Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ev Chistr' ta Laou!(брет. Пий сидр, Лау!) — старовинна бретонська застільна пісня. Мелодія здобула популярність після виходу пісні нідерландського музичного колективу Bots — «Zeven dagen lang».
Використання
Пісня була не раз переспівана фолк-групами з усього світу і перекладена багатьма мовами. Популярний мотив був використаний багатьма колективами, а текст пісень іноді немає нічого спільного з оригіналом.
Найвідоміші переспівування:
- — Son Ar Chistr (1970)
- — Zeven dagen lang (1976)
- — Was wollen wir trinken (1977)
- — Ev Chistr 'Ta, Laou! (1987)
- — Was wollen wir trinken (1995)
- — Drink (1995)
- Rapalje — Wat zullen we drinken (1998)
- Scooter — How Much is the Fish? (1998)
- — Seguimos siendo (1999)
- — Medley Aus 6 Liedern (1999)
- Mervent — Ev Sistr (2001)
- Blackmore's Night — All For One (2003)
- Adorned Brood — 7 Tage Lang (2006)
- — Son ar Sistr (2010)
- — Вперёд, Товарищ! (2010)
- — Ev Sistr (2012)
- F.R.A.M — Ev Sistr (2013)
- Телері (гурт) — А як ти підеш на війну
Текст
 | Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad
Ar sistr zo graet 'vit bout evet Ar sistr zo graet 'vit bout evet Hag ar merc'hed 'vit bout karet, loñla Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Karomp pep hini e hini Karomp pep hini e hini 'Vo kuit da zen kaout jalousi, loñla 'Vo kuit da zen kaout jalousi
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad 'Oan ket' met tri miz euredet loñla 'Oan ket met tri miz euredet 'Oan ket met tri miz euredet e vezen bemdez chikanet loñla e vezen bemdez chikanet Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad Taolioù botoù, fasadigoù loñla Taolioù botoù, fasadigoù Taolioù botoù, fasadigoù ha toull an nor a-wechouigoù loñla ha toull an nor a-wechouigoù Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad |  |
Цікаві факти
- Оригінальний, бретонський текст, розрізняється як деякими словами, так і кількістю куплетів а також їх порядком.
- Виникає плутанина із назвою. Воно варіюється від «Ev Chistr 'Ta Laou» до «Ev Sistr» і «Son Ar Chistr»
- Поширена помилкова думка, що «Was wollen wir trinken» була гімном та/або маршем військово-повітряних сил Німеччини — Люфтваффе, під час Другої світової війни (або ж була маршем Німецької імперії в часи Першої світової війни, або є гімном Ірландської республіканської армії). Насправді, голландський гурт [en] написав текст пісні лише у 1976 році, кавер-версію виконав ансамбль із НДР — , наділивши її політичним змістом (їх версія тексту згадує чилійського комуніста Луїса Корвалана та інші поняття тієї ж ідеології). До цього існували лише оригінальні бретонські мотив і текст, і малопопулярні пісні, що використовували цей мотив. Музика набула популярності в Європі у 70-ті роки, після виходу пісні групи Bots, внаслідок чого з'явилось багато варіацій пісні у виконанні різних виконавців.
- Група Bots заспівала пісню двома мовами — спочатку голландською («Zeven dagen lang», 1976 рік), потім німецькою («Sieben Tage lang» або «Was wollen wir trinken», 1980 рік).
Примітки
- . Архів оригіналу за 13 лютого 2012. Процитовано 29 січня 2012.
Посилання
- Bots, «Zeven dagen lang» [ 29 серпня 2018 у Wayback Machine.]
- Bots, «Was wollen wir trinken» [ 9 серпня 2018 у Wayback Machine.]
| Ця стаття не містить . (січень 2012) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ev Chistr ta Laou bret Pij sidr Lau starovinna bretonska zastilna pisnya Melodiya zdobula populyarnist pislya vihodu pisni niderlandskogo muzichnogo kolektivu Bots Zeven dagen lang VikoristannyaPisnya bula ne raz perespivana folk grupami z usogo svitu i perekladena bagatma movami Populyarnij motiv buv vikoristanij bagatma kolektivami a tekst pisen inodi nemaye nichogo spilnogo z originalom Najvidomishi perespivuvannya Son Ar Chistr 1970 Zeven dagen lang 1976 Was wollen wir trinken 1977 Ev Chistr Ta Laou 1987 Was wollen wir trinken 1995 Drink 1995 Rapalje Wat zullen we drinken 1998 Scooter How Much is the Fish 1998 Seguimos siendo 1999 Medley Aus 6 Liedern 1999 Mervent Ev Sistr 2001 Blackmore s Night All For One 2003 Adorned Brood 7 Tage Lang 2006 Son ar Sistr 2010 Vperyod Tovarish 2010 Ev Sistr 2012 F R A M Ev Sistr 2013 Teleri gurt A yak ti pidesh na vijnuTekstEv sistr ta Laou rak sistr zo mat lonla Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ur blank ur blank ar chopinad lonla Ur blank ur blank ar chopinad Ar sistr zo graet vit bout evet lonla Ar sistr zo graet vit bout evet Ar sistr zo graet vit bout evet Hag ar merc hed vit bout karet lonla Hag ar merc hed vit bout karet Karomp pep hini e hini lonla Karomp pep hini e hini Karomp pep hini e hini Vo kuit da zen kaout jalousi lonla Vo kuit da zen kaout jalousi Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat lonla Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ur blank ur blank ar chopinad lonla Ur blank ur blank ar chopinad Oan ket met tri miz euredet lonla Oan ket met tri miz euredet Oan ket met tri miz euredet e vezen bemdez chikanet lonla e vezen bemdez chikanet Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat lonla Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ur blank ur blank ar chopinad lonla Ur blank ur blank ar chopinad Taoliou botou fasadigou lonla Taoliou botou fasadigou Taoliou botou fasadigou ha toull an nor a wechouigou lonla ha toull an nor a wechouigou Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat lonla Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ev sistr ta Laou rak sistr zo mat Ur blank ur blank ar chopinad lonla Ur blank ur blank ar chopinadCikavi faktiOriginalnij bretonskij tekst rozriznyayetsya yak deyakimi slovami tak i kilkistyu kupletiv a takozh yih poryadkom Vinikaye plutanina iz nazvoyu Vono variyuyetsya vid Ev Chistr Ta Laou do Ev Sistr i Son Ar Chistr Poshirena pomilkova dumka sho Was wollen wir trinken bula gimnom ta abo marshem vijskovo povitryanih sil Nimechchini Lyuftvaffe pid chas Drugoyi svitovoyi vijni abo zh bula marshem Nimeckoyi imperiyi v chasi Pershoyi svitovoyi vijni abo ye gimnom Irlandskoyi respublikanskoyi armiyi Naspravdi gollandskij gurt en napisav tekst pisni lishe u 1976 roci kaver versiyu vikonav ansambl iz NDR nadilivshi yiyi politichnim zmistom yih versiya tekstu zgaduye chilijskogo komunista Luyisa Korvalana ta inshi ponyattya tiyeyi zh ideologiyi Do cogo isnuvali lishe originalni bretonski motiv i tekst i malopopulyarni pisni sho vikoristovuvali cej motiv Muzika nabula populyarnosti v Yevropi u 70 ti roki pislya vihodu pisni grupi Bots vnaslidok chogo z yavilos bagato variacij pisni u vikonanni riznih vikonavciv Grupa Bots zaspivala pisnyu dvoma movami spochatku gollandskoyu Zeven dagen lang 1976 rik potim nimeckoyu Sieben Tage lang abo Was wollen wir trinken 1980 rik Primitki Arhiv originalu za 13 lyutogo 2012 Procitovano 29 sichnya 2012 PosilannyaBots Zeven dagen lang 29 serpnya 2018 u Wayback Machine Bots Was wollen wir trinken 9 serpnya 2018 u Wayback Machine Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno sichen 2012