Non ho l'età (per amarti) (укр. Я ще маленька (щоб кохати тебе)) — пісня, з якою італійська співачка Джільола Чінкветті здобула перемогу на фестивалі пісні в Сан-Ремо і на конкурсі пісні Євробачення-1964. На Євробаченні пісня набрала 49 очок з 75 можливих (65 %), що стало до того часу рекордом конкурсу. Коли Джільола Чінкветті перемогла на Євробаченні, їй було шістнадцять років, і довгий час вона була наймолодшим переможцем конкурсу. У 1986 цей рекорд був побитий 13-річною бельгійською співачкою Сандрою Кім.
Non ho l'età | |||||
---|---|---|---|---|---|
Сингл Джільола Чінкветті з альбому Gigliola Cinquetti | |||||
Випущений | 1964 | ||||
Формат | 7 " | ||||
Жанр | поп | ||||
Мова | італійська | ||||
Автор пісні | Nicola Salerno, Mario Panzeri | ||||
Композитор | Nicola Salerno | ||||
Тривалість | 3:18 | ||||
Лейбл | CGD | ||||
Хронологія синглів Джільола Чінкветті | |||||
|
Текст пісні
Героїня пісні співає про те, що вона ще дуже молода, щоб мати серйозні стосунки з молодиком. Вона навіть не дозволяє собі гуляти з ним. Дівчина пропонує своєму коханому почекати, поки вона підросте, і тоді вона подарує йому все своє кохання.
Пісня на фестивалі Сан-Ремо
Свій перший сингл «Penso alle cose perdute» Джільола Чінкветті записала в 1963 у віці 15 років, а в 16 років вона стала переможницею фестивалю молодих виконавців у Кастрокаро, виконавши дві пісні італійського композитора Джорджо Габера: «Sull'acqua» (укр. На воді) і «Le strade di notte» (укр. Нічні дороги).
Проте справжній успіх чекав співачку на XIV фестивалі італійської пісні в Сан-Ремо, на якому вона і виконала пісню «Non ho l'età». До 1971 на фестивалі кожна пісня виконувалася двічі двома різними виконавцями в різних оркестрових аранжуваннях. Це доводило, що фестиваль був конкурсом пісні, а не виконавців, тому пісню «Non ho l'età» також виконала її авторка Патрісія Карлі, але в іншому аранжуванні.
1 лютого 1964 пісня здобула перемогу в Сан-Ремо, а представницею Італії на Євробаченні була обрана саме Джільола Чінкветті, яка виконала пісню ніжним, але в той же час, сильним голосом. До того ж, за змістом пісня більше підходила не 25-річній Патрісії Карлі, а Джільолі, яка тоді була ще неповнолітньою.
Пісня на Євробаченні
Конкурс пісні Євробачення 1964 проведений 21 березня 1964 в Копенгагені, столиці Данії. Джільола Чінкуетті виступила під номером 12 після представника Португалії з піснею «Oração» та перед , який представляв Югославію з піснею «Život je sklopio krug». Примітно те, що обидва цих виконавця в підсумку посіли останнє місце, не набравши жодного балу.
З піснею «Non ho l'età» Джільола Чінкуетті здобула переконливу перемогу, набравши 49 балів з 75 можливих та обігнавши найближчого конкурента, британця Метта Монро, на 32 бали..
Повний запис конкурсу Євробачення-1964 разом із записом Євробачення-1956 згорів під час пожежі в даньському телецентрі в 1970-ті. Збереглися лише записи радіотрансляцій конкурсу та неповний запис виступу Джільоли Чінкуетті після оголошення її переможницею. Цей запис зроблений іншим мовником.
Бали, отримані Італією
Усього | ||||||||||||||||
Італія | 5 | 5 | — | — | 5 | 5 | — | 5 | 3 | 3 | 5 | 5 | 3 | 5 | — | 49 |
Система голосування була наступна: кожна країна вибирала трійку лідерів. Найкраща, на їхню думку, пісня отримувала 5 балів, друга — 3 бали, а третя — 1 бал. У разі, якщо голоси членів журі були б віддані лише двом країнам, то вони отримали б 6 і 3 бали відповідно. Якщо голоси всіх членів журі дісталися б лише одній країні, то вона отримала б 9 балів. Таких ситуацій на конкурсі не сталося.
Італія з самого початку захопила лідерство у голосуванні та забезпечила собі такий відрив, що вже в середині голосування був ясний переможець конкурсу. Пісня отримала найвищий бал від Люксембургу, Нідерландів, Фінляндії, Австрії, Великої Британії, Португалії, Югославії та Бельгії.
Версії на інших мовах
Після перемоги на Євробаченні-1964 Джільола записала кілька версій пісні іншими мовами:
Позиції в чартах
Чарт | Місце |
---|---|
Аргентина | 4 |
Бельгія | 1 |
Велика Британія | 17 |
Німеччина | 3 |
Гонконг | 2 |
Данія | 1 |
Ірландія | 5 |
Іспанія | 1 |
Італія | 1 |
Мексика | 9 |
Нідерланди | 2 |
Норвегія | 3 |
Уругвай | 3 |
Фінляндія | 3 |
Франція | 2 |
Швейцарія | 2 |
ПАР | 4 |
Примітки
- . Архів оригіналу за 12 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- Биография Джильолы Чинкветти [ 12 травня 2014 у Wayback Machine.].
- Фестиваль итальянской песни Сан-Ремо (San-Remo) [ 17 грудня 2014 у Wayback Machine.].
- . Архів оригіналу за 12 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- Rateyourmusic.com, Gigliola Cinquetti, discography entry [Архівовано 25 травня 2012 у Archive.is].
- Thorsson, Leif. Melodifestivalen Genom Tiderna. Premium Publishing, Sweden. 1999
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 12 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 12 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- Media Control Gfk. Архів оригіналу за 5 вересня 2012. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 13 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 12 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 13 квітня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 20 грудня 2015. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
- . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
Посилання
- Eurovision Song Contest 1964 [ 22 травня 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Non ho l eta per amarti ukr Ya she malenka shob kohati tebe pisnya z yakoyu italijska spivachka Dzhilola Chinkvetti zdobula peremogu na festivali pisni v San Remo i na konkursi pisni Yevrobachennya 1964 Na Yevrobachenni pisnya nabrala 49 ochok z 75 mozhlivih 65 sho stalo do togo chasu rekordom konkursu Koli Dzhilola Chinkvetti peremogla na Yevrobachenni yij bulo shistnadcyat rokiv i dovgij chas vona bula najmolodshim peremozhcem konkursu U 1986 cej rekord buv pobitij 13 richnoyu belgijskoyu spivachkoyu Sandroyu Kim Non ho l etaSingl Dzhilola Chinkvetti z albomu Gigliola CinquettiVipushenij1964Format7 ZhanrpopMovaitalijskaAvtor pisniNicola Salerno Mario PanzeriKompozitorNicola SalernoTrivalist3 18LejblCGDHronologiya singliv Dzhilola ChinkvettiPoperednij Penso alle cose perdute NastupnijTekst pisniGeroyinya pisni spivaye pro te sho vona she duzhe moloda shob mati serjozni stosunki z molodikom Vona navit ne dozvolyaye sobi gulyati z nim Divchina proponuye svoyemu kohanomu pochekati poki vona pidroste i todi vona podaruye jomu vse svoye kohannya Pisnya na festivali San RemoDzhilola Chinkvetti vikonavicya pisni Svij pershij singl Penso alle cose perdute Dzhilola Chinkvetti zapisala v 1963 u vici 15 rokiv a v 16 rokiv vona stala peremozhniceyu festivalyu molodih vikonavciv u Kastrokaro vikonavshi dvi pisni italijskogo kompozitora Dzhordzho Gabera Sull acqua ukr Na vodi i Le strade di notte ukr Nichni dorogi Prote spravzhnij uspih chekav spivachku na XIV festivali italijskoyi pisni v San Remo na yakomu vona i vikonala pisnyu Non ho l eta Do 1971 na festivali kozhna pisnya vikonuvalasya dvichi dvoma riznimi vikonavcyami v riznih orkestrovih aranzhuvannyah Ce dovodilo sho festival buv konkursom pisni a ne vikonavciv tomu pisnyu Non ho l eta takozh vikonala yiyi avtorka Patrisiya Karli ale v inshomu aranzhuvanni 1 lyutogo 1964 pisnya zdobula peremogu v San Remo a predstavniceyu Italiyi na Yevrobachenni bula obrana same Dzhilola Chinkvetti yaka vikonala pisnyu nizhnim ale v toj zhe chas silnim golosom Do togo zh za zmistom pisnya bilshe pidhodila ne 25 richnij Patrisiyi Karli a Dzhiloli yaka todi bula she nepovnolitnoyu Pisnya na YevrobachenniKonkurs pisni Yevrobachennya 1964 provedenij 21 bereznya 1964 v Kopengageni stolici Daniyi Dzhilola Chinkuetti vistupila pid nomerom 12 pislya predstavnika Portugaliyi z pisneyu Oracao ta pered yakij predstavlyav Yugoslaviyu z pisneyu Zivot je sklopio krug Primitno te sho obidva cih vikonavcya v pidsumku posili ostannye misce ne nabravshi zhodnogo balu Z pisneyu Non ho l eta Dzhilola Chinkuetti zdobula perekonlivu peremogu nabravshi 49 baliv z 75 mozhlivih ta obignavshi najblizhchogo konkurenta britancya Metta Monro na 32 bali Povnij zapis konkursu Yevrobachennya 1964 razom iz zapisom Yevrobachennya 1956 zgoriv pid chas pozhezhi v danskomu telecentri v 1970 ti Zbereglisya lishe zapisi radiotranslyacij konkursu ta nepovnij zapis vistupu Dzhiloli Chinkuetti pislya ogoloshennya yiyi peremozhniceyu Cej zapis zroblenij inshim movnikom Bali otrimani Italiyeyu Usogo Italiya 5 5 5 5 5 3 3 5 5 3 5 49 Sistema golosuvannya bula nastupna kozhna krayina vibirala trijku lideriv Najkrasha na yihnyu dumku pisnya otrimuvala 5 baliv druga 3 bali a tretya 1 bal U razi yaksho golosi chleniv zhuri buli b viddani lishe dvom krayinam to voni otrimali b 6 i 3 bali vidpovidno Yaksho golosi vsih chleniv zhuri distalisya b lishe odnij krayini to vona otrimala b 9 baliv Takih situacij na konkursi ne stalosya Italiya z samogo pochatku zahopila liderstvo u golosuvanni ta zabezpechila sobi takij vidriv sho vzhe v seredini golosuvannya buv yasnij peremozhec konkursu Pisnya otrimala najvishij bal vid Lyuksemburgu Niderlandiv Finlyandiyi Avstriyi Velikoyi Britaniyi Portugaliyi Yugoslaviyi ta Belgiyi Versiyi na inshih movahPislya peremogi na Yevrobachenni 1964 Dzhilola zapisala kilka versij pisni inshimi movami Anglijska versiya This is My Prayer ukr Ce moya molitva Ispanska versiya No Tengo Edad ukr Ya she malenka Nimecka versiya Luna nel blu ukr Misyac u blakitnomu kolori nazva italijskoyu movoyu Francuzka versiya Je suis a toi ukr Ya tvoya Yaponska versiya 夢見る 思い ukr Mriya Poziciyi v chartahChart Misce Argentina 4 Belgiya 1 Velika Britaniya 17 Nimechchina 3 Gonkong 2 Daniya 1 Irlandiya 5 Ispaniya 1 Italiya 1 Meksika 9 Niderlandi 2 Norvegiya 3 Urugvaj 3 Finlyandiya 3 Franciya 2 Shvejcariya 2 PAR 4Primitki Arhiv originalu za 12 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Biografiya Dzhiloly Chinkvetti 12 travnya 2014 u Wayback Machine Festival italyanskoj pesni San Remo San Remo 17 grudnya 2014 u Wayback Machine Arhiv originalu za 12 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Rateyourmusic com Gigliola Cinquetti discography entry Arhivovano 25 travnya 2012 u Archive is Thorsson Leif Melodifestivalen Genom Tiderna Premium Publishing Sweden 1999 ISBN 91 89136 00 4 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 12 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 12 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Media Control Gfk Arhiv originalu za 5 veresnya 2012 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 13 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 12 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 13 kvitnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 20 grudnya 2015 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Poperednik Greta ta Peremozhec Yevrobachennya 1964 Nastupnik Frans Gall Poupee de cire poupee de son PosilannyaEurovision Song Contest 1964 22 travnya 2011 u Wayback Machine