Hataraku Maou-sama!

Hataraku Maou-sama! (яп. はたらく魔王さま!, укр. Сатана на підробітку!) — японська серія ранобе автора Сатосі Вагахари з ілюстраціями . ASCII Media Works опублікувало 11 томів з лютого 2011 р. Сюжет розгортається навколо короля демонів, Сатани, який прагне підкорити світ Енте Ісла, але зіткнувшись з Героєм, Емілією Юстиною, змушений відступити через портал, що транспортує його до сучасного Токіо, Японія. Щоб вижити і знайти спосіб повернутися назад, Сатан отримує часткову зайнятість в ресторані швидкого харчування та змушений воювати з минулим та переосмислити свої вчинки. Існують дві манґа-адаптації від видавництва ASCII Media Works, що вихоидил у журналах і . 13-серійний аніме-серіал від студії White Fox і режисера Наото Хосоди транслювався з 4 квітня по 27 червня 2013. Другий сезон від студії 3Hz і режисера Дайске Цукуші виходило з липня по вересень 2022. Вихід третього сезону заплановано на липень 2023.

Hataraku Maou-sama!
Обкладинка першого тому ранобе з Сіро, Садао, Чіхо та Емілією
はたらく魔王さま! Hataraku Maō-sama! Сатана на підробітку!
Жанр	комедія, фентезі
Ранобе
Автор
Ілюстратор	029 (Оніку)
Видавець	ASCII Media Works
Аудиторія	сейнен
Імпринт
Період випуску	10 лютого 2011 — 7 серпня 2020
Кількість томів	30
Манґа
Автор
Ілюстратор	Акіо Хііраґі
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	Yen Press
Аудиторія	сьонен
Імпринт
Журнал
Період випуску	лютий 2012 — дотепер
Кількість томів	21
Манґа
The Devil Is a Part-Timer! High School!
Автор
Ілюстратор	Куроне Мішіма
Видавець	ASCII Media Works
Інші видавці	Yen Press
Аудиторія	сейнен
Імпринт	Dengeki Comics EX
Журнал
Період випуску	травень 2012 — лютий 2015
Кількість томів	5
Телевізійний аніме-серіал
Режисер
Сценарист
Студія	White Fox
Ліцензіат	Crunchyroll
Мережа	Tokyo MX, KBS, SUN-TV, BS Nittele, TVA, AT-X
Період показу	4 квітня 2013 — 27 червня 2013
Кількість серій	13
Манґа
Hataraku Maō-sama no Meshi!
Автор
Ілюстратор	Oji Sadō
Видавець	ASCII Media Works
Аудиторія	сьонен
Імпринт	Dengeki Comics Next
Журнал	Comic Walker
Період випуску	28 серпня 2019 — дотепер
Кількість томів	3
Телевізійний аніме-серіал
The Devil Is a Part-Timer!!
Режисер	Дайске Цукуші
Сценарист	Масахіро Йокотані
Композитор	Рьоске Наканіші
Студія	3Hz
Ліцензіат	Muse Communication
Мережа	Tokyo MX, BS11, , AT-X
Період показу	14 липня 2022 — дотепер
Кількість серій	12

Персонажі

• Садао Мао (яп. 真奥 貞夫) / Сатан Джейкоб (яп. サタン・ジャコブ)

Центральний чоловічий персонаж. Король демонів, який оголосив війну Енте Ісла. Він спробував анексувати чотири континенти, але у зв'язку з діями Героя Емілії Юстини та її товаришів, був змушений відступити і потрапив на Землю на територію сучасної Японії з Альсіелєм. Це змусило його втратити майже всі свої магічні здібності і став простою людиною, прийнявши японське ім'я, яке звучить однойменно до «повелителя демонів», працюючи неповний робочий день у філії MgRonald. Він та інші демони можуть повернутися до первісної форми і відновити свою магію, коли люди навколо них заповнені негативними емоціями, такі як страх і відчай.

Не так багато говориться про минуле Сатана. У ранобе показано, що той колись належав до скромного племені гоблін-класу. Його сім'ю і товаришів вбили та залишили вмирати, поки він не був знайдений і врятований архангелом матері Емілії, тому що вона ніколи не бачила демона, який плаче. Лайла продовжувала піклуватися про нього, і поділилася з ним багатьма історіями, що дало йому знання людства. Вона була також першою, хто назвала його «Лорд Демонів Сатан».

Невідоме число років потому Сатан намагався підкорити землю Енте Ісла з чотирма своїми генералами — Адраммелех, Люцифер, Альсіель і Малакода — але був змушений відступити на Землю через втручання Емілії і людської армії.

Сатан, будучи королем демонів, показаний як особа з величезною жорстокістю через заклання багатьох невинних людей, хоча пізніше він зізнався Емі, що не зовсім розумів людей у той час. Тим не менш, він не має наміру ухилятися від відповідальності за смерті, які спричинив. На Землі ж Мао перетворився на скрупульозного й активного співробітника і турбується за своїх колег і підлеглих. Витрачати час на те, щоб бути людиною, допоможуть йому краще зрозуміти людство, він не бажає заподіяти неприємності земному світу. При цьому Садао мало розуміється на жінках, з Емі він поводиться розслаблено, а до почуттів Чіхо ставиться стримано.

Як людина, Мао має вигляд середнього японського молодика з чорним/темно-зеленим волоссям залежно від адаптації, а також червоними очима. Як Лорд Демонів, в нього однакове волосся й очі, але його зріст більше близько двох метрів у висоту. Він має кігті, демонічні крила, ноги і копита, пару жовтих рогів. Його лівий ріг частково зрізаний Емілією, а магічні здібності колосальні.

• Емі Юса (яп. 遊佐 恵美) / Емілія Юстина (яп. エミリア・ユスティーナ)

Центральний жіночий персонаж. Герой, який переміг короля демонів. Після того, як примусила короля демонів відступити з Енте Ісла, вона пішла за ним через портал, щоб закінчити справу, і потрапила в сучасну Японію. Як і повелитель демонів, втратила більшу частину своїх магічних здібностей після прибуття, змушена була взяти японське ім'я і знайти роботу агента центру обробки викликів. Наполовину людина, наполовину ангел. Емілію виростив батько на фермі в Енте Ісла, де вона жила мирним життям. Її життя різко змінилося, коли представники Церкви забрали дівчинку для підготовки Емілії, як Героя, який міг би звільнити світ від демонів. В неї довге руде волосся, яке проходить весь шлях вниз по її стегнах, пасма сплітаються в дві коси, очі зеленого кольору. Вона носить різні наряди в людському світі, але її найпоширеніший одяг робочий, що складається з сірого. На Енте Ісла носила обладунки героя хрестоносців. Коли дівчина використовує святі мощі, волосся стає срібляного кольору.

Емі — вольова та сильна дівчина, здатна володіти священним мечем «Краща половина». Вона, як правило, дуже добра і намагається зробити краще для інших людей, але її ворожнеча з королем демонів змушує обурюватися кожного разу при згадці про нього, особливо через його несподівану доброту. Тим не менш, вона визнає, що його доброта допомогла їй та іншим багато разів, і це натяк, що вона не абсолютно ненавидить його. Чутлива до розміру своїх грудей і таємно заздрить Чіко. В неї дружні стосунки з колегою Рікою Судзукі.

У 10 томі ранобе показано, що в Емії з'явилися романтичні почуття до Мао через їх час, проведений разом.

• Сіро Асія (яп. 芦屋 四郎) / Альсіель (яп. アルシエル)

Один із основних чоловічих персонажів. Генерал короля демонів, перенесений в сучасну Японію. Дуже лояльний до Мао, який піклується про домашні обов'язки на дому і відвідує бібліотеку, щоб дослідити способи для відновлення своїх сил.

Він високий чоловік з бурштиновими очима і має сірувато-біле волосся, яка падає трохи нижче підборіддя. Його часто можна побачити в одязі домогосподарки або він носить джинси і сорочку з довгими рукавами. Коли він робить рутинну роботу, носить зелений фартух.

• Чіхо Сасакі (яп. 佐々木 千穂)

Один із основних жіночих персонажів, подруга Мао та співробітник MgRonalds. Працює неповний робочий день, відвідує школу в Сасахата, Північну старшу. Загалом вона вольова людина та шалено закохана в Мао, іноді ревнує, коли бачить Емі і Садао разом. Може чути та розуміти мову Енте Ісла.

Її шкільна форма — темно-зеленого кольору схему. Вона невисокого зросту, але спортивна з вельми пишною фігурою. У MgRonaldi вона носить уніформу стандартного працівника, її волосся з двома хвостиками.

• Судзуно Камадзукі (яп. 鎌月 鈴乃) / Крестія Белл (яп. クレスティア・ベル)

Один із основних жіночих персонажів. Найближча сусідка Садао Мао, агент інквізиції та була відправлена до Японії, щоб убити Мао. Вона має світлу шкіру, довге темно-синє волосся з аква очима, середнього зросту, одягнена в темно-синє кімоно з жовтим поясом. На відміну від Емі, їй складно пристосуватися до сучасного життя в Японії, в неї проблеми з сучасними технологіями.

Також відома як Крестія Белл, Судзуно була частиною доктринальної Ради корекції, раніше відомої як інквізиція, під керівництвом Орба Мейером.

• Хандзо Урусіхара (яп. 漆原 半蔵) / Люцифер (яп. ルシフェル)

Один із основних чоловічих персонажів. Занепалий ангел, один з генералів короля демонів. Після поразки від рук Героя Емілії був таємно врятований Орбою, який обіцяв повернути Люцифера на небеса, якщо вони стануть союзниками в боротьбі проти Садао. Пізніше переїхав в кімнату з Мао й Асією. У ладах із технологіями, любить грати у відеоігри. До його роздратування його часто називають хікікоморі.

Показано, щоб він хитра особистість. З огляду на його дитячість, до нього оточуючі ставляться легковажно.

Медіа

Ранобе

Hataraku Maō-sama! спочатку була серією ранобе з ілюстраціями Оніка. Вагахара написав першу історію під назвою Maōjō wa Rokujō Hitoma! (яп. 魔王城は六畳一間!) для 17-ї літературної премії Dengeki видавництва ASCII Media Works в 2010. Вона отримала срібний приз і була видана під видавничим імпринтом .

№	Японською		Англійською
	Дата виходу	ISBN	Дата виходу	ISBN
1	10 лютого 2011		21 квітня 2015
"The Devil Focuses on His Career for Monetary Purposes" (яп. 「魔王、生活のために労働に励む」) "The Devil Goes on a Date in Shinjuku with This Girl from Work" (яп. 「魔王、新宿で後輩とデートする」) "The Devil and the Hero Stand Strong in Sasazuka" (яп. 「魔王と勇者、笹塚に立つ」)
2	10 червня 2011		25 серпня 2015
"The Devil's Finances are Shored Up by a Helpful Neighbor" (яп. 「魔王、近所付き合いで家計を助けられる」) "The Hero Owes a Favor Following a Wild Chain of Misunderstandings" (яп. 「勇者、勘違いの連鎖の果てに借りを作る」) "The Devil and the Hero Risk Their Lives for Their Work Responsibilities" (яп. 「魔王と勇者、職責の全うに命を賭ける」)
3	10 листопада 2011		15 грудня 2015
"Introduction" (яп. 前書き) "The Devil King and the Hero Unexpectedly Become Parents" (яп. 「魔王と勇者、身に覚えなく親になる」) "The Devil King Experiences a Lifestyle Change" (яп. 「魔王、その生活が一変する」) "The Devil King and the Hero Take a Hint and Hit the Theme Park" (яп. 「魔王と勇者、薦めに従い遊園地に行く」) "The Devil King Feels the Pain of Loss" (яп. 「魔王、大切なものを失う悲しみを知る」)
4	10 лютого 2012		19 квітня 2016
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil King Finds Himself Jobless, Then Homeless" (яп. 「魔王、家も仕事も失い途方に暮れる」) "The Hero Helps the Devil King Remodel His Workplace" (яп. 「勇者、魔王の職場の大改造に協力する」) "The Devil King Marvels at the Wide World (and Choshi)" (яп. 「魔王、銚子と世界の広さを知る」) "Epilogue" (яп. 「終章」)
5	10 червня 2012		30 серпня 2016
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil Strongly Demands TV Privileges" (яп. 「魔王、テレビ購入を強硬に主張する」) "The Devil Explains Human Relations" (яп. 「魔王、人との関わりを説く」) "The Devil and the Hero Decide to Focus on More Important Matters" (яп. 「魔王と勇者、とりあえず目の前の出来事に集中する」) "Epilogue" (яп. 「終章」)
6	10 жовтня 2012		20 грудня 2016
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil Clocks Back In" (яп. 「魔王、職場に復帰する」) "The Hero and the Devil Wonder What the Hell They're Doing With Their Lives" (яп. 「魔王と勇者、日常に戸惑う」) "The Hero and the Devil Take a Step Toward a New Dream" (яп. 「魔王と勇者、新たな夢の一歩を踏み出す」) "Epilogue" (яп. 「終章」)
7	10 лютого 2013		18 квітня 2017
"The Devil Pledges to Stay Legitimate" (яп. 「魔王、誠実な商売を改めて決意する」) "The Devil Plucks a Cat Off the Street" (яп. 「魔王、捨て猫を拾う」) "The Devil and the Hero Go Futon Shopping" (яп. 「魔王と勇者、お布団を買いに」) "A Few Days Before The Teenager is a Part-Timer!" (яп. 「はたらく女子高生 -a few days ago-」)
8	10 квітня 2013		22 серпня 2017
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Hero Demands a Little Time Off" (яп. 「勇者、しばしの暇乞いをする」) "The Devil Has an Encounter" (яп. 「魔王、出会う」) "The Devil is a Little Late to the Punch" (яп. 「魔王、出遅れる」) "Extra Chapter: The Hero Has a Cry" (яп. 「続章 勇者、泣く」)
9	10 серпня 2013		19 грудня 2017
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil Devises a Full Military Expedition" (яп. 「魔王、親征を決意する」) "The Hero Discovers She Can't Come Home Again" (яп. 「勇者、故郷に惑う」) "The Devil Makes Every Preparation Possible" (яп. 「魔王、余念無く準備し出立する」) "The Devil, Once Upon a Time" (яп. 「魔王、今昔物語」) "Extra Chapter: The Devil Blows Chunks" (яп. 「続章 魔王、吐く」)
10	10 грудня 2013		24 квітня 2018
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil Loses His Social Standing" (яп. 「魔王、立場を失う」) "The Hero Dances on the Battlefield" (яп. 「勇者、戦陣に踊る」) "The Devil and the Hero Witness Ente Isla's Transformation" (яп. 「魔王と勇者、エンテ・イスラの変革に立ち会う」) "Epilogue" (яп. 「終章」) "Extra Chapter" (яп. 「続章」)
11	10 травня 2014		21 серпня 2018
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil and the Hero have a Grand Disagreement" (яп. 「魔王と勇者、盛大にすれ違う」) "The Devil and the Hero get All Hung Up on their Relative Positions" (яп. 「魔王と勇者、立ち位置にこだわる」) "The Devil and the Hero Fulfill a Delayed Promise" (яп. 「魔王と勇者、遅くなった約束を果たす」)
0	10 вересня 2014		—	—
12	10 лютого 2015		11 грудня 2018
"The Devil Hangs On to His Daily Routine" (яп. 「魔王、普通の生活を堅持する」) "The Hero Starts Looking for a New Path" (яп. 「勇者、新たな道を探しはじめる」) "The Devil Appreciates the Value of Maintenance" (яп. 「魔王、メンテナンスを語る」) "The Devil and the Hero Are Given a Proposition" (яп. 「魔王と勇者、取引を持ちかけられる」) "Epilogue" (яп. 「終章」)
13	10 червня 2015		A23 квітня 2019
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Devil Gets Tough" (яп. 「魔王、硬い態度を取る」) "The Hero Attempts to Wrangle the Unwrangleable" (яп. 「勇者、整理できない事態に頭を抱える」) "The High Schooler Searches for a Guide" (яп. 「女子高生、心の指針を探す」) "The Devil and the Hero Face Up to Reality" (яп. 「魔王と勇者、目の前の現実に直視する」)
14	10 вересня 2015		3 вересня 2019
"The Hero and High Schooler Become Friends" (яп. 「勇者と女子高生、友達になる」) "The Devil Looks Back on the Frugal Life" (яп. 「魔王、節約生活を振り返る」) "The Devil Snags a New Phone with the Hero's Money" (яп. 「魔王、勇者の金で新しい携帯を手にする」) "The Hero Is Amazed By the Enemy General's Vast Powers" (яп. 「勇者、敵幹部の力に驚愕する」) "The Devil Learns About His Boss's Past" (яп. 「魔王、上司の過去を知る」) "A Few Days Ago: The Hero Is (about to Be) a Part-Timer!" (яп. 「はたらく前の勇者さま！-a a few days ago-」)
15	10 лютого 2016		17 грудня 2019
"Prologue: The Teen and the Call-Center Lady Ring In the New Year" (яп. 「序章 女子高生とOL、新年を迎える」) "The Devil King Is Out of the Office (1)" (яп. 「魔王、留守にする1」) "The Devil King Is Out of the Office (2)" (яп. 「魔王、留守にする2」) "The Devil King Is Out of the Office (3)" (яп. 「魔王、留守にする3」) "The Devil King Is Out of the Office (4)" (яп. 「魔王、留守にする4」) "The Teen and the Call-Center Lady Ring In the New Year Cont'd" (яп. 「続・女子高生とOL、新年を迎える」)
16	10 червня 2016		21 квітня 2020
"The Devil King Gets Sentimental" (яп. 「魔王、軟弱になる」) "The Hero Struggles to Deal with Workplace Issues" (яп. 「勇者、職場環境の違いに戸惑う」) "The Devil King and the Hero Don't Have Very Much to Do" (яп. 「魔王と勇者、出る幕もなくなる」) "The High-School Teen Changes the World a Tad" (яп. 「女子高生、少しだけ世界を変える」) "Epilogue" (яп. 「終章」)
0-II	10 вересня 2016		—	—
HS N!	F10 лютого 2017		—	—
17	10 травня 2017		22 вересня 2020
"Opening" (яп. 「序章」) "The Devil King Goes Out to Dinner with His Boss" (яп. 「魔王、上司と夕食に行く」) "The Hero Reveals Deep Anxieties About the Future" (яп. 「勇者、未来への不安を漏らす」) "The Devil King Makes a Major Decision" (яп. 「魔王、一大決心をする」) "The Devil King and the Hero Storm the Demon Realms" (яп. 「魔王と勇者、魔界に立つ」)
18	10 січня 2018		15 грудня 2020
"The Teenager Starts Imagining Beyond Tomorrow" (яп. 「女子高生、明日の先を想像する」) "The Hero Realizes the Difficulty of Stepping In" (яп. 「勇者、後を継ぐ難しさを思う」) "The Devil King’s Army Fights On" (яп. 「魔王軍、奮闘する」) "Extra Chapter: The Fallen Angel Recalls" (яп. 「続章　堕天使、思い出す」)
SP	9 червня 2018		—	—
SP 2	10 серпня 2018		—	—
19	7 вересня 2018		8 червня 2021
"Prologue" (яп. 「序章」) "The Hero Gets Her Act Together" (яп. 「勇者、決断する」) "The Devil Chooses This Moment to Play It Normal" (яп. 「魔王、この期に及んでいつも通り」) "The Teenager Begins Moving the World" (яп. 「女子高生、世界を動かし始める」)
20	7 грудня 2018		31 серпня 2021
"The Devil and the Hero Shame Themselves at Work" (яп. 「魔王と勇者、職場で肩身が狭くなる」) "The Devil and the Hero Live Under the Same Roof" (яп. 「魔王と勇者、一つ屋根の下で過ごす」) "The Devil Is Defeated by the Hero" (яп. 「魔王、勇者に敗北す」) "The Teenager Moves the World" (яп. 「女子高生、世界を動かす」) "The Devil Is Taken by Surprise" (яп. 「魔王、不意を打たれる」) "The Afterstory" (яп. 「続章」)
SS	9 лютого 2019		—	—
21	7 серпня 2020		19 квітня 2022
"Prologue: The Devil Heads for Work" (яп. 「序章　魔王、出勤する」) "The Fallen Angel Claims His Relic" (яп. 「堕天使、遺産を受け取る」) "The Devil King’s Army Moves the Moon" (яп. 「魔王軍、 月を動かす」) "The Devil Addresses Past Sins" (яп. 「魔王、過去の罪を償う」) "The Hero Finds an Answer and Chooses Her Way" (яп. 「勇者、答えを導き方針を固める」) "The Devil Relies on Others for the Future" (яп. 「魔王、先々のために人を頼る」) "The Devil and the Hero Challenge the God" (яп. 「魔王と勇者、 神に挑む」) "The Devil and the Hero Clobber the God" (яп. 「魔王と勇者、神を討つ」) "The Devil and the Hero Settle Matters" (яп. 「魔王と勇者、決着をつける」) "Epilogue: The Devil, Not a Part-Timer" (яп. 「終章　魔王、はたらく」)
Okawari!!	8 липня 2022		—	—

Манґа

Манґа-адаптація, ілюстрована , почала випускатися в лютому 2012 в сейнен-журналі компанії ASCII Media Works, . Перший танкобон випущений 27 червня 2012-го. манґу, ілюстровану Куроне Місімою під назвою Hataraku Maō-sama! High School! (яп. はたらく魔王さま!ハイスクール!), почали випускати в липні 2012 в журналі компанії ASCII Media Works, Dengeki Daioh. Перший танкобон випущений 26 січня 2013. Антологія йонкома-манґ випущена компанією ASCII Media Works 27 червня в 2013.

Аніме

13-серійне аніме продюсера White Fox і режисера Наото Хосоди транслювалося з 3 квітня по 27 червня 2013. Опенінг «Zero!!» виконує Мінамі Курібаясі, три ендінги — «Gekka» (яп. 月花), «Star Chart» (яп. スターチャート) і «Tsumabiku Hitori» (яп. ツマビクヒトリ) — Nano Ripe.

Нотатки

1. Включно з 21 томом головного роману, 2 томи приквелу, один том спіноффу та 6 бонусних новел
2. Технічно третій сезон вважається сіквелом серіалу 2022 року The Devil Is a Part-Timer!! (інакше відомий як де-факто другий сезон) в Японії.
3. Hataraku Maō-sama! High School N! — спінофф-роман, дія якого відбувається в альтернативному всесвіті у сетінгу старшої школи.
4. Hataraku Maō-sama! SP є розширеним перевиданням Hataraku Maō-sama! Volume 5.5, спеціальний том, який спочатку був запакований із 1-им томом DVD/Blu-Ray першого сезону аніме-адаптації.
5. Hataraku Maō-sama! SP2 є розширеним перевиданням Hataraku Maō-sama! Volume 2.8, спеціальний том, який спочатку був запакований із 6-м томом DVD/Blu-Ray першого сезону аніме-адаптації.
6. Hataraku Maō-sama! Okawari!! — це розширена компіляція перевидання оповідань, спочатку опублікованих у застосунку Dengeki Nobekomi.

Примітки

1. Dong, Bamboo (5 квітня 2013). Anime Spotlight Spring 2013 - The List. Anime News Network. Процитовано 2 липня 2023.
2. 第17回 電撃大賞 入賞作品 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
3. はたらく魔王さま! (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
4. The Devil Is a Part-Timer, Vol. 1 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
5. はたらく魔王さま!(2) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
6. The Devil Is a Part-Timer, Vol. 2 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
7. はたらく魔王さま!(3) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
8. The Devil Is a Part-Timer, Vol. 3 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
9. はたらく魔王さま!(4) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
10. The Devil Is a Part-Timer, Vol. 4 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
11. はたらく魔王さま!(5) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
12. The Devil Is a Part-Timer, Vol. 5 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
13. はたらく魔王さま!(6) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 7 жовтня 2012.
14. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 6 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
15. はたらく魔王さま!(7) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 9 лютого 2013.
16. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 7 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
17. はたらく魔王さま!(8) (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 19 травня 2014.
18. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 8 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
19. はたらく魔王さま! 9 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 5 лютого 2014.
20. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 9 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
21. はたらく魔王さま! 10 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 5 лютого 2014.
22. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 10 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
23. はたらく魔王さま! 11 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 19 травня 2014.
24. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 11 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
25. はたらく魔王さま! 0 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 29 березня 2015.
26. はたらく魔王さま! 12 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 29 березня 2015.
27. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 12 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
28. はたらく魔王さま! 13 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 11 червня 2015.
29. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 13 (light novel). Yen Press. Процитовано 6 квітня 2022.
30. はたらく魔王さま! 14 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 11 вересня 2015.
31. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 14 (light novel). Yen Press. Процитовано 4 вересня 2019.
32. はたらく魔王さま! 15 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 6 червня 2016.
33. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 15 (light novel). Yen Press. Процитовано 4 вересня 2019.
34. はたらく魔王さま! 16 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 25 серпня 2016.
35. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 16 (light novel). Yen Press. Процитовано 4 вересня 2019.
36. はたらく魔王さま!0-II (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 6 листопада 2016.
37. はたらく魔王さま! ハイスクールN! (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 24 квітня 2020.
38. はたらく魔王さま!17 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 21 червня 2017.
39. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 17 (light novel). Yen Press. Процитовано 22 квітня 2020.
40. はたらく魔王さま!18 (яп.). ASCII Media Works. Процитовано 25 січня 2018.
41. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 18 (light novel). Yen Press. Процитовано 23 вересня 2020.
42. はたらく魔王さま!SP (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 2 лютого 2019.
43. はたらく魔王さま!SP 2 (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 2 лютого 2019.
44. はたらく魔王さま!19 (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 24 листопада 2018.
45. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 19 (light novel). Yen Press. Процитовано 7 січня 2021.
46. はたらく魔王さま!20 (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 24 листопада 2018.
47. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 20 (light novel). Yen Press. Процитовано 3 березня 2021.
48. はたらく魔王さまのメシ！ (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 24 квітня 2020.
49. はたらく魔王さま!21 (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 7 серпня 2020.
50. The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 21 (light novel). Yen Press. Процитовано 2 вересня 2021.
51. はたらく魔王さま! おかわり!！ (яп.). Kadokawa Corporation. Процитовано 11 березня 2023.

Посилання

• на сайті

• Hataraku Maou-sama! в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)
• Hataraku Maou-sama! в базі даних аніме на сайті ^[d](англ.)