Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
De Re Metallica ("Про гірничу справу") — перша європейська енциклопедія з гірництва та металургії.
 | |
| Автор | Ґеорґіус Аґрікола |
|---|---|
| Мова | латина |
| Тема | металургія і гірнича справа |
| Жанр | нон-фікшн[d] |
| Видано | 1556 |
| |
Підготовка і видання
У 1533 р. Георгіус Агрікола розпочав роботу над фундаментальною енциклопедичною працею «De Re Metallica». Праця була завершена у 1550 р. і вийшла друком у швейцарському Базелі в славетному видавництві Фробона в 1556 р. (вже після смерті автора). Текстовий матеріал був ілюстрований 275 чудовими гравюрами, для виготовлення яких Агрікола залучив найкращих художників свого часу.
У 1557 р. вийшло німецькомовне видання, а пізніше «De Re Metallica» була перекладена на мови багатьох провідних країн Європи. Протягом майже двох сторіч «De re Metallica» залишалася найкращим практичним посібником для гірників Європи та Іспанської Америки (її справедливо вважають першим технічним підручником).
Про назву книги
Тлумачення назви «De Re Metallica» має дещо дискусійний характер. Саме поняття «metalleo» перекладається з латини як «видобуваю із землі», «metallum» — «шахта, рудник» (що й дало назву металам, які походили із землі, з рудників).
Перший переклад головної праці Агріколи старою німецькою мовою вийшов 1557 р. під назвою «Vom Bergtwerct», тобто «Про гірничу справу» або «Про гірниче підприємство». Слід зауважити, що в часи Агріколи гірнича справа органічно вміщувала в себе як видобуток, так і повну переробку корисних копалин (інакше кажучи, металургія була складовою частиною гірничої справи). Тому немає нічого дивного, що праця Агріколи поєднувала гірничодобувні та металургійні процеси під суто гірничим титулом. Такі погляди зберігалися ще в XIX ст., але вже в ХХ ст. гірництво й металургія втратили колишню єдність і стали окремими галузями, спеціалісти яких мають (на жаль) вельми умовні уявлення про діяльність один одного. Це відобразилось і на перекладах титулу «De Re Metallica»: німецький переклад 1928 р., а за ним і російський 1962 р. подають назву книги — «Про гірничу справу та металургію».
Українські перекладачі повернулися до первісної назви «Про гірничу справу», яка, на їх думку, більш точно відображає погляди автора на розглянутий предмет як на консолідовану діяльність.
Зміст De Re Metallica
Праця Агріколи складається з 12 книг (глав):
- Перша — це міркування про роль металів в історії людства, загострене зіткнення позицій ганьбителів і прихильників гірництва.
- Друга — характеристика умов, які впливають на успішну розробку родовищ, а також розвідка й пошукові ознаки багатих руд.
- Третя — геологічні знання, опис рудних покладів і властивостей гірських масивів.
- Четверта — землемірні й геодезичні дані, крім того — гірничі посади й звання та відповідні ним обов'язки.
- П'ята — засади підземної розробки руд, кріплення виробок, маркшейдерське мистецтво.
- Шоста — опис знарядь праці, машин і механізмів для руйнування порід, транспорту й підйому руди, водовідливу та вентиляції.
- Сьома — пробірний аналіз руд.
- Восьма — способи й механізми для збагачення руд.
- Дев'ята — способи витоплення металів, металургійні печі та обладнання.
- Десята й одинадцята — очистка благородних металів від домішок та інших металів.
- Дванадцята — алхімічні уявлення про солі, бітуми, скло та інші «затужавілі соки» землі, а також технології їх отримання.
Зразки дереворитів видання 1556 р
Переклади
Загалом зацікавленість книгою Агріколи набула широкого міжнародного характеру. «De Re Metallica» багато разів перевидавалася: латинською мовою — у 1561 (Basel: Froben), 1621 (Basel: Ludwig König), 1637 (Basel: Emannel König), німецькою мовою — у 1557 (Basel: Froben), 1621 (Basel: Ludwig König), 1778 (Rotenburg), 1928 (ініціатива інженера Oskara von Millera, переклад C. Schiffnera) і 1953, 1997 (Düsseldorf, Essen), італійською мовою вперше перекладена у 1563 р. (Basel: Froben), декілька разів — англійською — у 1912, 1927 і 1950 (переклад і редакція Герберт Кларк Гувер і Lou Henry Hoover), чеською — 1933 р. (Praga, переклад: Bohuslav Jezek-старший, Bohuslav Jezek-молодший, Josef Hunmel), російською — у 1962 та 1986 рр. (переклад В. Гальмінаса та А. Дробінського за редакцією С. Шухардіна), польською — у 2000 р. (Jelenia Gora, переклад — Karina Kurkova).
В Україні перша спроба опрацювання книги Агріколи відбулася ще на початку ХХ ст. У 1908 р. у Львові накладом Політехнічного Товариства вийшла 48-сторінкова брошура інженера Фелікса Пестрака, яка знайомила читача з книгою «De Re Metallica», даючи стислий переказ кількох розділів.
У 2014 р. у видавництві «Східний видавничий дім» у Донецьку українською мовою вийшла друком перша частина (розділи 1–6) книги «De Re Metallica» (переклад і редакція В. С. Білецького та Г. І. Гайка).. Окремі наступні розділи надруковано у Донецькому віснику Наукового товариства імені Шевченка.
У 2023 р. у видавництві "Новий Світ-2000", Львів українською мовою вийшла друком друга частина (розділи 7-12) книги «De Re Metallica» (переклад і редакція тих же науковців)
- Окремі переклади
- Georgius Agricola. Vom Bergkwerck XII Bucher. — Basel: Froben. — 1557. — 486 s.
- Georgius Agricola. De Re Metallica / Edited by Herbert Clark Hoover and Lou Henry Hoover. — New York: Dover Publications. — 1950.
- Агрикола Г. О горном деле и металлургии в двенадцати книгах: Пер.с лат. — М.: Недра, 1986. — 294 с.
- Agricola Jerzy. O gornictwie i hutnictwie. — Jelenia Gora: Muzeum Karkonoskie. — 2000. — 528 s.
- Інша копія перекладу [ 24 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Агрікола Г. Про гірничу справу XII книг : (кн. VII-ХІІ) = De Re Metallica Libri XII / Георгій Агрікола ; порівняльний пер., наук. ред. й комент.: В. Білецький, Г. Гайко. – Львів : Новий Світ-2000, 2023. – 343 с.
Відгуки на De Re Metallica
Книга здобула визнання видатних науковців різних часів.
- Основоположник емпіризму, англійський філософ Френсіс Бекон, посилаючись на працю Агріколи, підкреслював практико-технічну користь науки, обґрунтовував перспективи використання природи людиною.
- «De re Metallica» була серед найшанованіших книг в особистій бібліотеці Ісаака Ньютона.
- Гете писав про Агріколу: «Він розгадував таємниці гір, володів гірничим мистецтвом, відкривав важливі корисні копалини, вивчав, обробляв і очищав їх, роблячи корисними для людських потреб. Дотепер ми захоплюємось його творами, де сконцентровані усі старі й нові знання з гірництва та металургії. Ці твори залишені нам як чудовий дарунок».
Див. також
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Georgius Agricola |
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: De Re Metallica |
| У Вікіджерелах є en:De_re_metallica_(1912)/Index_I |
Примітки
- https://issuu.com/clwilsonlibrary/docs/hoover_herbert_1912_de_re_metallica
- . Архів оригіналу за 14 березня 2016. Процитовано 19 лютого 2023.
- * Агрікола Г. Про гірничу справу в дванадцяти книгах (книги I—VI)/ Переклад і редакція В. Білецького, Г. Гайка. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2014. [ 24 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Агрікола Г. Про гірничу справу XII книг : (кн. VII-ХІІ) = De Re Metallica Libri XII / Георгій Агрікола ; порівняльний пер., наук. ред. й комент.: В. Білецький, Г. Гайко. – Львів : Новий Світ-2000, 2023. – 343 с.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 26 листопада 2016. Процитовано 26 листопада 2016.
Джерела
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
De Re Metallica Pro girnichu spravu persha yevropejska enciklopediya z girnictva ta metalurgiyi De Re Metallica Avtor Georgius AgrikolaMova latinaTema metalurgiya i girnicha spravaZhanr non fikshn d Vidano 1556 De Re Metallica u Vikishovishi De Re Metallica Pidgotovka i vidannyaU 1533 r Georgius Agrikola rozpochav robotu nad fundamentalnoyu enciklopedichnoyu praceyu De Re Metallica Pracya bula zavershena u 1550 r i vijshla drukom u shvejcarskomu Bazeli v slavetnomu vidavnictvi Frobona v 1556 r vzhe pislya smerti avtora Tekstovij material buv ilyustrovanij 275 chudovimi gravyurami dlya vigotovlennya yakih Agrikola zaluchiv najkrashih hudozhnikiv svogo chasu U 1557 r vijshlo nimeckomovne vidannya a piznishe De Re Metallica bula perekladena na movi bagatoh providnih krayin Yevropi Protyagom majzhe dvoh storich De re Metallica zalishalasya najkrashim praktichnim posibnikom dlya girnikiv Yevropi ta Ispanskoyi Ameriki yiyi spravedlivo vvazhayut pershim tehnichnim pidruchnikom Pro nazvu knigiTlumachennya nazvi De Re Metallica maye desho diskusijnij harakter Same ponyattya metalleo perekladayetsya z latini yak vidobuvayu iz zemli metallum shahta rudnik sho j dalo nazvu metalam yaki pohodili iz zemli z rudnikiv Pershij pereklad golovnoyi praci Agrikoli staroyu nimeckoyu movoyu vijshov 1557 r pid nazvoyu Vom Bergtwerct tobto Pro girnichu spravu abo Pro girniche pidpriyemstvo Slid zauvazhiti sho v chasi Agrikoli girnicha sprava organichno vmishuvala v sebe yak vidobutok tak i povnu pererobku korisnih kopalin inakshe kazhuchi metalurgiya bula skladovoyu chastinoyu girnichoyi spravi Tomu nemaye nichogo divnogo sho pracya Agrikoli poyednuvala girnichodobuvni ta metalurgijni procesi pid suto girnichim titulom Taki poglyadi zberigalisya she v XIX st ale vzhe v HH st girnictvo j metalurgiya vtratili kolishnyu yednist i stali okremimi galuzyami specialisti yakih mayut na zhal velmi umovni uyavlennya pro diyalnist odin odnogo Ce vidobrazilos i na perekladah titulu De Re Metallica nimeckij pereklad 1928 r a za nim i rosijskij 1962 r podayut nazvu knigi Pro girnichu spravu ta metalurgiyu Ukrayinski perekladachi povernulisya do pervisnoyi nazvi Pro girnichu spravu yaka na yih dumku bilsh tochno vidobrazhaye poglyadi avtora na rozglyanutij predmet yak na konsolidovanu diyalnist Zmist De Re MetallicaPracya Agrikoli skladayetsya z 12 knig glav Persha ce mirkuvannya pro rol metaliv v istoriyi lyudstva zagostrene zitknennya pozicij ganbiteliv i prihilnikiv girnictva Druga harakteristika umov yaki vplivayut na uspishnu rozrobku rodovish a takozh rozvidka j poshukovi oznaki bagatih rud Tretya geologichni znannya opis rudnih pokladiv i vlastivostej girskih masiviv Chetverta zemlemirni j geodezichni dani krim togo girnichi posadi j zvannya ta vidpovidni nim obov yazki P yata zasadi pidzemnoyi rozrobki rud kriplennya virobok markshejderske mistectvo Shosta opis znaryad praci mashin i mehanizmiv dlya rujnuvannya porid transportu j pidjomu rudi vodovidlivu ta ventilyaciyi Soma probirnij analiz rud Vosma sposobi j mehanizmi dlya zbagachennya rud Dev yata sposobi vitoplennya metaliv metalurgijni pechi ta obladnannya Desyata j odinadcyata ochistka blagorodnih metaliv vid domishok ta inshih metaliv Dvanadcyata alhimichni uyavlennya pro soli bitumi sklo ta inshi zatuzhavili soki zemli a takozh tehnologiyi yih otrimannya Zrazki derevoritiv vidannya 1556 rPerekladi De Re Metallica Ukrayinskij pereklad Knigi I VI De Re Metallica Ukrayinskij pereklad Knigi VII HII Zagalom zacikavlenist knigoyu Agrikoli nabula shirokogo mizhnarodnogo harakteru De Re Metallica bagato raziv perevidavalasya latinskoyu movoyu u 1561 Basel Froben 1621 Basel Ludwig Konig 1637 Basel Emannel Konig nimeckoyu movoyu u 1557 Basel Froben 1621 Basel Ludwig Konig 1778 Rotenburg 1928 iniciativa inzhenera Oskara von Millera pereklad C Schiffnera i 1953 1997 Dusseldorf Essen italijskoyu movoyu vpershe perekladena u 1563 r Basel Froben dekilka raziv anglijskoyu u 1912 1927 i 1950 pereklad i redakciya Gerbert Klark Guver i Lou Henry Hoover cheskoyu 1933 r Praga pereklad Bohuslav Jezek starshij Bohuslav Jezek molodshij Josef Hunmel rosijskoyu u 1962 ta 1986 rr pereklad V Galminasa ta A Drobinskogo za redakciyeyu S Shuhardina polskoyu u 2000 r Jelenia Gora pereklad Karina Kurkova V Ukrayini persha sproba opracyuvannya knigi Agrikoli vidbulasya she na pochatku HH st U 1908 r u Lvovi nakladom Politehnichnogo Tovaristva vijshla 48 storinkova broshura inzhenera Feliksa Pestraka yaka znajomila chitacha z knigoyu De Re Metallica dayuchi stislij perekaz kilkoh rozdiliv U 2014 r u vidavnictvi Shidnij vidavnichij dim u Donecku ukrayinskoyu movoyu vijshla drukom persha chastina rozdili 1 6 knigi De Re Metallica pereklad i redakciya V S Bileckogo ta G I Gajka Okremi nastupni rozdili nadrukovano u Doneckomu visniku Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka U 2023 r u vidavnictvi Novij Svit 2000 Lviv ukrayinskoyu movoyu vijshla drukom druga chastina rozdili 7 12 knigi De Re Metallica pereklad i redakciya tih zhe naukovciv Okremi perekladi Georgius Agricola Vom Bergkwerck XII Bucher Basel Froben 1557 486 s Georgius Agricola De Re Metallica Edited by Herbert Clark Hoover and Lou Henry Hoover New York Dover Publications 1950 Agrikola G O gornom dele i metallurgii v dvenadcati knigah Per s lat M Nedra 1986 294 s Agricola Jerzy O gornictwie i hutnictwie Jelenia Gora Muzeum Karkonoskie 2000 528 s Insha kopiya perekladu 24 lyutogo 2019 u Wayback Machine Agrikola G Pro girnichu spravu XII knig kn VII HII De Re Metallica Libri XII Georgij Agrikola porivnyalnij per nauk red j koment V Bileckij G Gajko Lviv Novij Svit 2000 2023 343 s Vidguki na De Re MetallicaKniga zdobula viznannya vidatnih naukovciv riznih chasiv Osnovopolozhnik empirizmu anglijskij filosof Frensis Bekon posilayuchis na pracyu Agrikoli pidkreslyuvav praktiko tehnichnu korist nauki obgruntovuvav perspektivi vikoristannya prirodi lyudinoyu De re Metallica bula sered najshanovanishih knig v osobistij biblioteci Isaaka Nyutona Gete pisav pro Agrikolu Vin rozgaduvav tayemnici gir volodiv girnichim mistectvom vidkrivav vazhlivi korisni kopalini vivchav obroblyav i ochishav yih roblyachi korisnimi dlya lyudskih potreb Doteper mi zahoplyuyemos jogo tvorami de skoncentrovani usi stari j novi znannya z girnictva ta metalurgiyi Ci tvori zalisheni nam yak chudovij darunok Div takozhGeorgius AgrikolaPosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Georgius Agricola Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu De Re Metallica U Vikidzherelah ye en De re metallica 1912 Index IPrimitkihttps issuu com clwilsonlibrary docs hoover herbert 1912 de re metallica Arhiv originalu za 14 bereznya 2016 Procitovano 19 lyutogo 2023 Agrikola G Pro girnichu spravu v dvanadcyati knigah knigi I VI Pereklad i redakciya V Bileckogo G Gajka Doneck Shidnij vidavnichij dim 2014 24 lyutogo 2019 u Wayback Machine Agrikola G Pro girnichu spravu XII knig kn VII HII De Re Metallica Libri XII Georgij Agrikola porivnyalnij per nauk red j koment V Bileckij G Gajko Lviv Novij Svit 2000 2023 343 s PDF Arhiv originalu PDF za 26 listopada 2016 Procitovano 26 listopada 2016 Dzherela