Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Poupée de cire poupée de son укр Воскова лялька набита тирсою переможна пісня конкурсу Євробачення 1965 виконана француз

Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son (укр. Воскова лялька, набита тирсою) — переможна пісня конкурсу Євробачення-1965, виконана французькою співачкою Франс Галль, що представляла Люксембург. Автор слів і музики — Серж Генсбур.

Poupée de cire, poupée de sonimage
Сингл Франс Галль
Випущений1965
Формат7 "
ЖанрЙе-йе
Мовафранцузька
Автор пісніСерж Генсбур
КомпозиторСерж Генсбур
Тривалість2:32
Лейбл
Хронологія синглів Франс Галль
Попередній
image
 Sacré Charlemagne
Наступний
image

«Poupée de cire, poupée de son» — перша на Євробаченні переможна пісня, яка не була баладою. Пісня була учасником конкурсу Congratulations: 50 Years Of The Eurovision Song Contest та боролася за звання найкращої пісні за всю історію Євробачення, але посіла останнє, 14-е місце.

На Євробаченні

Франс Галль

Poupée de cire, poupée de son не була баладою та стала першою піснею в жанрі йе-йе, яка перемогла на Євробаченні. Сміливий, живий стиль Генсбура, який був в новинку для європейського глядача, можливо, і є однією з причин, по якій Люксембург здобув перемогу на конкурсі.

Бали, отримані Люксембургом

  image image image image image image image image image image image image image image image image image Усього
image Люксембург 5 — 1 3 5 5 3 — — 1 — — — 1 5 — 3 32

Система голосування

Система голосування була наступна: кожна країна вибирала трійку лідерів. Найкраща, на їх думку, пісня отримувала 5 балів, друга — 3 бали, а третя — 1 бал. Люксембург лідирував протягом усього голосування, отримавши найвищий бал від Нідерландів, Німеччини, Австрії та Фінляндії. Франція не поставила пісні жодного балу, хоча і виконавиця, і композитор були популярні в країні ще до Євробачення.

Люксембург здобув перемогу та випередив Велику Британію, незважаючи на те, що Бельгія як виняток поставила британській співачці шість балів замість п'яти.

Вплив на Євробачення

«Poupée de cire, poupée de son» є однією з найбільш значущих пісень Євробачення. Перемога цієї пісні довела, що швидка, енергійна композиція, виконана молодим співаком, може мати такий самий успіх на конкурсі, як і балада, традиційна для тих років.

Вплив пісні «Poupée de cire, poupée de son» на Євробачення очевидно: починаючи з середини 1960-х, більшість пісень виконувалося в сучасному поп-стилі. За кілька років до початку конкурсу світ популярної музики серйозно змінився. Вершини чартів штурмували такі британські рок-групи, як The Beatles і The Rolling Stones, пісні яких за популярністю значно обходили любовні балади, традиційні для Євробачення. Конкурс перебував під загрозою втрати своєї популярності, проте пісня, яка здобула перемогу в Неаполі, серйозно вплинула на долю Євробачення та повернула конкурсу одне з домінуючих положень в європейській поп-музиці.

Також популярною виявилася і тема пісні. На Євробаченні-1967 перемогла ще одна пісня з «ляльковою» тематикою. Того року тріумфальну перемогу здобула британка Сенді Шоу з піснею «Puppet on a String» (укр. Маріонетка). Тоді співачка обійшла найближчого конкурента на 25 балів (відрив склав 53%, що стало до того часу рекордом). Також Конкурс пісні Євробачення-1965 був першим випадком участі пісні в стилі йе-йе. Цей стиль модної молодіжної пісні, близький до ритм-енд-блюзу, рок-н-ролу та джазу, зародився у Франції. Виконавцями цього жанру були переважно юні дівчата, що володіють красивою, привабливою зовнішністю. Після 1965 на Євробаченні продовжили брати участь пісні в стилі йе-йе, зокрема перемогу на конкурсі 1968 здобула іспанська співачка Массіель з піснею «La, la, la…».

Успіх пісні

Пісня стала настільки успішною, що Франс Галль записала німецьку, італійську та навіть японську версію пісні:

  • image Німецька версія: Das war eine schöne Party (укр. Це була прекрасна вечірка).
  • image Італійська версія: Io Sì, Tu No (укр. Я — так, ти — нi).
  • image Японська версія: 夢みる シャンソン 人形 Yume Miru Shanson Ningyō (укр. Лялька, що мріє та співає).

Версії на інших мовах були записані іншими виконавцями:

  • image Англійська версія: Twinkle «A Lonely Singing Doll» (укр. Співоча самотня лялька).
  • image Угорська версія: Toldy Mária «Viaszbaba» (укр. Воскова лялька).
  • image В'єтнамська версія: Ngoc Lan «Búp Bê Không Tình Yêu» (укр. Лялька без любові).
  • image Данська версія: Gitte Hænning «Lille Dukke» (укр. Маленька лялька).
  • image Версія на івриті: Yarkon Bridge Trio «אל תכעסי זה לא אסון» (укр. Не злися, це не катастрофа).
  • image Іспанська версія: Karina «Muñeca de Cera» (укр. Воскова лялька).
  • image Корейська версія: «노래 하는 밀랍 인형» (укр. Співоча воскова лялька).
  • image Нідерландські версії: Marijke Merckens «De modepop» (укр. Модна лялька) і Spinvis «Was» (рос. Віск).
  • image Португальська версія: Karina «Boneca de Cera, Boneca de Som» (укр. Лялька воскова, лялька звукова).
  • image Російська версія: Муслім Магомаєв «Лялька воскова», ВІА «Блакитні гітари» — «Лялька воскова».
  • image Фінська версія: Ritva Palukka «Vahanukke, Laulava Nukke» (укр. Співоча воскова лялька).
  • image Шведська версія: Gitte Hænning і Anne-Lie Rydé «Det Kan Väl Inte Jag Rå För» (укр. Я дійсно не можу з собою нічого вдіяти).
  • image Естонська версія: Tiiu Varik «Vahanukk» (укр. Воскова лялька).

Кавер-версії пісні були записані німецької futurepop групою Welle: Erdball, рок-групою Wizo, радянським ВІА «Блакитні гітари», а також Муслімом Магомаєвим. Радянським співаком пісня була виконана російською мовою під назвою «Воскова лялька». Також цю пісню на своїх концертах часто виконує вокалістка групи Arcade Fire .

У 2012 симфо-метал група Therion випустила альбом , де першою піснею став метал-кавер пісні «Poupée de cire, poupée de son», також на неї був знятий кліп.

Після перемоги на Євробаченні популярність Франс Галль зросла. Уолт Дісней запропонував їй зіграти головну роль у музичному фільмі «Аліса в Країні Чудес», але смерть великого мультиплікатора завадила йому завершити картину.

Позиції в чартах

Чарт Місце
image Argentinian Singles Chart 3
image Austrian Singles Chart 10
image Flemish Belgium Singles Chart 3
image West-Germany Singles Chart 2
image French-Canada Singles Chart 1
image Luxembourg Singles Chart 2
image Dutch Singles Chart 6
image Norway Singles Chart 1
image Singapore Singles Chart 7
image 5
image French Singles Chart 1
image Japanese Singles Chart 6

Після Євробачення-1965 пісня почала штурмувати вершини європейських чартів. У Франції наступного дня після конкурсу було продано 16 000 копій синглу, а пісня одразу ж посіла перше місце в чарті. Через місяць кількість проданих синглів досягло 500,000 копій. Пісня також лідирувала в чартах Норвегії та Канади. Пісня не потрапила в чарти Великої Британії та Ірландії. Найімовірніше, це було пов'язано з тим, що Франс Галль не стала записувати англомовну версію пісні.

Список композицій

Міньйон «Poupée de cire, poupée de son» вийшов у березні 1965 року. У верхньому правому куті обкладинки мініальбому був розміщений логотип Євробачення-1965, що призвело до суперечок стосовно порушення авторських прав, тому в другій редакції синглу замість логотипу був розміщений текст «1er Grand prix Eurovision 1965» (укр. Гран-Прі Євробачення-1965). Крім пісні «Poupée de cire, poup ée de son» на міні-альбомі були ще три пісні, в тому числі «Le coeur qui jazze», автором слів до якої був Роберт Галль — батько Франс Галль. Також ця пісня потрапила на синглу «Poupée de cire, poupée de son», який вийшов пізніше.

Poupée de cire, poupée de son (EP)
#НазваАвтор слівАвтор музикиТривалість
1.«Poupée de cire, poupée de son»Серж ГенсбурСерж Генсбур2:32
2.«Un prince charmant»M. VidalinJ. Datin2:29
3.«Dis a ton capitaine»M. TézéG. Magenta2:06
4.«Le coeur qui jazze»R. GallA. Goraguer2:47
9:54
Poupée de cire, poupée de son (LP)
#НазваАвтор слівАвтор музикиТривалість
1.«Poupée de cire, poupée de son»Серж ГенсбурСерж Генсбур2:32
2.«Le coeur qui jazze»R. GallA. Goraguer2:47
5: 19

Примітки

  1. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, , page 44.
  2. LUXEMBOURG 1965 — «Poupée De Cire, Poupée De Son» [ 16 травня 2012 у Wayback Machine.].
  3. . Архів оригіналу за 13 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
  4. . Архів оригіналу за 5 листопада 2009. Процитовано 12 травня 2014.
  5. Q, июль 2007 года. The Roots of Arcade Fire. Стр. 38-42
  6. Therion — Poupée de cire, poupée de son [ 19 травня 2014 у Wayback Machine.].
  7. . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
  8. . Архів оригіналу за 13 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
  9. . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
  10. . Архів оригіналу за 19 серпня 2013. Процитовано 12 травня 2014.
  11. . Архів оригіналу за 13 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
  12. Billboard. Hits of the World [ 13 травня 2014 у Wayback Machine.].
  13. . Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 12 травня 2014.
  14. Billboard Magazine, April 1965 [ 13 травня 2014 у Wayback Machine.].
  15. Billboard Magazine, September 1965 [ 13 травня 2014 у Wayback Machine.].
  16. France Gall. Discographie [ 13 травня 2014 у Wayback Machine.].
Попередник:

«Non ho l'étà» 		Переможець «Євробачення»
1965 		Наступник:
Удо Юргенс

Посилання

  • Eurovision Song Contest 1965 [Архівовано 13 лютого 2013 у WebCite]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Poupee de cire poupee de son ukr Voskova lyalka nabita tirsoyu peremozhna pisnya konkursu Yevrobachennya 1965 vikonana francuzkoyu spivachkoyu Frans Gall sho predstavlyala Lyuksemburg Avtor sliv i muziki Serzh Gensbur Poupee de cire poupee de sonSingl Frans GallVipushenij1965Format7 ZhanrJe jeMovafrancuzkaAvtor pisniSerzh GensburKompozitorSerzh GensburTrivalist2 32LejblHronologiya singliv Frans GallPoperednij Sacre Charlemagne Nastupnij Poupee de cire poupee de son persha na Yevrobachenni peremozhna pisnya yaka ne bula baladoyu Pisnya bula uchasnikom konkursu Congratulations 50 Years Of The Eurovision Song Contest ta borolasya za zvannya najkrashoyi pisni za vsyu istoriyu Yevrobachennya ale posila ostannye 14 e misce Na YevrobachenniFrans Gall Poupee de cire poupee de son ne bula baladoyu ta stala pershoyu pisneyu v zhanri je je yaka peremogla na Yevrobachenni Smilivij zhivij stil Gensbura yakij buv v novinku dlya yevropejskogo glyadacha mozhlivo i ye odniyeyu z prichin po yakij Lyuksemburg zdobuv peremogu na konkursi Bali otrimani Lyuksemburgom UsogoLyuksemburg 5 1 3 5 5 3 1 1 5 3 32Sistema golosuvannyaSistema golosuvannya bula nastupna kozhna krayina vibirala trijku lideriv Najkrasha na yih dumku pisnya otrimuvala 5 baliv druga 3 bali a tretya 1 bal Lyuksemburg lidiruvav protyagom usogo golosuvannya otrimavshi najvishij bal vid Niderlandiv Nimechchini Avstriyi ta Finlyandiyi Franciya ne postavila pisni zhodnogo balu hocha i vikonavicya i kompozitor buli populyarni v krayini she do Yevrobachennya Lyuksemburg zdobuv peremogu ta viperediv Veliku Britaniyu nezvazhayuchi na te sho Belgiya yak vinyatok postavila britanskij spivachci shist baliv zamist p yati Vpliv na Yevrobachennya Poupee de cire poupee de son ye odniyeyu z najbilsh znachushih pisen Yevrobachennya Peremoga ciyeyi pisni dovela sho shvidka energijna kompoziciya vikonana molodim spivakom mozhe mati takij samij uspih na konkursi yak i balada tradicijna dlya tih rokiv Vpliv pisni Poupee de cire poupee de son na Yevrobachennya ochevidno pochinayuchi z seredini 1960 h bilshist pisen vikonuvalosya v suchasnomu pop stili Za kilka rokiv do pochatku konkursu svit populyarnoyi muziki serjozno zminivsya Vershini chartiv shturmuvali taki britanski rok grupi yak The Beatles i The Rolling Stones pisni yakih za populyarnistyu znachno obhodili lyubovni baladi tradicijni dlya Yevrobachennya Konkurs perebuvav pid zagrozoyu vtrati svoyeyi populyarnosti prote pisnya yaka zdobula peremogu v Neapoli serjozno vplinula na dolyu Yevrobachennya ta povernula konkursu odne z dominuyuchih polozhen v yevropejskij pop muzici Takozh populyarnoyu viyavilasya i tema pisni Na Yevrobachenni 1967 peremogla she odna pisnya z lyalkovoyu tematikoyu Togo roku triumfalnu peremogu zdobula britanka Sendi Shou z pisneyu Puppet on a String ukr Marionetka Todi spivachka obijshla najblizhchogo konkurenta na 25 baliv vidriv sklav 53 sho stalo do togo chasu rekordom Takozh Konkurs pisni Yevrobachennya 1965 buv pershim vipadkom uchasti pisni v stili je je Cej stil modnoyi molodizhnoyi pisni blizkij do ritm end blyuzu rok n rolu ta dzhazu zarodivsya u Franciyi Vikonavcyami cogo zhanru buli perevazhno yuni divchata sho volodiyut krasivoyu privablivoyu zovnishnistyu Pislya 1965 na Yevrobachenni prodovzhili brati uchast pisni v stili je je zokrema peremogu na konkursi 1968 zdobula ispanska spivachka Massiel z pisneyu La la la Uspih pisniPisnya stala nastilki uspishnoyu sho Frans Gall zapisala nimecku italijsku ta navit yaponsku versiyu pisni Nimecka versiya Das war eine schone Party ukr Ce bula prekrasna vechirka Italijska versiya Io Si Tu No ukr Ya tak ti ni Yaponska versiya 夢みる シャンソン 人形 Yume Miru Shanson Ningyō ukr Lyalka sho mriye ta spivaye Versiyi na inshih movah buli zapisani inshimi vikonavcyami Anglijska versiya Twinkle A Lonely Singing Doll ukr Spivocha samotnya lyalka Ugorska versiya Toldy Maria Viaszbaba ukr Voskova lyalka V yetnamska versiya Ngoc Lan Bup Be Khong Tinh Yeu ukr Lyalka bez lyubovi Danska versiya Gitte Haenning Lille Dukke ukr Malenka lyalka Versiya na ivriti Yarkon Bridge Trio אל תכעסי זה לא אסון ukr Ne zlisya ce ne katastrofa Ispanska versiya Karina Muneca de Cera ukr Voskova lyalka Korejska versiya 노래 하는 밀랍 인형 ukr Spivocha voskova lyalka Niderlandski versiyi Marijke Merckens De modepop ukr Modna lyalka i Spinvis Was ros Visk Portugalska versiya Karina Boneca de Cera Boneca de Som ukr Lyalka voskova lyalka zvukova Rosijska versiya Muslim Magomayev Lyalka voskova VIA Blakitni gitari Lyalka voskova Finska versiya Ritva Palukka Vahanukke Laulava Nukke ukr Spivocha voskova lyalka Shvedska versiya Gitte Haenning i Anne Lie Ryde Det Kan Val Inte Jag Ra For ukr Ya dijsno ne mozhu z soboyu nichogo vdiyati Estonska versiya Tiiu Varik Vahanukk ukr Voskova lyalka Kaver versiyi pisni buli zapisani nimeckoyi futurepop grupoyu Welle Erdball rok grupoyu Wizo radyanskim VIA Blakitni gitari a takozh Muslimom Magomayevim Radyanskim spivakom pisnya bula vikonana rosijskoyu movoyu pid nazvoyu Voskova lyalka Takozh cyu pisnyu na svoyih koncertah chasto vikonuye vokalistka grupi Arcade Fire U 2012 simfo metal grupa Therion vipustila albom de pershoyu pisneyu stav metal kaver pisni Poupee de cire poupee de son takozh na neyi buv znyatij klip Pislya peremogi na Yevrobachenni populyarnist Frans Gall zrosla Uolt Disnej zaproponuvav yij zigrati golovnu rol u muzichnomu filmi Alisa v Krayini Chudes ale smert velikogo multiplikatora zavadila jomu zavershiti kartinu Poziciyi v chartahChart MisceArgentinian Singles Chart 3Austrian Singles Chart 10Flemish Belgium Singles Chart 3West Germany Singles Chart 2French Canada Singles Chart 1Luxembourg Singles Chart 2Dutch Singles Chart 6Norway Singles Chart 1Singapore Singles Chart 75French Singles Chart 1Japanese Singles Chart 6 Pislya Yevrobachennya 1965 pisnya pochala shturmuvati vershini yevropejskih chartiv U Franciyi nastupnogo dnya pislya konkursu bulo prodano 16 000 kopij singlu a pisnya odrazu zh posila pershe misce v charti Cherez misyac kilkist prodanih singliv dosyaglo 500 000 kopij Pisnya takozh lidiruvala v chartah Norvegiyi ta Kanadi Pisnya ne potrapila v charti Velikoyi Britaniyi ta Irlandiyi Najimovirnishe ce bulo pov yazano z tim sho Frans Gall ne stala zapisuvati anglomovnu versiyu pisni Spisok kompozicijMinjon Poupee de cire poupee de son vijshov u berezni 1965 roku U verhnomu pravomu kuti obkladinki minialbomu buv rozmishenij logotip Yevrobachennya 1965 sho prizvelo do superechok stosovno porushennya avtorskih prav tomu v drugij redakciyi singlu zamist logotipu buv rozmishenij tekst 1er Grand prix Eurovision 1965 ukr Gran Pri Yevrobachennya 1965 Krim pisni Poupee de cire poup ee de son na mini albomi buli she tri pisni v tomu chisli Le coeur qui jazze avtorom sliv do yakoyi buv Robert Gall batko Frans Gall Takozh cya pisnya potrapila na singlu Poupee de cire poupee de son yakij vijshov piznishe Poupee de cire poupee de son EP NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Poupee de cire poupee de son Serzh GensburSerzh Gensbur2 322 Un prince charmant M VidalinJ Datin2 293 Dis a ton capitaine M TezeG Magenta2 064 Le coeur qui jazze R GallA Goraguer2 479 54 Poupee de cire poupee de son LP NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Poupee de cire poupee de son Serzh GensburSerzh Gensbur2 322 Le coeur qui jazze R GallA Goraguer2 475 19PrimitkiSylvie Simmons Serge Gainsbourg A Fistful of Gitanes ISBN 978 0 306 81183 8 page 44 LUXEMBOURG 1965 Poupee De Cire Poupee De Son 16 travnya 2012 u Wayback Machine Arhiv originalu za 13 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 5 listopada 2009 Procitovano 12 travnya 2014 Q iyul 2007 goda The Roots of Arcade Fire Str 38 42 Therion Poupee de cire poupee de son 19 travnya 2014 u Wayback Machine Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 13 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 19 serpnya 2013 Procitovano 12 travnya 2014 Arhiv originalu za 13 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Billboard Hits of the World 13 travnya 2014 u Wayback Machine Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 12 travnya 2014 Billboard Magazine April 1965 13 travnya 2014 u Wayback Machine Billboard Magazine September 1965 13 travnya 2014 u Wayback Machine France Gall Discographie 13 travnya 2014 u Wayback Machine Poperednik Non ho l eta Peremozhec Yevrobachennya 1965 Nastupnik Udo YurgensPosilannyaEurovision Song Contest 1965 Arhivovano 13 lyutogo 2013 u WebCite

Дата публікації:
Топ