«Mass Effect: Paragon Lost» Масу ефекуто ~ ушінаваре та параґон (яп. マスエフェクト~失われたパラゴン) — аніме-фільм спільного виробництва США, Канади та Японії, супутній до відеогри Mass Effect 2. Над сценарієм працювали американські та канадські студії Electronic Arts і BioWare. Анімацією ж зайнялась японська студія Production I.G. У ролі режисера виступив , а композитором та .
Mass Effect: Згуба Параґону | |
---|---|
マスエフェクト~失われたパラゴン Mass Effect: Paragon Lost | |
Жанр | бойовик фантастика |
Режисер | |
Продюсер | |
Сценарист | |
У головних ролях | Фредді Принц-молодший, d, d, Лаура Бейлі, d, d, d, d, d, Тревіс Віллінгем, d, d, d і d |
Композитор | |
Аніматор | |
Кінокомпанія | FUNimation Entertainment |
Дистриб'ютор | FUNimation Entertainment |
Тривалість | 94 хв. |
Мова | англійська |
Країна | Японія США |
Рік | 2012 |
IMDb | ID 8674 |
masseffectparagonlost.com |
Даний фільм виступає приквелом до гри Mass Effect 3. Вихід відбувся 28 грудня 2012 року. Українською відомий як «Mass Effect: Згуба Параґону» (параґон — взірець, зразок для наслідування).
Сюжет
Mass Effect: Paragon Lost є приквелом до гри Mass Effect 3. У центрі сюжету — початок кар'єри офіцера Альянсу Джеймса Веґи. Джеймс приходить в елітний загін морської піхоти Альянсу на початку боротьби з таємничою загрозою, відомою як Колекціонери. Перебуваючи на службі у віддаленій зоряній системі, Веґа і його напарники повинні за всяку ціну захистити жителів колонії від вторгнення невідомих іншопланетян, які намагаються викрасти людей.
Загін піхоти готується до нового завдання, деталі якого командування чомусь довго не повідомляє. Перед самими вильотом вони дізнаються, що на колонію Альянсу Систем Фел Прайм, де виробляються ліки, напали крогани з «кривавої зграї». Колоністи самотужки безуспішно обороняються і здають позиції, але саме прибувають десантні човники. Та на підльоті кілька човників збивають, один з них падає на віддалі від міста. Крогани з найманцями-ворка розшукують вцілих аби добити. Джеймс Веґа організовує оборону і розподіляє завдання й припаси. Сам Веґа приймає виклик ватажка кроганів Арчука, поки інші бійці влаштовують засідку на ворка. Врешті завдяки Везі загін здобуває перемогу, снайпер Мілкі застрелює Арчука, а крогана Бруда захоплюють в полон. Командування доручає лишитися в колонії для подальшого забезпечення порядку.
Минає два роки, на колонію привозять вантаж зі зброєю і генераторами щитів. Колоністам це здається марним, оскільки вже два роки ніхто не нападав на них. Несподівано в руїнах біля міста виникає джерело перешкод, яке глушить всі комунікації. Веґа, асарі Трія і кілька бійців вирушаєють туди і знаходить дивний артефакт, який снайпер знищує, вважажючи джерелом загрози. Трія виходить на зв'язок з Ліарою Т'Соні, яка вважає, що артефакт був пов'язаний із Женцями. Несподівано зв'язок переривається і на планету прибуває корабель Колекціонерів, випускаючи хмару дронів, котрі паралізують колоністів.
Веґа зі своїм загоном підбирається до міста і дістається до гармати. Він приймає рішення не чекати поки вона зарядиться, а вистрілити в половину потужності. Постріл з неї по кораблю Колекціонерів не шкодить йому, а тільки привертає увагу. Група змушена ховатися в медичних лабораторіях, Ессекс лишається прикривати відступ, поки його не паралізують дрони. Втікачі знаходить вцілілого вченого Месснера і планують дійти до шаттлів, та корабель Колекціонерів розстрілює весь транспорт. Переглядаючи журнал записів колонії, група виявляє, що серед них є шпигун організації «Цербер», а в лабораторіях розроблявся антидот від отрути Колекціонерів. Викритий зрадник Месснер розповідає, що забране Колекціонерами вже не повернути. Щось починає пробиватися знизу, причиною виявляється кроган Бруд, захоплений два роки тому. Він пропонує випустити його в обмін на допомогу і корабель, досі схований за містом. Паралізованого Ессекса лікують розробленим антидотом, відбиваючись від ворогів.
Вибравшись з міста, група ремонтує корабель Бруда і переслідує корабель прибульців, що готується до зльоту. В ході цього гине Нікі, убитий преторіанцем Колекціонерів. Бруд іде на таран, та Месснер вчиняє саботаж. Веґа опиняється в полоні і його поміщають до кокона, як і всіх людей, та йому вдається втекти. Месснер розкриває, що приманив Колекціонерів на Фел Прайм з метою вивчити їх і зібрана інформація виправдовує втрату всього населення. Під час чергового нападу Бруд гине, але передає Везі свої боєзапаси. Колекціонери розстрілюють планету, знищуючи всі сліди своєї присутності.
Трія та Месснер відшукують сховище знань протеанів, з якого асарі отримує видіння атаки в минулому на Фел Прайм Женців. Вона бачить як Женці перетворили протеанів на Колекціонерів і з'ясовує для чого тим люди — з них будується новий Жнець. Трію з Месснером схоплюють Колекціонери, з яких Месснер насміхається і кидає Трію до кокона, запізно помітивши, що вона вихопила всі його записи. В цю мить туди ж прибуває Веґа і пробиває обшивку, через що Трія опиняється у відкритому космосі.
Корабель і кокон Трії починають падати на Фел Прайм. Всіх полонених колоністів вдається визволити, а Месснер намагається обдурити Вегу та втікти з ним, говорячи про цінність добутих знань. Трія виходить на зв'язок зі словами, що дані в неї. Вона радить забути про неї, натомість потурбуватися про колоністів і попередити Раду Цитаделі. Веґа з Мілкі дістаються до корабля Бруда, щоб забрати всіх людей, але Веґа обирає спершу врятувати Трію, перехоплюючи управління кораблем у Мілкі. Він підбирає кокон, та не встигає повернутися за колоністами, корабель Колекціонерів падає на планету, всі на борту гинуть.
Командування нагороджує Вегу за добуті відомості та залучає до програми N7. Йому випадає нагода служити із самим Джоном Шепардом, однак Веґа не вважає себе героєм, достойним такої поваги. Він прибуває на Фел Прайм з Трією і Мілкі, де ведуться відновлювальні роботи. Знайшовши іграшку дівчинки Ейпріл, яка загинула з іншими колоністами, Веґа у відчаї падає на землю. Він клянеться зробити все можливе, щоб загиблі не були забуті. Трія запитує Веґу, чому він вибрав її. Той відповідає: «Я вчинив тоді так, як вважав за потрібне. Зараз я не знаю». За мить він додає: «Але я радий, що ти тут».
Персонажі
- Лейтенант Веґа (англ. Lieutenant Vega): Озвучує — Фредді Принц-молодший
- Трія (англ. Treeya): Озвучує — Моніка Райал
- Месснер (англ. Messner): Озвучує — Вік Міґнонґа
- Мілкі (англ. Milque): Озвучує — Тодд Гейберкорн
- Ніккі (англ. Nicky): Озвучує — Джош Ґріл
- Бруд (англ. Brood): Озвучує — Джастін Кук
- Мейсон (англ. Mason): Озвучує — Марк Свінт
- Адмірал Хеккет (англ. Admiral Hackett): Озвучує — Брюс Кері
- Ейпріл (англ. April): Озвучує — Джад Сакстон
- Крістін (англ. Christine): Озвучує — Кара Едвардс
Саундтрек
Музику написали Джошуа Р. Мослі та Девід Кейтс. Кейтс раніше працював над саундтреком до Mass Effect і Mass Effect 2.
Mass Effect: Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack | |
---|---|
Саундтрек-альбом | |
Виконавець | Джошуа Мослі & Девід Кейтс |
Дата випуску | 13 листопада 2012 |
Жанр | Саундтрек фільму |
Тривалість | 1:09:28 |
Продюсер | d |
Mass Effect: Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack | |||
---|---|---|---|
# | Назва | Автор музики | Тривалість |
1. | «Paragon Lost - Main Tile» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 0:50 |
2. | «Alliance Marines» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:18 |
3. | «Krogan Battle» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 4:04 |
4. | «Execution» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 0:51 |
5. | «Wreckage» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:26 |
6. | «Vega's Tactical» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 6:12 |
7. | «Hell of a Battle, Son» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 1:20 |
8. | «Terminus» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:04 |
9. | «April» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:08 |
10. | «The Mass Effect» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 3:02 |
11. | «Collectors» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:00 |
12. | «Down the Sinkhole» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:30 |
13. | «The Cannon» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 3:23 |
14. | «Collectors Carnage» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:55 |
15. | «A Spy Revealed» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 1:30 |
16. | «Enter Brood» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 1:14 |
17. | «Your Are James Vega» (sic) | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 1:10 |
18. | «We Got Company» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 4:47 |
19. | «Nicky» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 0:52 |
20. | «Lost Souls» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 1:46 |
21. | «The Cure» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:11 |
22. | «Ascension» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 3:08 |
23. | «Collect This!» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 2:38 |
24. | «Paragon Is Lost» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 3:33 |
25. | «The Emergance of Vega» (sic) | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 6:25 |
26. | «A Leader Is Born» | Джошуа Мослі & Девід Кейтс | 0:47 |
27. | «Warning Signs» | The Anix | 3:24 |
1:09:28 |
Зв'язок з іграми
Події фільму починаються незадовго після загибелі корабля «Нормандія» і капітана Шепарда. Ліара Т'Соні фігурує в іграх як археолог, котра вірить в реальність загрози Женців, попри осуд з боку інших науковців. В Mass Effect 3 Джеймс Веґа входить до команди оживленого Шепарда і часом згадує свою службу на Фел Прайм. У 2185 році на планеті було встановлено пам'ятник загиблим.
Фінал фільму відбувається вже після подій Mass Effect 2, коли Шепард відшукав базу Колекціонерів та усунув загрозу з їхнього боку разом із будованим Женцем. Таким чином врятовані Джеймсом дані вже не мали значної цінності.
Примітки
- . Архів оригіналу за 27 вересня 2013. Процитовано 10 січня 2013.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 15 жовтня 2012. Процитовано 10 січня 2013.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Джерела
- Офіційний вебсайт [ 25 грудня 2012 у Wayback Machine.]
- Інформація про фільм на Anime news network [ 10 квітня 2016 у Wayback Machine.]
- Інформація про фільм на IMDB
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mass Effect Paragon Lost Masu efekuto ushinavare ta paragon yap マスエフェクト 失われたパラゴン anime film spilnogo virobnictva SShA Kanadi ta Yaponiyi suputnij do videogri Mass Effect 2 Nad scenariyem pracyuvali amerikanski ta kanadski studiyi Electronic Arts i BioWare Animaciyeyu zh zajnyalas yaponska studiya Production I G U roli rezhisera vistupiv a kompozitorom ta Mass Effect Zguba Paragonuマスエフェクト 失われたパラゴン Mass Effect Paragon LostZhanrbojovik fantastikaRezhiserProdyuserScenaristU golovnih rolyahFreddi Princ molodshij d d Laura Bejli d d d d d Trevis Villingem d d d i dKompozitorAnimatorKinokompaniyaFUNimation EntertainmentDistrib yutorFUNimation EntertainmentTrivalist94 hv MovaanglijskaKrayina Yaponiya SShARik2012IMDbID 8674masseffectparagonlost com Danij film vistupaye prikvelom do gri Mass Effect 3 Vihid vidbuvsya 28 grudnya 2012 roku Ukrayinskoyu vidomij yak Mass Effect Zguba Paragonu paragon vzirec zrazok dlya nasliduvannya SyuzhetMass Effect Paragon Lost ye prikvelom do gri Mass Effect 3 U centri syuzhetu pochatok kar yeri oficera Alyansu Dzhejmsa Vegi Dzhejms prihodit v elitnij zagin morskoyi pihoti Alyansu na pochatku borotbi z tayemnichoyu zagrozoyu vidomoyu yak Kolekcioneri Perebuvayuchi na sluzhbi u viddalenij zoryanij sistemi Vega i jogo naparniki povinni za vsyaku cinu zahistiti zhiteliv koloniyi vid vtorgnennya nevidomih inshoplanetyan yaki namagayutsya vikrasti lyudej Zagin pihoti gotuyetsya do novogo zavdannya detali yakogo komanduvannya chomus dovgo ne povidomlyaye Pered samimi vilotom voni diznayutsya sho na koloniyu Alyansu Sistem Fel Prajm de viroblyayutsya liki napali krogani z krivavoyi zgrayi Kolonisti samotuzhki bezuspishno oboronyayutsya i zdayut poziciyi ale same pribuvayut desantni chovniki Ta na pidloti kilka chovnikiv zbivayut odin z nih padaye na viddali vid mista Krogani z najmancyami vorka rozshukuyut vcilih abi dobiti Dzhejms Vega organizovuye oboronu i rozpodilyaye zavdannya j pripasi Sam Vega prijmaye viklik vatazhka kroganiv Archuka poki inshi bijci vlashtovuyut zasidku na vorka Vreshti zavdyaki Vezi zagin zdobuvaye peremogu snajper Milki zastrelyuye Archuka a krogana Bruda zahoplyuyut v polon Komanduvannya doruchaye lishitisya v koloniyi dlya podalshogo zabezpechennya poryadku Minaye dva roki na koloniyu privozyat vantazh zi zbroyeyu i generatorami shitiv Kolonistam ce zdayetsya marnim oskilki vzhe dva roki nihto ne napadav na nih Nespodivano v ruyinah bilya mista vinikaye dzherelo pereshkod yake glushit vsi komunikaciyi Vega asari Triya i kilka bijciv virushayeyut tudi i znahodit divnij artefakt yakij snajper znishuye vvazhazhyuchi dzherelom zagrozi Triya vihodit na zv yazok z Liaroyu T Soni yaka vvazhaye sho artefakt buv pov yazanij iz Zhencyami Nespodivano zv yazok pererivayetsya i na planetu pribuvaye korabel Kolekcioneriv vipuskayuchi hmaru droniv kotri paralizuyut kolonistiv Vega zi svoyim zagonom pidbirayetsya do mista i distayetsya do garmati Vin prijmaye rishennya ne chekati poki vona zaryaditsya a vistriliti v polovinu potuzhnosti Postril z neyi po korablyu Kolekcioneriv ne shkodit jomu a tilki privertaye uvagu Grupa zmushena hovatisya v medichnih laboratoriyah Esseks lishayetsya prikrivati vidstup poki jogo ne paralizuyut droni Vtikachi znahodit vcililogo vchenogo Messnera i planuyut dijti do shattliv ta korabel Kolekcioneriv rozstrilyuye ves transport Pereglyadayuchi zhurnal zapisiv koloniyi grupa viyavlyaye sho sered nih ye shpigun organizaciyi Cerber a v laboratoriyah rozroblyavsya antidot vid otruti Kolekcioneriv Vikritij zradnik Messner rozpovidaye sho zabrane Kolekcionerami vzhe ne povernuti Shos pochinaye probivatisya znizu prichinoyu viyavlyayetsya krogan Brud zahoplenij dva roki tomu Vin proponuye vipustiti jogo v obmin na dopomogu i korabel dosi shovanij za mistom Paralizovanogo Esseksa likuyut rozroblenim antidotom vidbivayuchis vid vorogiv Vibravshis z mista grupa remontuye korabel Bruda i peresliduye korabel pribulciv sho gotuyetsya do zlotu V hodi cogo gine Niki ubitij pretoriancem Kolekcioneriv Brud ide na taran ta Messner vchinyaye sabotazh Vega opinyayetsya v poloni i jogo pomishayut do kokona yak i vsih lyudej ta jomu vdayetsya vtekti Messner rozkrivaye sho primaniv Kolekcioneriv na Fel Prajm z metoyu vivchiti yih i zibrana informaciya vipravdovuye vtratu vsogo naselennya Pid chas chergovogo napadu Brud gine ale peredaye Vezi svoyi boyezapasi Kolekcioneri rozstrilyuyut planetu znishuyuchi vsi slidi svoyeyi prisutnosti Triya ta Messner vidshukuyut shovishe znan proteaniv z yakogo asari otrimuye vidinnya ataki v minulomu na Fel Prajm Zhenciv Vona bachit yak Zhenci peretvorili proteaniv na Kolekcioneriv i z yasovuye dlya chogo tim lyudi z nih buduyetsya novij Zhnec Triyu z Messnerom shoplyuyut Kolekcioneri z yakih Messner nasmihayetsya i kidaye Triyu do kokona zapizno pomitivshi sho vona vihopila vsi jogo zapisi V cyu mit tudi zh pribuvaye Vega i probivaye obshivku cherez sho Triya opinyayetsya u vidkritomu kosmosi Korabel i kokon Triyi pochinayut padati na Fel Prajm Vsih polonenih kolonistiv vdayetsya vizvoliti a Messner namagayetsya obduriti Vegu ta vtikti z nim govoryachi pro cinnist dobutih znan Triya vihodit na zv yazok zi slovami sho dani v neyi Vona radit zabuti pro neyi natomist poturbuvatisya pro kolonistiv i poperediti Radu Citadeli Vega z Milki distayutsya do korablya Bruda shob zabrati vsih lyudej ale Vega obiraye spershu vryatuvati Triyu perehoplyuyuchi upravlinnya korablem u Milki Vin pidbiraye kokon ta ne vstigaye povernutisya za kolonistami korabel Kolekcioneriv padaye na planetu vsi na bortu ginut Komanduvannya nagorodzhuye Vegu za dobuti vidomosti ta zaluchaye do programi N7 Jomu vipadaye nagoda sluzhiti iz samim Dzhonom Shepardom odnak Vega ne vvazhaye sebe geroyem dostojnim takoyi povagi Vin pribuvaye na Fel Prajm z Triyeyu i Milki de vedutsya vidnovlyuvalni roboti Znajshovshi igrashku divchinki Ejpril yaka zaginula z inshimi kolonistami Vega u vidchayi padaye na zemlyu Vin klyanetsya zrobiti vse mozhlive shob zagibli ne buli zabuti Triya zapituye Vegu chomu vin vibrav yiyi Toj vidpovidaye Ya vchiniv todi tak yak vvazhav za potribne Zaraz ya ne znayu Za mit vin dodaye Ale ya radij sho ti tut PersonazhiLejtenant Vega angl Lieutenant Vega Ozvuchuye Freddi Princ molodshij Triya angl Treeya Ozvuchuye Monika Rajal Messner angl Messner Ozvuchuye Vik Mignonga Milki angl Milque Ozvuchuye Todd Gejberkorn Nikki angl Nicky Ozvuchuye Dzhosh Gril Brud angl Brood Ozvuchuye Dzhastin Kuk Mejson angl Mason Ozvuchuye Mark Svint Admiral Hekket angl Admiral Hackett Ozvuchuye Bryus Keri Ejpril angl April Ozvuchuye Dzhad Sakston Kristin angl Christine Ozvuchuye Kara EdvardsSaundtrekMuziku napisali Dzhoshua R Mosli ta Devid Kejts Kejts ranishe pracyuvav nad saundtrekom do Mass Effect i Mass Effect 2 Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture SoundtrackSaundtrek albomVikonavecDzhoshua Mosli amp Devid KejtsData vipusku13 listopada 2012ZhanrSaundtrek filmuTrivalist1 09 28Prodyuserd Mass Effect Paragon Lost Original Motion Picture Soundtrack NazvaAvtor muzikiTrivalist1 Paragon Lost Main Tile Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts0 502 Alliance Marines Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 183 Krogan Battle Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts4 044 Execution Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts0 515 Wreckage Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 266 Vega s Tactical Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts6 127 Hell of a Battle Son Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts1 208 Terminus Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 049 April Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 0810 The Mass Effect Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts3 0211 Collectors Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 0012 Down the Sinkhole Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 3013 The Cannon Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts3 2314 Collectors Carnage Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 5515 A Spy Revealed Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts1 3016 Enter Brood Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts1 1417 Your Are James Vega sic Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts1 1018 We Got Company Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts4 4719 Nicky Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts0 5220 Lost Souls Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts1 4621 The Cure Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 1122 Ascension Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts3 0823 Collect This Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts2 3824 Paragon Is Lost Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts3 3325 The Emergance of Vega sic Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts6 2526 A Leader Is Born Dzhoshua Mosli amp Devid Kejts0 4727 Warning Signs The Anix3 241 09 28Zv yazok z igramiPodiyi filmu pochinayutsya nezadovgo pislya zagibeli korablya Normandiya i kapitana Sheparda Liara T Soni figuruye v igrah yak arheolog kotra virit v realnist zagrozi Zhenciv popri osud z boku inshih naukovciv V Mass Effect 3 Dzhejms Vega vhodit do komandi ozhivlenogo Sheparda i chasom zgaduye svoyu sluzhbu na Fel Prajm U 2185 roci na planeti bulo vstanovleno pam yatnik zagiblim Final filmu vidbuvayetsya vzhe pislya podij Mass Effect 2 koli Shepard vidshukav bazu Kolekcioneriv ta usunuv zagrozu z yihnogo boku razom iz budovanim Zhencem Takim chinom vryatovani Dzhejmsom dani vzhe ne mali znachnoyi cinnosti Primitki Arhiv originalu za 27 veresnya 2013 Procitovano 10 sichnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 15 zhovtnya 2012 Procitovano 10 sichnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya DzherelaOficijnij vebsajt 25 grudnya 2012 u Wayback Machine Informaciya pro film na Anime news network 10 kvitnya 2016 u Wayback Machine Informaciya pro film na IMDB