформальні назви: вишукана англійська (posh English), королівська англійська, оксфордська англійська та BBC англійська.

Англійська літературна вимова (Received Pronunciation) береться за стандарт при викладанні англійської мови у багатьох країнах світу, зокрема в Україні. Використання цієї вимови є ознакою освіченості, разом з тим у побуті нею користується менше ніж 3 % населення Великої Британії.

Термін Received Pronunciation (прийнята вимова)

image
[en]

[en] почала формуватися починаючи з XV століття, а вже наприкінці цього століття було встановлено стандартизовану англійську мову (Standard English) на основі мови, якою розмовляли у Лондоні. Згодом у середині XVIII століття на основі лондонського діалекту із включенням елементів мови мешканців Східного Мідленду, Міддлсексу та Ессексу формується британська англійська літературна мова з характерною вимовою, знаною зараз, як Received Pronunciation (прийнята вимова).

Започаткування терміна Received Pronunciation (прийнята вимова) частіше за все приписується фонетисту [en]. У першому виданні словника вимови англійської мови (English Pronouncing Dictionary) у 1917 році Деніел Джонс ввів термін «Вимова в загальноосвітніх школах» (Public School Pronunciation). Треба зазначити, що в той час під назвою [en] у Великій Британії розуміли лише закриті приватні привілейовані середні навчальні заклади. А уже у другому виданні у 1926 році він писав:

Надалі я називаю це — прийнятою вимовою, за відсутністю кращого терміну

Оригінальний текст (англ.)
In what follows I call it Received Pronunciation (abbreviation RP), for want of a better term.

Проте цей термін був використаний набагато раніше у 1818 році франко-американським лінгвістом [en] та у 1869 році англійським філологом [en].

Пізніше у 1927 році філолог [en] ввів в ужиток термін «received standard (прийнятий стандарт)».

[en] видавництва Oxford University Press у редакції 1965 року остаточно закріпив термін «the Received Pronunciation (прийнята вимова)», щодо літературної вимови.

Альтернативні терміни

Деякі лінгвісти вважають термін «Received Pronunciation (прийнята вимова)», щодо літературною англійської вимови невдалим. Так «Словник англійської вимови» (English Pronouncing Dictionary) видавництва Cambridge University Press, орієнтований на тих, хто вивчає англійську мову як іноземну мову, стверджує, що термін «Received Pronunciation (прийнята вимова)» є архаїчним і використовує натомість неформальний термін BBC Pronunciation (BBC вимова) для визначення правильної англійської вимови. Хоча зазначає, що медійна корпорація BBC більше не пропагує мову вищих соціальних класів для своїх слухачів. Деякі інші автори також використовують термін BBC вимова.

Фонетист Джек Льюїс Віндзор часто критикує термін «Received Pronunciation (прийнята вимова)», у своєму блозі він називає його образливим, до смішного архаїчним, церковно-приходським і «запитання-благаючим», та зазначив, що американські вчені вважають цей термін достатньо курйозним. У 1970 році у «Малому словнику вимови американської і британської англійської мови» (Concise Pronouncing Dictionary of American and British English) він ввів термін загальноприйнятна британська (General British), на зразок загальноприйнятна американська ([en]).

Лінгвісти Беверлі Коллінз та Інгер Міс використовують термін поза-регіональна вимова (Non-Regional Pronunciation) для літературної англійської вимови, але лишають термін Received Pronunciation (прийнята вимова) для усної мови вищих соціальних класів Англії у ХХ столітті.

Фонологія

Приголосні

Приголосні фонеми згідно з класифікацією МФА
Губно-губні Губно-зубні Зубні Ясенні Заясенні Середньопіднебінні Задньоязикові Гортанні
Носові m n ŋ
Проривні p b t d k ɡ
Африкати tʃ dʒ
Фрикативні f v θ ð s z ʃ ʒ h
Апроксиманти ɹ(r) j w
Бокові l
  • МФА фонема [ɹ] подається символом «r» у транскрипціях словників англійської мови
  • Фонема [x], не присутня у прийнятій вимові (RP), але сучасний Оксфордський словник подає її у словах кельтського походження (як додаткова, допустима вимова. Наприклад: loch /lɒx/) та у деяких власних назвах іноземного походження (Наприклад: Bloch /blɒx/).

Голосні

Голосні фонеми згідно з класифікацією МФА
Переднього ряду Середнього ряду Заднього ряду
довгі короткі довгі короткі довгі короткі
Високого піднесення i: ɪ uː ʊ
Середнього піднесення [en] ɜː ə [en]
Низького піднесення æ ɐ(ʌ) ɑː ɒ
Дифтонги eɪ   aɪ   ɔɪ   aʊ   əʊ   ɪə   eə   ʊə
Трифтонги eɪə   aɪə   ɔɪə   aʊə   əʊə
  • В дужках надано написання фонем в Оксфордському словнику, якщо воно не збігається з МФА
  • Написання дифтонгів і трифтонгів надано згідно з Оксфордським словником
  • Фонема [e̞(e)] подається символом ɛ у деяких словниках британської англійської мови, наприклад: у [en]
  • Фонема [ɜː] у деяких англо-українських словниках відображається, як [ə:]
  • Фонема [ɒ] у деяких англо-українських словниках відображається, як [ɔ]

Порівняння з іншими стандартами і діалектами англійської мови

image
Вимова букви «u» в слові sun в різних регіонах Англії
  • Характерною особливістю літературної британської англійської вимови є відтворення звуку [ɹ(r)] тільки перед голосними, на відміну від багатьох інших діалектів з американською англійською включно, де [ɹ(r)] вимовляється безумовно. Таким чином слова: farther ['fɑːðə] далі i father ['fɑːðə] батько вимовляються однаково.
  • На відміну від [en] у фонетиці прийнятої вимови присутній звук [ɐ(ʌ)]. Наприклад: jump [ʤʌmp] стрибати.
  • Буквосполучення /wh/ вимовляється одним звуком, як правило [w] що є відмінним від багатьох діалектів включаючи [en] та [en] мови, де це буквосполучення вимовляється, як /hw/ що відповідає МФА фонемі [en]. Таким чином слова: wale [weɪl] смуга i whale [weɪl] кит вимовляються однаково.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 14 вересня 2015. Процитовано 29 серпня 2015.
  2. . Архів оригіналу за 8 вересня 2015. Процитовано 29 серпня 2015.
  3. . Архів оригіналу за 21 вересня 2015. Процитовано 26 серпня 2015.
  4. . British Library. Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 29 серпня 2015.
  5. http://foreign-languages.karazin.ua/resources/b0963af4428aedf127a4d907fe57fa74.pdf [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.] Харківський національний університет. Факультет іноземних мов
  6. . Архів оригіналу за 13 березня 2017. Процитовано 29 серпня 2015.
  7. . Архів оригіналу за 17 вересня 2016. Процитовано 29 серпня 2015.
  8. . Архів оригіналу за 14 листопада 2015. Процитовано 29 серпня 2015.
  9. . Архів оригіналу за 4 жовтня 2015. Процитовано 29 серпня 2015.
  10. . Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 29 серпня 2015.
  11. (англ.) «Variously referred to as the ‘Queen’s English’, ‘BBC English’ or ‘Oxford English’»
    Learning: Language & Literature: Sounds Familiar?: Case studies: Received Pronunciation [ 22 липня 2019 у Wayback Machine.] British Library
  12. Crystal, David (2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2 ed.), Cambridge University Press,
  13. Crystal, David (2005), The Stories of English, Penguin
  14. . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 29 серпня 2015.
  15. Jones, Daniel (1926), English Pronouncing Dictionary (2nd ed.)
  16. DuPonceau, Peter S. (1818), «English phonology; or, An essay towards an analysis and description of the component sounds of the English language.», Transactions of the American Philosophical Society 1, pp. 259—264
  17. Ellis, Alexander J. (1869), On early English pronunciation, New York, (1968): Greenwood Press
  18. Wyld, Henry C. K. (1927), A short history of English (3rd ed.), London: Murray
  19. Cruttenden, Alan, ed. (2008), Gimson's Pronunciation of English (7th ed.), London: Hodder,
  20. Jenkins, Jennifer (2000), The Phonology of English as an International Language, Oxford
  21. Wells, John C. (1982), Accents of English I: An Introduction, Cambridge, New York: Cambridge University Press,
  22. Jones, Daniel (2011), Roach, Peter; Setter, Jane; Esling, John, eds., Cambridge English Pronouncing Dictionary (18 ed.), Cambridge University Press
  23. Ladefoged, Peter (2004), Vowels and Consonants, Thomson
  24. Trudgill, Peter (1999), The Dialects of England, Blackwell
  25. Jack Windsor Lewis. . Yek.me.uk. Архів оригіналу за 29 вересня 2011. Процитовано 24 серпня 2011.
  26. Jack Windsor Lewis. . Yek.me.uk. Архів оригіналу за 24 серпня 2011. Процитовано 24 серпня 2011.
  27. Jack Windsor Lewis (19 лютого 1972). . Yek.me.uk. Архів оригіналу за 1 липня 2017. Процитовано 24 серпня 2011.
  28. Jack Windsor Lewis. . Yek.me.uk. Архів оригіналу за 29 вересня 2011. Процитовано 24 серпня 2011.
  29. Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003), The Phonetics of English and Dutch, Fifth Revised Edition (PDF),
  30. Roach, Peter (2004), «British English: Received Pronunciation», Journal of the International Phonetic Association 34 (2): 239—245
  31. . Архів оригіналу за 19 вересня 2015. Процитовано 7 вересня 2015.
  32. . Архів оригіналу за 30 вересня 2015. Процитовано 7 вересня 2015.
  33. . Архів оригіналу за 1 жовтня 2015. Процитовано 12 вересня 2015.
  34. . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 12 вересня 2015.
  35. English-Ukrainian Dictionary Pro
  36. Wells, John C. (1982), Accents of English I: An Introduction, Cambridge, New York: Cambridge University Press,

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Anglijska literaturna vimova prijnyata vimova angl Received Pronunciation RP standartizovana forma vimovi britanskoyi anglijskoyi movi utvorena na osnovi dialektiv poshirenih sered osvichenih meshkanciv pivdenno shidnoyi Angliyi poshirena yak standart vimovi anglijskoyi movi po vsomu svitu Oksfordskij slovnik anglijskoyi movi de fakto standart literaturnoyi vimovi Anglijske slovo received u termini Received Pronunciation peredaye svoye pervisne znachennya accepted prijnyata abo approved zatverdzhena V ukrayinskij movi narazi ustalenogo perekladu termina Received Pronunciation ne isnuye najchastishe vin perekladayetsya yak anglijska literaturna vimova prijnyata vimova normativna vimova nadbana vimova prijnyatij standart zagalnoprijnyata fonetichna norma pravilna vimova Takozh cej termin maye neformalni nazvi vishukana anglijska posh English korolivska anglijska oksfordska anglijska ta BBC anglijska Anglijska literaturna vimova Received Pronunciation beretsya za standart pri vikladanni anglijskoyi movi u bagatoh krayinah svitu zokrema v Ukrayini Vikoristannya ciyeyi vimovi ye oznakoyu osvichenosti razom z tim u pobuti neyu koristuyetsya menshe nizh 3 naselennya Velikoyi Britaniyi Termin Received Pronunciation prijnyata vimova en en pochala formuvatisya pochinayuchi z XV stolittya a vzhe naprikinci cogo stolittya bulo vstanovleno standartizovanu anglijsku movu Standard English na osnovi movi yakoyu rozmovlyali u Londoni Zgodom u seredini XVIII stolittya na osnovi londonskogo dialektu iz vklyuchennyam elementiv movi meshkanciv Shidnogo Midlendu Middlseksu ta Esseksu formuyetsya britanska anglijska literaturna mova z harakternoyu vimovoyu znanoyu zaraz yak Received Pronunciation prijnyata vimova Zapochatkuvannya termina Received Pronunciation prijnyata vimova chastishe za vse pripisuyetsya fonetistu en U pershomu vidanni slovnika vimovi anglijskoyi movi English Pronouncing Dictionary u 1917 roci Deniel Dzhons vviv termin Vimova v zagalnoosvitnih shkolah Public School Pronunciation Treba zaznachiti sho v toj chas pid nazvoyu en u Velikij Britaniyi rozumili lishe zakriti privatni privilejovani seredni navchalni zakladi A uzhe u drugomu vidanni u 1926 roci vin pisav Nadali ya nazivayu ce prijnyatoyu vimovoyu za vidsutnistyu krashogo terminu Originalnij tekst angl In what follows I call it Received Pronunciation abbreviation RP for want of a better term Prote cej termin buv vikoristanij nabagato ranishe u 1818 roci franko amerikanskim lingvistom en ta u 1869 roci anglijskim filologom en Piznishe u 1927 roci filolog en vviv v uzhitok termin received standard prijnyatij standart en vidavnictva Oxford University Press u redakciyi 1965 roku ostatochno zakripiv termin the Received Pronunciation prijnyata vimova shodo literaturnoyi vimovi Alternativni terminiDeyaki lingvisti vvazhayut termin Received Pronunciation prijnyata vimova shodo literaturnoyu anglijskoyi vimovi nevdalim Tak Slovnik anglijskoyi vimovi English Pronouncing Dictionary vidavnictva Cambridge University Press oriyentovanij na tih hto vivchaye anglijsku movu yak inozemnu movu stverdzhuye sho termin Received Pronunciation prijnyata vimova ye arhayichnim i vikoristovuye natomist neformalnij termin BBC Pronunciation BBC vimova dlya viznachennya pravilnoyi anglijskoyi vimovi Hocha zaznachaye sho medijna korporaciya BBC bilshe ne propaguye movu vishih socialnih klasiv dlya svoyih sluhachiv Deyaki inshi avtori takozh vikoristovuyut termin BBC vimova Fonetist Dzhek Lyuyis Vindzor chasto kritikuye termin Received Pronunciation prijnyata vimova u svoyemu blozi vin nazivaye jogo obrazlivim do smishnogo arhayichnim cerkovno prihodskim i zapitannya blagayuchim ta zaznachiv sho amerikanski vcheni vvazhayut cej termin dostatno kurjoznim U 1970 roci u Malomu slovniku vimovi amerikanskoyi i britanskoyi anglijskoyi movi Concise Pronouncing Dictionary of American and British English vin vviv termin zagalnoprijnyatna britanska General British na zrazok zagalnoprijnyatna amerikanska en Lingvisti Beverli Kollinz ta Inger Mis vikoristovuyut termin poza regionalna vimova Non Regional Pronunciation dlya literaturnoyi anglijskoyi vimovi ale lishayut termin Received Pronunciation prijnyata vimova dlya usnoyi movi vishih socialnih klasiv Angliyi u HH stolitti FonologiyaPrigolosni Prigolosni fonemi zgidno z klasifikaciyeyu MFA Gubno gubni Gubno zubni Zubni Yasenni Zayasenni Serednopidnebinni Zadnoyazikovi Gortanni Nosovi m n ŋ Prorivni p b t d k ɡ Afrikati tʃ dʒ Frikativni f v 8 d s z ʃ ʒ h Aproksimanti ɹ r j w Bokovi l MFA fonema ɹ podayetsya simvolom r u transkripciyah slovnikiv anglijskoyi movi Fonema x ne prisutnya u prijnyatij vimovi RP ale suchasnij Oksfordskij slovnik podaye yiyi u slovah keltskogo pohodzhennya yak dodatkova dopustima vimova Napriklad loch lɒx ta u deyakih vlasnih nazvah inozemnogo pohodzhennya Napriklad Bloch blɒx Golosni Golosni fonemi zgidno z klasifikaciyeyu MFA Perednogo ryadu Serednogo ryadu Zadnogo ryadu dovgi korotki dovgi korotki dovgi korotki Visokogo pidnesennya i ɪ uː ʊ Serednogo pidnesennya en ɜː e en Nizkogo pidnesennya ae ɐ ʌ ɑː ɒ Diftongi eɪ aɪ ɔɪ aʊ eʊ ɪe ee ʊe Triftongi eɪe aɪe ɔɪe aʊe eʊe V duzhkah nadano napisannya fonem v Oksfordskomu slovniku yaksho vono ne zbigayetsya z MFA Napisannya diftongiv i triftongiv nadano zgidno z Oksfordskim slovnikom Fonema e e podayetsya simvolom ɛ u deyakih slovnikah britanskoyi anglijskoyi movi napriklad u en Fonema ɜː u deyakih anglo ukrayinskih slovnikah vidobrazhayetsya yak e Fonema ɒ u deyakih anglo ukrayinskih slovnikah vidobrazhayetsya yak ɔ Porivnyannya z inshimi standartami i dialektami anglijskoyi movi Vimova bukvi u v slovi sun v riznih regionah Angliyi Harakternoyu osoblivistyu literaturnoyi britanskoyi anglijskoyi vimovi ye vidtvorennya zvuku ɹ r tilki pered golosnimi na vidminu vid bagatoh inshih dialektiv z amerikanskoyu anglijskoyu vklyuchno de ɹ r vimovlyayetsya bezumovno Takim chinom slova farther fɑːde dali i father fɑːde batko vimovlyayutsya odnakovo Na vidminu vid en u fonetici prijnyatoyi vimovi prisutnij zvuk ɐ ʌ Napriklad jump ʤʌmp stribati Bukvospoluchennya wh vimovlyayetsya odnim zvukom yak pravilo w sho ye vidminnim vid bagatoh dialektiv vklyuchayuchi en ta en movi de ce bukvospoluchennya vimovlyayetsya yak hw sho vidpovidaye MFA fonemi en Takim chinom slova wale weɪl smuga i whale weɪl kit vimovlyayutsya odnakovo Primitki Arhiv originalu za 14 veresnya 2015 Procitovano 29 serpnya 2015 Arhiv originalu za 8 veresnya 2015 Procitovano 29 serpnya 2015 Arhiv originalu za 21 veresnya 2015 Procitovano 26 serpnya 2015 British Library Arhiv originalu za 22 bereznya 2019 Procitovano 29 serpnya 2015 http foreign languages karazin ua resources b0963af4428aedf127a4d907fe57fa74 pdf 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Harkivskij nacionalnij universitet Fakultet inozemnih mov Arhiv originalu za 13 bereznya 2017 Procitovano 29 serpnya 2015 Arhiv originalu za 17 veresnya 2016 Procitovano 29 serpnya 2015 Arhiv originalu za 14 listopada 2015 Procitovano 29 serpnya 2015 Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2015 Procitovano 29 serpnya 2015 Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 29 serpnya 2015 angl Variously referred to as the Queen s English BBC English or Oxford English Learning Language amp Literature Sounds Familiar Case studies Received Pronunciation 22 lipnya 2019 u Wayback Machine British Library Crystal David 2003 The Cambridge Encyclopedia of the English Language 2 ed Cambridge University Press ISBN 0 521 53033 4 Crystal David 2005 The Stories of English Penguin Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 29 serpnya 2015 Jones Daniel 1926 English Pronouncing Dictionary 2nd ed DuPonceau Peter S 1818 English phonology or An essay towards an analysis and description of the component sounds of the English language Transactions of the American Philosophical Society 1 pp 259 264 Ellis Alexander J 1869 On early English pronunciation New York 1968 Greenwood Press Wyld Henry C K 1927 A short history of English 3rd ed London Murray Cruttenden Alan ed 2008 Gimson s Pronunciation of English 7th ed London Hodder ISBN 0340958774 Jenkins Jennifer 2000 The Phonology of English as an International Language Oxford Wells John C 1982 Accents of English I An Introduction Cambridge New York Cambridge University Press ISBN 0 521 29719 2 Jones Daniel 2011 Roach Peter Setter Jane Esling John eds Cambridge English Pronouncing Dictionary 18 ed Cambridge University Press Ladefoged Peter 2004 Vowels and Consonants Thomson Trudgill Peter 1999 The Dialects of England Blackwell Jack Windsor Lewis Yek me uk Arhiv originalu za 29 veresnya 2011 Procitovano 24 serpnya 2011 Jack Windsor Lewis Yek me uk Arhiv originalu za 24 serpnya 2011 Procitovano 24 serpnya 2011 Jack Windsor Lewis 19 lyutogo 1972 Yek me uk Arhiv originalu za 1 lipnya 2017 Procitovano 24 serpnya 2011 Jack Windsor Lewis Yek me uk Arhiv originalu za 29 veresnya 2011 Procitovano 24 serpnya 2011 Collins Beverley Mees Inger M 2003 The Phonetics of English and Dutch Fifth Revised Edition PDF ISBN 9004103406 Roach Peter 2004 British English Received Pronunciation Journal of the International Phonetic Association 34 2 239 245 Arhiv originalu za 19 veresnya 2015 Procitovano 7 veresnya 2015 Arhiv originalu za 30 veresnya 2015 Procitovano 7 veresnya 2015 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2015 Procitovano 12 veresnya 2015 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 12 veresnya 2015 English Ukrainian Dictionary Pro Wells John C 1982 Accents of English I An Introduction Cambridge New York Cambridge University Press

Дата публікації:
Топ