Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Blowin' in the Wind — пісня Боба Ділана, випущена 1963 року. Вийшла в альбомі The Freewheelin' Bob Dylan, а також як сингл. 1999 року пісня отримала премію Греммі. Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone
Офіційний реліз пісні «Blowin' In The Wind» відбувся 27 травня 1963 року на лейблі «Columbia Records». Жанр музики цієї пісні музикознавці визначають, як фолк. У 1960-ті роки «Blowin' In The Wind» став гімном руху за громадянські права жителів Америки, оскільки ця пісня розкривала такі теми, як війна і мир, свобода і щастя. Приспів пісні «Відповідь, мій друг у повітрі» (англ. The answer, my friend, is blowin' in the wind), був охарактеризований музикознавцями, як «неоднозначний». У чарті «Billboard» в липні 1963 року пісня «Blowin' In The Wind» зайняла 2-е місце. Багато співаків та музикантів надалі виконували свої кавер-версії на пісню Боба Ділана. Свої версії цієї пісні записали такі своєрідні музиканти, як Марлен Дітріх, Елвіс Преслі, «Peter, Paul and Mary», «The Hollies», Дюк Еллінгтон, Ніл Янг, , Стіві Уандер і Доллі Партон.
У 1997 році Ділан був запрошений до Ватикану на міжнародний конгрес католицької церкви, де він виконав три інші свої пісні («Knockin' on Heaven's Door», «A Hard Rain's A-Gonna Fall» і «Forever Young»), але папа Іван Павло II, ймовірно добре знайомий з його творчістю, згадав про пісню «Blowin' in the Wind». Він назвав її можливо однією з найвідоміших пісень Ділана, яка стала гімном для багатьох молодих людей, які шукали сенс життя в 1960-х роках. У своїй промові перед натовпом 300 000 молодих італійських католиків Папа згадав «Blowin' in the Wind», сказавши, що «відповідь безсумнівно у вітрі», але не тому, який здуває, а «у вітрі Святого духа, який приведе до Христа». Ділан, виконавши пісні, зняв свій бежевий ковбойський капелюх і піднявся на поміст привітати Івана Павла. «Blowin' in the Wind» особливо підняли на прапор під час боротьби проти війни у ??В'єтнамі в другій половині 1960-х. У 1960-70-х роках багато протестантських церков стали виконувати цю пісню як гімн. Боб Ділан в різний час значився агностиком, потім новонаверненим християнином. Також він відвідує юдейські релігійні заходи
Первісна назва цієї пісні звучала, як «Дев'ять запитань» (англ. Nine Questions). І тільки потім вона стала називатися по строчці з приспіву. На початку пісня складалася з двох куплетів, і перше її публічне виконання відбулося 16 квітня 1962 року в «Gerde's Folk City» (кафе-клуб в Гринвіч-Віллидж), в Нью-Йорку, з двома куплетами збереглося на бутлегерскіх записах. Незабаром після цього виступу, Ділан додав в середину ще один куплет. У друкованому вигляді 2-й і 3-й куплети часто вказуються в невірному порядку. Ймовірною причиною цього є те, що Ділан додав третій куплет до оригіналу свого рукопису, вирішивши не створювати копію твори з внесеними змінами. За словами Ділана, джерелом натхнення для цієї пісні послужив старий спірічуел «No More Auction Block». Текст пісні був вперше виданий в травні 1962 року в шостому випуску журналу «Broadside». Журнал заснований Пітом Сігер і присвячений популярним пісням сучасності. Ділан вперше виконав пісню на британському телебаченні в січні 1963 року. Тоді музикант взяв участь в телеспектаклі «Бі-бі-сі» — «Божевільний будинок на Касл-Стріт».
У червні 1962 року історія пісні увійшла в книгу «Sign Out!» З коментарями Боба Ділана: Про історію створення цієї пісні я можу розповісти небагато. Важливо лише те, що відповідь, дійсно,— «в подиху вітру». Цю відповідь можна знайти ні в одній книзі, фільмі, телевізійному шоу або почути на семінарі. Зрозумійте, що відповідь всього лише вітер — і живе він в подиху вітру. Багато знаючі люди намагаються переконати мене, що відповідь на моє запитання існує, але я відмовляюся вірити в це. Я як і раніше стверджую, що відповідь знає тільки вітер. Наша головна проблема в тому, що ми не робимо спроб знайти цю відповідь, і навіть, коли нам здається, що ми дуже близькі до цього… ця відповідь знову відлітає, подібно подуву вітру. Це можна порівняти з діями злочинців — з тими, у кого мізки набакир, коли вони знають, що чинять неправильно, але все одно роблять це. Мені всього лише 21 рік, і я розумію, що мені відомо небагато… Ті, кому вже понад 21, безумовно, розумніші і досвідченіші.
Текст пісні, можливо, написаний під впливом Старого Завіту, Книга пророка Єзекіїля, 12:1–2 [2]. (Порівняйте 12:1–2 і уривок з пісні, написаний Діланом «Скільки вух потрібно людині, щоб почути … Скільки разів людина може відвертатися, перш, ніж побачити? …» [2]). Музичний критик Майкл Грей припустив, що текст пісні є прикладом об'єднання Діланом біблійного тексту. Особлива риторична форма, розгорнута в Новому Завіті лежить в основі тексту з книги пророка Єзекіїля.
«Blowin' in the Wind» здобув усесвітню популярність, коли пісню записале американське фолк-тріо «Peter, Paul and Mary», продюсером якої був менеджер Ділана, Альберт Гроссман. Сингл мав неймовірні показники продажу — 300 000 примірників за перший тиждень. 13 липня 1963 пісня посіла 2-е місце в хіт-параді «Біллборд», продажі перевищили мільйон екземплярів. Один з учасників тріо, Пітер Ярроу, згадував, що коли він сказав Ділану, що той може отримати понад 5000 доларів від авторських прав на цю пісню, Ділан промовчав. Версія «Peter, Paul and Mary» також провела п'ять тижнів у хіт-параді «Hot Adult Contemporary Tracks». «Blowin 'in the Wind» вважається гімном руху за громадянські права 1960-х. У вересні 2005 року «BBC» показала документальний фільм Мартіна Скорсезе «Немає шляху назад: Боб Ділан» про життя і творчість молодого Ділана. У документальному фільмі одна з активісток цього руху і госпел-співачка Мевіс Степлз описує своє здивування, коли вона вперше почула цю пісню — вона не могла зрозуміти, як молодий білий чоловік міг написати пісню так виразно передати надії і сподівання чорношкірих.
Під враженням від пісні зірка ритм-енд-блюзу Сем Кук написав центральний твір соул-музики 1960-х — «A Change Is Gonna Come» (укр. Настають зміни), величавий гімн боротьби чорношкірих за рівність. Запис увійшла в «концертний» альбом музиканта 1964 року — «Live At the Copacabana». Проте основним виконавцем пісень Ділана в ці роки була його наречена, Джоан Баез, значна частина репертуару якої в той час належала перу Ділана.
Музичний критик Енді Джілл пише: Випуск «Blowin' in the Wind» став вершиною композиторської кар'єри Ділана. У порівнянні з такими надмірно простими піснями, як The Ballad of Donald White і The Death of Emmett Till, Blowin' in the Wind помітно відрізняється на їх фоні. До прикладу, пісня The Ballad of Donald White хоч і рясніла словами, але сам сенс композиції був невизначеним. «Blowin' in the Wind», навпаки, мала більш ніж певний, глибокий зміст. Вона зачіпає тему свободи, і на сьогодні є однією з небагатьох пісень, з якою нерозривно пов'язане ім'я Боба Ділана, вічного борця за громадянські права.
Помилкові звинувачення в плагіаті
У листопаді 1963 року американський журнал «Newsweek» звинуватив Ділана в тому, що він вкрав пісню «Blowin' in the Wind» у одного студента з Нью-Джерсі, Лоррі Вьятт: його однокурсники повідомляли, що чули від студента цю пісню ще до того, як вона знайшла популярність у виконанні Ділана і тріо «Peter, Paul & Mary».
Коли Вьятта запитали, чому він перестав її виконувати, той відповів, що продав права на пісню за одну тисячу доларів, а гроші пожертвував на благодійність. Як з'ясувалося пізніше, текст пісні був виданий Діланом ще в 1962 році, в журналі «Broadside», де його і вичитав Вьятт. Багато років опісля він освідчувався в інтерв'ю, що відчував комплекс через свою бездарність і вкрав пісню, щоб підживити свою популярність у складі студентського колективу самодіяльності. У своєму обмані Вьятт зізнався в 1974 році журналу «New Times».
Подальша доля пісні
У книзі англійського письменника Дугласа Адамса «Путівник Галактикою» перший рядок пісні «Скільки шляхів повинен кожен пройти?» (Англ. How many roads must a man walk down?) Пропонується як «Остаточне Питання» (див. Відповідь на головне питання життя, всесвіту і всього такого). Також існує припущення, що цей рядок є натяком на пісню Білла Брунзі — «When Will I Get to be Called a Man?» (Укр. Коли я зможу назвати себе людиною?). У фільмі режисера Роберта Земекіса «Форрест Гамп» перед відправкою до В'єтнаму Форрест знаходить Дженні в стриптиз-клубі, коли вона виконує пісню Боба Ділана «Blowin' in the Wind». При цьому конферансьє представляє її як «Боббі Ділан». На саундтреці до фільму цю пісню виконує Джоан Баез (альбом «From Every Stage», 1976 рік).
У 1975 році текст пісні був включений в підручник англійської мови для середньої школи в Шрі-Ланці. Відомо, що в ті роки йшли суперечки про заміну даного віршу іншим, більш підходящим, яким був, на погляд редакторів, твір Вільяма Шекспіра. Під час протестних маніфестацій в США проти війни в Іраку, багато оглядачів помітили, що демонстранти не співають нових пісень, воліючи «Blowin' in the Wind» та їй подібні старі пісні.
У 2009 році Боб Ділан погодився на використання своєї композиції в телевізійній рекламі британської компанії «The Co-operative». «The Co-operative» стверджували, що Ділан прийняв це рішення, керуючись «високими етичними принципами справедливої ??торгівлі». Ділан уклав угоду з «The Co-operative», що займається підготовкою серії телевізійних рекламних роликів продуктових магазинів, похоронних бюро і фінансових послуг. Представник «The Co-operative» заявив, що «Blowin' in The Wind» абсолютно точно виражає оптимізм компанії. Співпраця з «The Co-operative» стало для Ділана не першим участю в рекламній кампанії. У 2004 році музикант знявся в рекламі нижньої білизни фірми «Victoria's Secret».
Кавер-версії
Пісня «Blowin' in the Wind» звучить українською мовою в альбомі («60/70») гурту «Кам'яний Гість» та має назву «Вітер десь носить».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Blowin in the Wind pisnya Boba Dilana vipushena 1963 roku Vijshla v albomi The Freewheelin Bob Dylan a takozh yak singl 1999 roku pisnya otrimala premiyu Gremmi Cya pisnya potrapila do spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv za versiyeyu zhurnalu Rolling Stone Oficijnij reliz pisni Blowin In The Wind vidbuvsya 27 travnya 1963 roku na lejbli Columbia Records Zhanr muziki ciyeyi pisni muzikoznavci viznachayut yak folk U 1960 ti roki Blowin In The Wind stav gimnom ruhu za gromadyanski prava zhiteliv Ameriki oskilki cya pisnya rozkrivala taki temi yak vijna i mir svoboda i shastya Prispiv pisni Vidpovid mij drug u povitri angl The answer my friend is blowin in the wind buv oharakterizovanij muzikoznavcyami yak neodnoznachnij U charti Billboard v lipni 1963 roku pisnya Blowin In The Wind zajnyala 2 e misce Bagato spivakiv ta muzikantiv nadali vikonuvali svoyi kaver versiyi na pisnyu Boba Dilana Svoyi versiyi ciyeyi pisni zapisali taki svoyeridni muzikanti yak Marlen Ditrih Elvis Presli Peter Paul and Mary The Hollies Dyuk Ellington Nil Yang Stivi Uander i Dolli Parton U 1997 roci Dilan buv zaproshenij do Vatikanu na mizhnarodnij kongres katolickoyi cerkvi de vin vikonav tri inshi svoyi pisni Knockin on Heaven s Door A Hard Rain s A Gonna Fall i Forever Young ale papa Ivan Pavlo II jmovirno dobre znajomij z jogo tvorchistyu zgadav pro pisnyu Blowin in the Wind Vin nazvav yiyi mozhlivo odniyeyu z najvidomishih pisen Dilana yaka stala gimnom dlya bagatoh molodih lyudej yaki shukali sens zhittya v 1960 h rokah U svoyij promovi pered natovpom 300 000 molodih italijskih katolikiv Papa zgadav Blowin in the Wind skazavshi sho vidpovid bezsumnivno u vitri ale ne tomu yakij zduvaye a u vitri Svyatogo duha yakij privede do Hrista Dilan vikonavshi pisni znyav svij bezhevij kovbojskij kapelyuh i pidnyavsya na pomist privitati Ivana Pavla Blowin in the Wind osoblivo pidnyali na prapor pid chas borotbi proti vijni u V yetnami v drugij polovini 1960 h U 1960 70 h rokah bagato protestantskih cerkov stali vikonuvati cyu pisnyu yak gimn Bob Dilan v riznij chas znachivsya agnostikom potim novonavernenim hristiyaninom Takozh vin vidviduye yudejski religijni zahodi Pervisna nazva ciyeyi pisni zvuchala yak Dev yat zapitan angl Nine Questions I tilki potim vona stala nazivatisya po strochci z prispivu Na pochatku pisnya skladalasya z dvoh kupletiv i pershe yiyi publichne vikonannya vidbulosya 16 kvitnya 1962 roku v Gerde s Folk City kafe klub v Grinvich Villidzh v Nyu Jorku z dvoma kupletami zbereglosya na butlegerskih zapisah Nezabarom pislya cogo vistupu Dilan dodav v seredinu she odin kuplet U drukovanomu viglyadi 2 j i 3 j kupleti chasto vkazuyutsya v nevirnomu poryadku Jmovirnoyu prichinoyu cogo ye te sho Dilan dodav tretij kuplet do originalu svogo rukopisu virishivshi ne stvoryuvati kopiyu tvori z vnesenimi zminami Za slovami Dilana dzherelom nathnennya dlya ciyeyi pisni posluzhiv starij spirichuel No More Auction Block Tekst pisni buv vpershe vidanij v travni 1962 roku v shostomu vipusku zhurnalu Broadside Zhurnal zasnovanij Pitom Siger i prisvyachenij populyarnim pisnyam suchasnosti Dilan vpershe vikonav pisnyu na britanskomu telebachenni v sichni 1963 roku Todi muzikant vzyav uchast v telespektakli Bi bi si Bozhevilnij budinok na Kasl Strit U chervni 1962 roku istoriya pisni uvijshla v knigu Sign Out Z komentaryami Boba Dilana Pro istoriyu stvorennya ciyeyi pisni ya mozhu rozpovisti nebagato Vazhlivo lishe te sho vidpovid dijsno v podihu vitru Cyu vidpovid mozhna znajti ni v odnij knizi filmi televizijnomu shou abo pochuti na seminari Zrozumijte sho vidpovid vsogo lishe viter i zhive vin v podihu vitru Bagato znayuchi lyudi namagayutsya perekonati mene sho vidpovid na moye zapitannya isnuye ale ya vidmovlyayusya viriti v ce Ya yak i ranishe stverdzhuyu sho vidpovid znaye tilki viter Nasha golovna problema v tomu sho mi ne robimo sprob znajti cyu vidpovid i navit koli nam zdayetsya sho mi duzhe blizki do cogo cya vidpovid znovu vidlitaye podibno poduvu vitru Ce mozhna porivnyati z diyami zlochinciv z timi u kogo mizki nabakir koli voni znayut sho chinyat nepravilno ale vse odno roblyat ce Meni vsogo lishe 21 rik i ya rozumiyu sho meni vidomo nebagato Ti komu vzhe ponad 21 bezumovno rozumnishi i dosvidchenishi Tekst pisni mozhlivo napisanij pid vplivom Starogo Zavitu Kniga proroka Yezekiyilya 12 1 2 2 Porivnyajte 12 1 2 i urivok z pisni napisanij Dilanom Skilki vuh potribno lyudini shob pochuti Skilki raziv lyudina mozhe vidvertatisya persh nizh pobachiti 2 Muzichnij kritik Majkl Grej pripustiv sho tekst pisni ye prikladom ob yednannya Dilanom biblijnogo tekstu Osobliva ritorichna forma rozgornuta v Novomu Zaviti lezhit v osnovi tekstu z knigi proroka Yezekiyilya Blowin in the Wind zdobuv usesvitnyu populyarnist koli pisnyu zapisale amerikanske folk trio Peter Paul and Mary prodyuserom yakoyi buv menedzher Dilana Albert Grossman Singl mav nejmovirni pokazniki prodazhu 300 000 primirnikiv za pershij tizhden 13 lipnya 1963 pisnya posila 2 e misce v hit paradi Billbord prodazhi perevishili miljon ekzemplyariv Odin z uchasnikiv trio Piter Yarrou zgaduvav sho koli vin skazav Dilanu sho toj mozhe otrimati ponad 5000 dolariv vid avtorskih prav na cyu pisnyu Dilan promovchav Versiya Peter Paul and Mary takozh provela p yat tizhniv u hit paradi Hot Adult Contemporary Tracks Blowin in the Wind vvazhayetsya gimnom ruhu za gromadyanski prava 1960 h U veresni 2005 roku BBC pokazala dokumentalnij film Martina Skorseze Nemaye shlyahu nazad Bob Dilan pro zhittya i tvorchist molodogo Dilana U dokumentalnomu filmi odna z aktivistok cogo ruhu i gospel spivachka Mevis Steplz opisuye svoye zdivuvannya koli vona vpershe pochula cyu pisnyu vona ne mogla zrozumiti yak molodij bilij cholovik mig napisati pisnyu tak virazno peredati nadiyi i spodivannya chornoshkirih Pid vrazhennyam vid pisni zirka ritm end blyuzu Sem Kuk napisav centralnij tvir soul muziki 1960 h A Change Is Gonna Come ukr Nastayut zmini velichavij gimn borotbi chornoshkirih za rivnist Zapis uvijshla v koncertnij albom muzikanta 1964 roku Live At the Copacabana Prote osnovnim vikonavcem pisen Dilana v ci roki bula jogo narechena Dzhoan Baez znachna chastina repertuaru yakoyi v toj chas nalezhala peru Dilana Muzichnij kritik Endi Dzhill pishe Vipusk Blowin in the Wind stav vershinoyu kompozitorskoyi kar yeri Dilana U porivnyanni z takimi nadmirno prostimi pisnyami yak The Ballad of Donald White i The Death of Emmett Till Blowin in the Wind pomitno vidriznyayetsya na yih foni Do prikladu pisnya The Ballad of Donald White hoch i ryasnila slovami ale sam sens kompoziciyi buv neviznachenim Blowin in the Wind navpaki mala bilsh nizh pevnij glibokij zmist Vona zachipaye temu svobodi i na sogodni ye odniyeyu z nebagatoh pisen z yakoyu nerozrivno pov yazane im ya Boba Dilana vichnogo borcya za gromadyanski prava Pomilkovi zvinuvachennya v plagiatiU listopadi 1963 roku amerikanskij zhurnal Newsweek zvinuvativ Dilana v tomu sho vin vkrav pisnyu Blowin in the Wind u odnogo studenta z Nyu Dzhersi Lorri Vyatt jogo odnokursniki povidomlyali sho chuli vid studenta cyu pisnyu she do togo yak vona znajshla populyarnist u vikonanni Dilana i trio Peter Paul amp Mary Koli Vyatta zapitali chomu vin perestav yiyi vikonuvati toj vidpoviv sho prodav prava na pisnyu za odnu tisyachu dolariv a groshi pozhertvuvav na blagodijnist Yak z yasuvalosya piznishe tekst pisni buv vidanij Dilanom she v 1962 roci v zhurnali Broadside de jogo i vichitav Vyatt Bagato rokiv opislya vin osvidchuvavsya v interv yu sho vidchuvav kompleks cherez svoyu bezdarnist i vkrav pisnyu shob pidzhiviti svoyu populyarnist u skladi studentskogo kolektivu samodiyalnosti U svoyemu obmani Vyatt ziznavsya v 1974 roci zhurnalu New Times Podalsha dolya pisniU knizi anglijskogo pismennika Duglasa Adamsa Putivnik Galaktikoyu pershij ryadok pisni Skilki shlyahiv povinen kozhen projti Angl How many roads must a man walk down Proponuyetsya yak Ostatochne Pitannya div Vidpovid na golovne pitannya zhittya vsesvitu i vsogo takogo Takozh isnuye pripushennya sho cej ryadok ye natyakom na pisnyu Billa Brunzi When Will I Get to be Called a Man Ukr Koli ya zmozhu nazvati sebe lyudinoyu U filmi rezhisera Roberta Zemekisa Forrest Gamp pered vidpravkoyu do V yetnamu Forrest znahodit Dzhenni v striptiz klubi koli vona vikonuye pisnyu Boba Dilana Blowin in the Wind Pri comu konferansye predstavlyaye yiyi yak Bobbi Dilan Na saundtreci do filmu cyu pisnyu vikonuye Dzhoan Baez albom From Every Stage 1976 rik U 1975 roci tekst pisni buv vklyuchenij v pidruchnik anglijskoyi movi dlya serednoyi shkoli v Shri Lanci Vidomo sho v ti roki jshli superechki pro zaminu danogo virshu inshim bilsh pidhodyashim yakim buv na poglyad redaktoriv tvir Vilyama Shekspira Pid chas protestnih manifestacij v SShA proti vijni v Iraku bagato oglyadachiv pomitili sho demonstranti ne spivayut novih pisen voliyuchi Blowin in the Wind ta yij podibni stari pisni U 2009 roci Bob Dilan pogodivsya na vikoristannya svoyeyi kompoziciyi v televizijnij reklami britanskoyi kompaniyi The Co operative The Co operative stverdzhuvali sho Dilan prijnyav ce rishennya keruyuchis visokimi etichnimi principami spravedlivoyi torgivli Dilan uklav ugodu z The Co operative sho zajmayetsya pidgotovkoyu seriyi televizijnih reklamnih rolikiv produktovih magaziniv pohoronnih byuro i finansovih poslug Predstavnik The Co operative zayaviv sho Blowin in The Wind absolyutno tochno virazhaye optimizm kompaniyi Spivpracya z The Co operative stalo dlya Dilana ne pershim uchastyu v reklamnij kampaniyi U 2004 roci muzikant znyavsya v reklami nizhnoyi bilizni firmi Victoria s Secret Kaver versiyiPisnya Blowin in the Wind zvuchit ukrayinskoyu movoyu v albomi 60 70 gurtu Kam yanij Gist ta maye nazvu Viter des nosit