Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Твір Kde domov můj з чеськ Де дім мій є національним гімном Чехії Використовується з 1992 року З 1920 по 1992 роки компо

Kde domov můj

Kde domov můj

Твір Kde domov můj? (з чеськ. Де дім мій?) є національним гімном Чехії. Використовується з 1992 року. З 1920 по 1992 роки композиція «Kde domov můj?» використовувалася як складова частина національного гімну Чехословаччини, де разом з першим куплетом чеською мовою був другий — словацькою — «Nad Tatrou sa blýska», що нині є національним гімном Словаччини.

Гімн Чехії
image
сторінка з нотами
Країна image Чехія
Слова Йосеф Каєтан Тил, 1862
Мелодія , 1863
Затверджений 1992
Музичний приклад
Інструментальная версия
image Гімн Чехії у Вікісховищі

Автор музики — , автор тексту — Йосеф Каєтан Тил. Композиція була написана ними для комедії «Fidlovačka, aneb žádný hněv a žádná rvačka» (чеськ. Фідловачко, або не лайся і не сердься), вперше поставленою в празькому Становому театрі 21 грудня 1831 року.

Текст

Оригінальний (з другим куплетом) Офіційна версія німецькою (1918—1938) Звичайний переклад Художній переклад (з другим куплетом)

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj!

Kde domov můj? Kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj! (2)

Wo ist mein Heim, mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt
Dieses Land so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland! (2)

Де дім мій, де дім мій?
Вода гучить по лугах,
Бори шумлять по скалах,
В саду світить ярий цвіт,
Земний рай то на весь світ!
А то є красива земля,
земля чеська, дім мій! (2)

Де мій дім? Де мій дім?
Чи знаєш у краю Богом коханим,
Душі ніжні в тілі живому,
Думка ясна, зародження, удачу,
І цю силу всупереч смерті?
Це чехів славне плем'я,
Серед чехів мій дім! (2)

Де дім мій, де дім мій,
Вода гучить у лучинах,
Бори шумлять у скелях,
У саду квітне ясний цвіт,
Що за рай земський!
А то є та красна земля,
Земля чеська, дім мій! (2)

Де дім мій, де дім мій,
Чи знаєш, в краї Богом даним,
Душі ніжні в тілі живім,
Думу ясну, зарождення,
І ту силу проти смерти?
То є Чехів славне племʼя,
Поміж Чехів дім мій! (2)

Див. також

Примітки

Посилання

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

    Tvir Kde domov muj z chesk De dim mij ye nacionalnim gimnom Chehiyi Vikoristovuyetsya z 1992 roku Z 1920 po 1992 roki kompoziciya Kde domov muj vikoristovuvalasya yak skladova chastina nacionalnogo gimnu Chehoslovachchini de razom z pershim kupletom cheskoyu movoyu buv drugij slovackoyu Nad Tatrou sa blyska sho nini ye nacionalnim gimnom Slovachchini Gimn Chehiyistorinka z notamiKrayina ChehiyaSlova Josef Kayetan Til 1862Melodiya 1863Zatverdzhenij 1992Muzichnij priklad Instrumentalnaya versiya source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track Gimn Chehiyi u Vikishovishi Avtor muziki avtor tekstu Josef Kayetan Til Kompoziciya bula napisana nimi dlya komediyi Fidlovacka aneb zadny hnev a zadna rvacka chesk Fidlovachko abo ne lajsya i ne serdsya vpershe postavlenoyu v prazkomu Stanovomu teatri 21 grudnya 1831 roku TekstOriginalnij z drugim kupletom Oficijna versiya nimeckoyu 1918 1938 Zvichajnij pereklad Hudozhnij pereklad z drugim kupletom Kde domov muj kde domov muj Voda huci po lucinach bory sumi po skalinach v sade skvi se jara kvet zemsky raj to na pohled A to je ta krasna zeme zeme ceska domov muj Kde domov muj Kde domov muj V kraji znas li Bohu milem duse utle v tele cilem mysl jasnou vznik a zdar a tu silu vzdoru zmar To je Cechu slavne pleme mezi Cechy domov muj 2 Wo ist mein Heim mein Vaterland Wo durch Wiesen Bache brausen Wo auf Felsen Walder sausen Wo ein Eden uns entzuckt Wenn der Lenz die Fluren schmuckt Dieses Land so schon vor allen Bohmen ist mein Heimatland 2 De dim mij de dim mij Voda guchit po lugah Bori shumlyat po skalah V sadu svitit yarij cvit Zemnij raj to na ves svit A to ye krasiva zemlya zemlya cheska dim mij 2 De mij dim De mij dim Chi znayesh u krayu Bogom kohanim Dushi nizhni v tili zhivomu Dumka yasna zarodzhennya udachu I cyu silu vsuperech smerti Ce chehiv slavne plem ya Sered chehiv mij dim 2 De dim mij de dim mij Voda guchit u luchinah Bori shumlyat u skelyah U sadu kvitne yasnij cvit Sho za raj zemskij A to ye ta krasna zemlya Zemlya cheska dim mij 2 De dim mij de dim mij Chi znayesh v krayi Bogom danim Dushi nizhni v tili zhivim Dumu yasnu zarozhdennya I tu silu proti smerti To ye Chehiv slavne plemʼya Pomizh Chehiv dim mij 2 Div takozhGerb Chehiyi Prapor ChehiyiPrimitkiPosilannya

    Дата публікації:
    Топ