«Ґран Торіно» (англ. Gran Torino) — американський фільм-драма, режисера і продюсера Клінта Іствуда, який знявся у головній ролі Волта Ковальського. Прем'єра відбулася у США 12 грудня 2008 року, в Україні — 9 квітня 2009 року. Фільм отримав переважно позитивні коментарі та відгуки критиків. По всьому світу фільм зібрав $269 958 228. На 1 березня 2024 року фільм займав 179-ту позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.
Ґран Торіно | |
---|---|
англ. Gran Torino | |
![]() Українізований постер до фільму | |
Жанр | драма |
Режисер | Клінт Іствуд |
Продюсер | Клінт Іствуд |
Сценарист | |
У головних ролях | Клінт Іствуд |
Оператор | d |
Композитор | Майкл Стівенс |
Кінокомпанія | Village Roadshow Pictures Warner Brothers |
Дистриб'ютор | Warner Brothers, InterCom[1] і Netflix |
Тривалість | 116 хв. |
Мова | Англійська |
Країна | |
Рік | 2008 |
Дата виходу | 9 грудня 2008 |
Кошторис | $33 млн. |
Касові збори | $269,958,228 |
IMDb | ID 1205489 |
warnerbros.com/movies/gran-torino | |
|
Події фільму відбуваються у невеличкому місті Гайленд-Парк штату Мічиган, у неблагополучному передмісті Детройта. Фільм оповідає про життя Волта Ковальського, ветерана Корейської війни, який після смерті дружини залишається на самоті, покинутий навіть власними синами, що породжує його озлобленість на весь світ. Його дратує сім'я американських хмонгів, яка поселилася у сусідньому будинку. Багато хмонгів, воєнних біженців, переселилися до США після комуністичного перевороту в Лаосі у 1975 році. Молодий сусід Волта, Тао Ванг Лор, намагається вкрасти його автомобіль серії «Ford Torino», який цінувався у 1970-х роках, щоб пройти обряд посвяти в банду свого двоюрідного брата. Волт, озброєний гвинтівкою «M1 Garand», проганяє бандитів, однак пізніше його відносини з хлопчиком і його родиною стають дружніми.
Фільм «Ґран Торіно» став найкасовішим фільмом Іствуда. Критики відзначили вдалу режисуру та акторську роботу Іствуда, але висловили невдоволення показаними у фільмі стереотипами про азійців. Серед спільноти хмонгів у США фільм отримав як похвальні, так і критичні відгуки.
Сюжет
Фільм починається сценою похорону дружини сварливого старого Волта Ковальського, який все своє життя пропрацював на заводі «Форд» і нині перебуває на пенсії. На похороні також присутні дорослі сини Волта — Мітч і Стів — які живуть окремо зі своїми сім'ями, і яким немає ніякого діла до свого батька. Онуки ж навіть не ставляться до похорону з належною повагою і дозволяють собі недоречні жарти та поведінку. Після того, як отець Янович закінчує проповідь, Волт з родичами і близькими повертається додому в передмістя Детройта, де відбуваються поминки. По їх завершенню, герой усвідомлює, що йому до кінця своїх днів доведеться жити на самоті разом зі своєю собакою, лабрадором-ретривером на прізвисько Дейзі.
У минулому район був повністю заселений білими американцями, переважно представниками робітничого класу, але нині там переважають іммігранти з Азії, а на вулицях орудують озброєні до зубів молодіжні банди кольорових і чорношкірих. Будучи ветераном Корейської війни, Волт ненавидить азіатів, а у сусідній будинок переїхала сім'я хмонгів, яка постійно викликає в старого роздратування. Волт багато курить і дуже важко кашляє, а єдиною радістю в його житті залишається автомобіль «Ford Torino» 1972 року випуску, у виробництві якого він сам колись брав участь, і на якому він навіть не їздить, а щовечора викочує з гаража і просто милується.
Через деякий час після похорону священик Янович приходить провідати Волта і намагається вмовити його сходити до церкви на сповідь, оскільки цього перед смертю хотіла його дружина. Старий зневажає молодого недосвідченого священника, і категорично відмовляється від сповіді, але визнає, що кошмарні спогади про Корейську війну все ще переслідують його.
У той час у родині хмонгів теж не все гладко: сором'язливий юнак на ім'я Тао, який захоплюється не «чоловічою роботою», постійно терпить нападки і знущання від банди свого двоюрідного брата Фонга на прізвисько Павук. Вони всяко намагаються змусити Тао вступити в банду і, на знак бандитської посвяти, підмовляють його викрасти припарковану в сусідньому гаражі машину Волта. Вночі Тао намагається це зробити, але, почувши шум, старий спускається в гараж і відлякує малолітнього викрадача. Наступного дня бандити приїжджають додому до Тао, але той, підтриманий сестрою, заявляє, що не збирається ставати членом їхньої банди. Між сім'єю підлітка і бандитами починається бійка, яка плавно переходить на територію газону Волта. Оскаженілий старий виходить на ґанок з гвинтівкою «Ґаранд», погрожує нею, змушуючи бандитів відступити.
Сусіди неймовірно вдячні Волту, і на знак поваги всі хмонги, які живуть по сусідству, починають приносити йому різні подарунки, а Тао, охоплений почуттям провини, зізнається, що це саме він намагався викрасти машину старого. Волт не зраджує своєму важкому характеру — відмовляється від подарунків і вимагає, щоб хмонги дали йому спокій.
Кілька днів по тому Волт на машині їде по району і бачить, як до сестри Тао, юної дівчини на ім'я Сю, разом з білим хлопцем, який недоречно наговорив зайвого, пристала група трьох чорношкірих. Волт зупиняється і після невеликого розмови дістає з-під куртки спочатку «палець у вигляді пістолета», але це не працює і викликає насмішки у хлопців, тоді він дістає бойовий пістолет «Кольт», після чого хулігани відпускають Сю. По дорозі додому в автомобілі Волт і Сю спілкуються, вона відповідає на питання Волта і розповідає йому про причини появи хмонгів в Америці. Як виявилося, вони були союзниками американців під час Другої Індокитайської війни, і саме тому їм довелося стати біженцями. Наступного дня Сю запрошує Волта на святкову вечірку хмонгів. Спочатку Волт відмовляється, але після сварки з одним із синів, який пропонує йому переселитися в будинок для людей похилого віку, все ж вирішує прийти, тим більше, що саме на цей день припадає день його народження, і йому не дуже хочеться проводити свято на самоті. В гостях Волт раптово усвідомлює, що азіати подобаються йому більше, ніж йому здавалась, а головне, що він має з ними більше спільного, ніж із власною «гнилою сімейкою». Пізніше мати Тао просить дати хлопцеві можливість спокутати провину за спробу викрадення машини, шляхом безоплатної допомоги старому в побутових справах. Протягом тижня Волт змушує Тао виконувати різну роботу: Тао покірно ремонтує дах, викорчовує бур'яни і кущі, нищить осині гнізда, здирає стару облізлу фарбу і фарбує наново. Волт, бачачи слабохарактерність підлітка, намагається йому допомогти: починає проводити з ним більше часу, дає життєві поради, навчає теслярському ремеслу і ремонтній справі, а пізніше дарує йому інструменти і допомагає влаштуватися робітником на будівництво. Також Волт вмовляє Тао припинити боятись і нарешті запросити привабливу дівчину Юа (яку сам Волт називає «Ням-Ням») на побачення. Крім того, Волт починає приймати подарунки, які сусіди лишають на ґанку, і поступово його відносини з азіатами налагоджуються. При цьому він не припиняє використовувати расистську лайку, на що, втім, ніхто не звертає особливої уваги. Але здоров'я Волта гіршає, він починає кашляти кров'ю, і Тао починає побоюватися за його життя. Волт проходить медичне обстеження, але його результати залишаються для глядача невідомими.
Тим часом, на Тао знову нападає банда двоюрідного брата: вони ловлять його на шляху з роботи, ламають інструменти і припікають до щоки Тао сигарету. Кілька днів по тому Волт дізнається про це і розізлившись, знаходить і б'є одного з учасників їх угруповання, вимагаючи залишити хлопця в спокої. У відповідь на це бандити нападають на будинок хмонгів: під'їжджають вночі на машині і обстрілюють будинок з пістолетів-кулеметів «MAC-10». Крім цього, вони до напівсмерті б'ють Сю і ґвалтують її. Тао, у пориві люті, хоче негайно піти і вбити бандитів, і просить допомоги у Волта. Старий, будучи сам вкрай розгніваним і відчуваючи провину за те, що трапилося, погоджується з хлопцем, але говорить при цьому, що не можна сліпо нападати на ворога стрімголов: план помсти необхідно ретельно продумати. Він просить Тао заспокоїтися і повернутися завтра в другій половині дня. Тим часом, Волт готується: косить газон, вперше замовляє костюм у кравця, та йде на сповідь до отця Яновича. Потім зустрівшись з Тао, все ретельно спланувавши, Волт показує парубку зброю і орден, а трохи пізніше замикає Тао в підвалі свого будинку. При цьому він розповідає йому про безліч вбивств на війні і особливо про один свій безславний вчинок, який сильно мучить його кожного дня: на війні він застрілив корейського солдата, який хотів здатися в полон. І саме тому тепер він не хоче, щоб подібний важкий тягар ліг на душу молодого хлопця.
Переконавшись, що Тао в безпеці, Волт вирушає до бандитів і біля їх будинку вступає зі злочинцями в суперечку. На шум з сусідніх будинків виходять люди, хтось викликає поліцію, а Волт, діставши з-за куртки сигарету, просить у бандитів вогню і ще раз засовує руку у внутрішню кишеню куртки, сказавши «вогню у мене у самого хоч відбавляй». На цей раз бандити, думаючи, що він збирається дістати зброю, розстрілюють Волта. Його тіло падає на землю, і стає видно, що насправді він дістав із кишені свою нагородну запальничку з емблемою 1-ї кавалерійської дивізії. Свідками вбивства були багато людей; поліція, яка була в засідці, арештовує всіх членів банди — більше тероризувати сім'ю Тао вони не зможуть, оскільки надовго сядуть за ґрати. Приходить Тао, який взагалі не знає, що і як сталося з його другом і ворогами. Він дізнається від поліцейського, що Волт був беззбройним і насправді не нападав на бандитів.
Наступна сцена — похорон Волта. Молодий священник Янович у проповіді розказує, що він дійсно багато чого дізнався від Волта про життя і смерть за цей недовгий час. При ознайомленні із заповітом, сім'я з подивом дізнається, що свій будинок Волт заповів церкві отця Яновича, а свою улюблену машину подарував своєму сусідові і другу Тао.
Фільм закінчується сценою, де вже Тао їде на «Ford Torino» з собакою Волта на передньому сидінні.
У ролях
- Клінт Іствуд — Волт Ковальський
- Крістофер Карлі — отець Янович
- Бі Ванг — Тао Ланг Ло
- Ені Хі — Сю Ло
- Дуа Муа — Фонг, двоюрідний брат Тао
- Сонні Вуе — права рука Фонга
- Елвіс Тао — вуличний бандит
- Чоа Ке — потенційна дівчина Тао
- Браян Гейлі — Мітч Ковальський
- Джеральдін Г'юз — Карен Ковальський
- Дріма Вокер — Ешлі Ковальський
- Браян Гоу — Стів Ковальський
Виробництво
Сценарій фільму написав Нік Шенк, знайомий з культурою хмонгів з особистого досвіду: на початку 1990-х він працював разом з ними на фабриці в Міннесоті. Клінту Іствуду настільки сподобався сценарій, що він відзняв його, практично не змінюючи. Єдина принципова відмінність фільму від початкового сценарію в тому, що дія була перенесена з Міннесоти в Мічиган, оскільки там діє вигідна система податкових субсидій для кіновиробництва.
Фільм продюсували Village Roadshow Pictures, Media Magik Entertainment та Malpaso Productions для дистриб'ютора фільмів Warner Bros. Eastwood у співавторстві зі своїми партнерами з Malpaso Робертом Лоренцом та Біллом Гербером.
Знімання розпочали в липні 2008 р. Фільм знімали протягом п'яти тижнів. На зніманні фільму в Детройті було витрачено понад 10 мільйонів доларів.
Реакція
Відгуки кінокритиків
Відгуки на фільм були позитивними. Кінооглядач Los Angeles Times висловив здивування тим, наскільки переконливим став 78-річний Іствуд у ролі героя бойовика. Манола Даргіс в New York Times назвала фільм «реквіємом» по «індустріальному кладовищу, яким є Детройт». Вона зазначила «монументальність» особи Іствуда, яка дедалі більше нагадує «скам'яніле дерево», і схожість його ролі в фільмі з образом «брудного Гаррі». Тему «брудного Гаррі на пенсії … в дикому сучасному містечку» побачив у фільмі і Андрій Плахов; його фільм «підкорив своєю простотою і навіть простацтвом».
Роджер Еберт назвав «Ґран Торіно» фільмом «про запізніле пробудження кращих інстинктів людини»; він бачить основний девіз картини в необхідності більшої відкритості різних народностей по відношенню один до одного. Для Віктора Матізена найцікавіше — «душевний досвід старої людини, що передається Іствудом у всеозброєнні своєї акторської майстерності»: «За тим, як він говорить, ходить, п'є пиво, стриже газон, тримає інструменти і тримається на людях, стежити не менш цікаво, ніж за сюжетними перипетіями».
Матізен і Гладільщіков порівнюють сюжет «Ґран Торіно» з фабулою «Ворошиловського стрілка» С. Говорухіна, причому не на користь останнього: «герой російського фільму зі схвалення режисера здійснює індивідуальну помста через оптичний приціл з безпечної для себе відстані, а герой американського жертвує собою для того, щоб дати можливість представникам закону навести соціальний порядок». За спостереженням Гладільщікова, в останніх фільмах Іствуда цинічній системі колективної деморалізації протистоїть звичайний американський обиватель, причому — у дусі парадоксу «один в полі воїн» — протистоїть успішно, хоч і ціною величезних особистих втрат.
Касові збори і премії
Попри відсутність нагород найвищого калібру (окрім премії «Сезар» за кращий іноземний фільм), «Ґран Торіно» отримав високу глядацьку оцінку, як у США, так і в багатьох країнах Західної Європи. При цьому фільм порушує актуальні для сучасного обивателя проблеми міжрасових взаємин, криміналізації суспільства, зростаючої роз'єднаності поколінь. У всьому світі кінокартина заробила на великому екрані $269 958 228.
Нагороди та номінації
- 2010 — премія «Сезар» за найкращий іноземний фільм (Клінт Іствуд)
- 2009 — номінація на премію «Золотий глобус» за найкращу пісню (Клінт Іствуд, Джеймі Каллум, Кайл Іствуд, Майкл Стівенс, «Gran Torino»)
- 2009 — номінація на премію «Вибір критиків» за найкращу чоловічу роль (Клінт Іствуд)
- 2009 — премія «Давид ді Донателло» за найкращий іноземний фільм (Клінт Іствуд)
- 2009 — номінація на премію «Сатурн» за найкращий пригодницький фільм, бойовик чи трилер
- 2008 — 2 премії Національної ради кінокритиків США: найкраща чоловіча роль (Клінт Іствуд), найкращий оригінальний сценарій (Нік Шенк), а також фільм потрапив у десятку найкращих фільмів року
Примітки
- http://nmhh.hu/dokumentum/158984/2009_filmbemutatok_osszes.xls
- Gran Torino (2008). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 7 липня 2013. Процитовано 25 квітня 2009.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 5 грудня 2019. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
- . Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 21 травня 2021.
Посилання
- Ґран Торіно на сайті IMDb (англ.)
- Ґран Торіно на сайті AllMovie (англ.)
- Ґран Торіно на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Gran Torino на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
- Ґран Торіно на сайті Metacritic (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gran Torino angl Gran Torino amerikanskij film drama rezhisera i prodyusera Klinta Istvuda yakij znyavsya u golovnij roli Volta Kovalskogo Prem yera vidbulasya u SShA 12 grudnya 2008 roku v Ukrayini 9 kvitnya 2009 roku Film otrimav perevazhno pozitivni komentari ta vidguki kritikiv Po vsomu svitu film zibrav 269 958 228 Na 1 bereznya 2024 roku film zajmav 179 tu poziciyu u spisku 250 najkrashih filmiv za versiyeyu IMDb Gran Torinoangl Gran TorinoUkrayinizovanij poster do filmuZhanrdramaRezhiserKlint IstvudProdyuserKlint IstvudScenaristU golovnih rolyahKlint IstvudOperatordKompozitorMajkl StivensKinokompaniyaVillage Roadshow Pictures Warner BrothersDistrib yutorWarner Brothers InterCom 1 i NetflixTrivalist116 hv MovaAnglijskaKrayina SShARik2008Data vihodu9 grudnya 2008Koshtoris 33 mln Kasovi zbori 269 958 228IMDbID 1205489warnerbros com movies gran torino Gran Torino u Vikishovishi Podiyi filmu vidbuvayutsya u nevelichkomu misti Gajlend Park shtatu Michigan u neblagopoluchnomu peredmisti Detrojta Film opovidaye pro zhittya Volta Kovalskogo veterana Korejskoyi vijni yakij pislya smerti druzhini zalishayetsya na samoti pokinutij navit vlasnimi sinami sho porodzhuye jogo ozloblenist na ves svit Jogo dratuye sim ya amerikanskih hmongiv yaka poselilasya u susidnomu budinku Bagato hmongiv voyennih bizhenciv pereselilisya do SShA pislya komunistichnogo perevorotu v Laosi u 1975 roci Molodij susid Volta Tao Vang Lor namagayetsya vkrasti jogo avtomobil seriyi Ford Torino yakij cinuvavsya u 1970 h rokah shob projti obryad posvyati v bandu svogo dvoyuridnogo brata Volt ozbroyenij gvintivkoyu M1 Garand proganyaye banditiv odnak piznishe jogo vidnosini z hlopchikom i jogo rodinoyu stayut druzhnimi Film Gran Torino stav najkasovishim filmom Istvuda Kritiki vidznachili vdalu rezhisuru ta aktorsku robotu Istvuda ale vislovili nevdovolennya pokazanimi u filmi stereotipami pro azijciv Sered spilnoti hmongiv u SShA film otrimav yak pohvalni tak i kritichni vidguki SyuzhetFilm pochinayetsya scenoyu pohoronu druzhini svarlivogo starogo Volta Kovalskogo yakij vse svoye zhittya propracyuvav na zavodi Ford i nini perebuvaye na pensiyi Na pohoroni takozh prisutni dorosli sini Volta Mitch i Stiv yaki zhivut okremo zi svoyimi sim yami i yakim nemaye niyakogo dila do svogo batka Onuki zh navit ne stavlyatsya do pohoronu z nalezhnoyu povagoyu i dozvolyayut sobi nedorechni zharti ta povedinku Pislya togo yak otec Yanovich zakinchuye propovid Volt z rodichami i blizkimi povertayetsya dodomu v peredmistya Detrojta de vidbuvayutsya pominki Po yih zavershennyu geroj usvidomlyuye sho jomu do kincya svoyih dniv dovedetsya zhiti na samoti razom zi svoyeyu sobakoyu labradorom retriverom na prizvisko Dejzi U minulomu rajon buv povnistyu zaselenij bilimi amerikancyami perevazhno predstavnikami robitnichogo klasu ale nini tam perevazhayut immigranti z Aziyi a na vulicyah oruduyut ozbroyeni do zubiv molodizhni bandi kolorovih i chornoshkirih Buduchi veteranom Korejskoyi vijni Volt nenavidit aziativ a u susidnij budinok pereyihala sim ya hmongiv yaka postijno viklikaye v starogo rozdratuvannya Volt bagato kurit i duzhe vazhko kashlyaye a yedinoyu radistyu v jogo zhitti zalishayetsya avtomobil Ford Torino 1972 roku vipusku u virobnictvi yakogo vin sam kolis brav uchast i na yakomu vin navit ne yizdit a shovechora vikochuye z garazha i prosto miluyetsya Cherez deyakij chas pislya pohoronu svyashenik Yanovich prihodit providati Volta i namagayetsya vmoviti jogo shoditi do cerkvi na spovid oskilki cogo pered smertyu hotila jogo druzhina Starij znevazhaye molodogo nedosvidchenogo svyashennika i kategorichno vidmovlyayetsya vid spovidi ale viznaye sho koshmarni spogadi pro Korejsku vijnu vse she peresliduyut jogo U toj chas u rodini hmongiv tezh ne vse gladko sorom yazlivij yunak na im ya Tao yakij zahoplyuyetsya ne cholovichoyu robotoyu postijno terpit napadki i znushannya vid bandi svogo dvoyuridnogo brata Fonga na prizvisko Pavuk Voni vsyako namagayutsya zmusiti Tao vstupiti v bandu i na znak banditskoyi posvyati pidmovlyayut jogo vikrasti priparkovanu v susidnomu garazhi mashinu Volta Vnochi Tao namagayetsya ce zrobiti ale pochuvshi shum starij spuskayetsya v garazh i vidlyakuye malolitnogo vikradacha Nastupnogo dnya banditi priyizhdzhayut dodomu do Tao ale toj pidtrimanij sestroyu zayavlyaye sho ne zbirayetsya stavati chlenom yihnoyi bandi Mizh sim yeyu pidlitka i banditami pochinayetsya bijka yaka plavno perehodit na teritoriyu gazonu Volta Oskazhenilij starij vihodit na ganok z gvintivkoyu Garand pogrozhuye neyu zmushuyuchi banditiv vidstupiti Susidi nejmovirno vdyachni Voltu i na znak povagi vsi hmongi yaki zhivut po susidstvu pochinayut prinositi jomu rizni podarunki a Tao ohoplenij pochuttyam provini ziznayetsya sho ce same vin namagavsya vikrasti mashinu starogo Volt ne zradzhuye svoyemu vazhkomu harakteru vidmovlyayetsya vid podarunkiv i vimagaye shob hmongi dali jomu spokij Kilka dniv po tomu Volt na mashini yide po rajonu i bachit yak do sestri Tao yunoyi divchini na im ya Syu razom z bilim hlopcem yakij nedorechno nagovoriv zajvogo pristala grupa troh chornoshkirih Volt zupinyayetsya i pislya nevelikogo rozmovi distaye z pid kurtki spochatku palec u viglyadi pistoleta ale ce ne pracyuye i viklikaye nasmishki u hlopciv todi vin distaye bojovij pistolet Kolt pislya chogo huligani vidpuskayut Syu Po dorozi dodomu v avtomobili Volt i Syu spilkuyutsya vona vidpovidaye na pitannya Volta i rozpovidaye jomu pro prichini poyavi hmongiv v Americi Yak viyavilosya voni buli soyuznikami amerikanciv pid chas Drugoyi Indokitajskoyi vijni i same tomu yim dovelosya stati bizhencyami Nastupnogo dnya Syu zaproshuye Volta na svyatkovu vechirku hmongiv Spochatku Volt vidmovlyayetsya ale pislya svarki z odnim iz siniv yakij proponuye jomu pereselitisya v budinok dlya lyudej pohilogo viku vse zh virishuye prijti tim bilshe sho same na cej den pripadaye den jogo narodzhennya i jomu ne duzhe hochetsya provoditi svyato na samoti V gostyah Volt raptovo usvidomlyuye sho aziati podobayutsya jomu bilshe nizh jomu zdavalas a golovne sho vin maye z nimi bilshe spilnogo nizh iz vlasnoyu gniloyu simejkoyu Piznishe mati Tao prosit dati hlopcevi mozhlivist spokutati provinu za sprobu vikradennya mashini shlyahom bezoplatnoyi dopomogi staromu v pobutovih spravah Protyagom tizhnya Volt zmushuye Tao vikonuvati riznu robotu Tao pokirno remontuye dah vikorchovuye bur yani i kushi nishit osini gnizda zdiraye staru oblizlu farbu i farbuye nanovo Volt bachachi slaboharakternist pidlitka namagayetsya jomu dopomogti pochinaye provoditi z nim bilshe chasu daye zhittyevi poradi navchaye teslyarskomu remeslu i remontnij spravi a piznishe daruye jomu instrumenti i dopomagaye vlashtuvatisya robitnikom na budivnictvo Takozh Volt vmovlyaye Tao pripiniti boyatis i nareshti zaprositi privablivu divchinu Yua yaku sam Volt nazivaye Nyam Nyam na pobachennya Krim togo Volt pochinaye prijmati podarunki yaki susidi lishayut na ganku i postupovo jogo vidnosini z aziatami nalagodzhuyutsya Pri comu vin ne pripinyaye vikoristovuvati rasistsku lajku na sho vtim nihto ne zvertaye osoblivoyi uvagi Ale zdorov ya Volta girshaye vin pochinaye kashlyati krov yu i Tao pochinaye poboyuvatisya za jogo zhittya Volt prohodit medichne obstezhennya ale jogo rezultati zalishayutsya dlya glyadacha nevidomimi Tim chasom na Tao znovu napadaye banda dvoyuridnogo brata voni lovlyat jogo na shlyahu z roboti lamayut instrumenti i pripikayut do shoki Tao sigaretu Kilka dniv po tomu Volt diznayetsya pro ce i rozizlivshis znahodit i b ye odnogo z uchasnikiv yih ugrupovannya vimagayuchi zalishiti hlopcya v spokoyi U vidpovid na ce banditi napadayut na budinok hmongiv pid yizhdzhayut vnochi na mashini i obstrilyuyut budinok z pistoletiv kulemetiv MAC 10 Krim cogo voni do napivsmerti b yut Syu i gvaltuyut yiyi Tao u porivi lyuti hoche negajno piti i vbiti banditiv i prosit dopomogi u Volta Starij buduchi sam vkraj rozgnivanim i vidchuvayuchi provinu za te sho trapilosya pogodzhuyetsya z hlopcem ale govorit pri comu sho ne mozhna slipo napadati na voroga strimgolov plan pomsti neobhidno retelno produmati Vin prosit Tao zaspokoyitisya i povernutisya zavtra v drugij polovini dnya Tim chasom Volt gotuyetsya kosit gazon vpershe zamovlyaye kostyum u kravcya ta jde na spovid do otcya Yanovicha Potim zustrivshis z Tao vse retelno splanuvavshi Volt pokazuye parubku zbroyu i orden a trohi piznishe zamikaye Tao v pidvali svogo budinku Pri comu vin rozpovidaye jomu pro bezlich vbivstv na vijni i osoblivo pro odin svij bezslavnij vchinok yakij silno muchit jogo kozhnogo dnya na vijni vin zastriliv korejskogo soldata yakij hotiv zdatisya v polon I same tomu teper vin ne hoche shob podibnij vazhkij tyagar lig na dushu molodogo hlopcya Perekonavshis sho Tao v bezpeci Volt virushaye do banditiv i bilya yih budinku vstupaye zi zlochincyami v superechku Na shum z susidnih budinkiv vihodyat lyudi htos viklikaye policiyu a Volt distavshi z za kurtki sigaretu prosit u banditiv vognyu i she raz zasovuye ruku u vnutrishnyu kishenyu kurtki skazavshi vognyu u mene u samogo hoch vidbavlyaj Na cej raz banditi dumayuchi sho vin zbirayetsya distati zbroyu rozstrilyuyut Volta Jogo tilo padaye na zemlyu i staye vidno sho naspravdi vin distav iz kisheni svoyu nagorodnu zapalnichku z emblemoyu 1 yi kavalerijskoyi diviziyi Svidkami vbivstva buli bagato lyudej policiya yaka bula v zasidci areshtovuye vsih chleniv bandi bilshe terorizuvati sim yu Tao voni ne zmozhut oskilki nadovgo syadut za grati Prihodit Tao yakij vzagali ne znaye sho i yak stalosya z jogo drugom i vorogami Vin diznayetsya vid policejskogo sho Volt buv bezzbrojnim i naspravdi ne napadav na banditiv Nastupna scena pohoron Volta Molodij svyashennik Yanovich u propovidi rozkazuye sho vin dijsno bagato chogo diznavsya vid Volta pro zhittya i smert za cej nedovgij chas Pri oznajomlenni iz zapovitom sim ya z podivom diznayetsya sho svij budinok Volt zapoviv cerkvi otcya Yanovicha a svoyu ulyublenu mashinu podaruvav svoyemu susidovi i drugu Tao Film zakinchuyetsya scenoyu de vzhe Tao yide na Ford Torino z sobakoyu Volta na perednomu sidinni U rolyahKlint Istvud Volt Kovalskij Kristofer Karli otec Yanovich Bi Vang Tao Lang Lo Eni Hi Syu Lo Dua Mua Fong dvoyuridnij brat Tao Sonni Vue prava ruka Fonga Elvis Tao vulichnij bandit Choa Ke potencijna divchina Tao Brayan Gejli Mitch Kovalskij Dzheraldin G yuz Karen Kovalskij Drima Voker Eshli Kovalskij Brayan Gou Stiv KovalskijVirobnictvoScenarij filmu napisav Nik Shenk znajomij z kulturoyu hmongiv z osobistogo dosvidu na pochatku 1990 h vin pracyuvav razom z nimi na fabrici v Minnesoti Klintu Istvudu nastilki spodobavsya scenarij sho vin vidznyav jogo praktichno ne zminyuyuchi Yedina principova vidminnist filmu vid pochatkovogo scenariyu v tomu sho diya bula perenesena z Minnesoti v Michigan oskilki tam diye vigidna sistema podatkovih subsidij dlya kinovirobnictva Film prodyusuvali Village Roadshow Pictures Media Magik Entertainment ta Malpaso Productions dlya distrib yutora filmiv Warner Bros Eastwood u spivavtorstvi zi svoyimi partnerami z Malpaso Robertom Lorencom ta Billom Gerberom Znimannya rozpochali v lipni 2008 r Film znimali protyagom p yati tizhniv Na znimanni filmu v Detrojti bulo vitracheno ponad 10 miljoniv dolariv ReakciyaVidguki kinokritikiv Vidguki na film buli pozitivnimi Kinooglyadach Los Angeles Times visloviv zdivuvannya tim naskilki perekonlivim stav 78 richnij Istvud u roli geroya bojovika Manola Dargis v New York Times nazvala film rekviyemom po industrialnomu kladovishu yakim ye Detrojt Vona zaznachila monumentalnist osobi Istvuda yaka dedali bilshe nagaduye skam yanile derevo i shozhist jogo roli v filmi z obrazom brudnogo Garri Temu brudnogo Garri na pensiyi v dikomu suchasnomu mistechku pobachiv u filmi i Andrij Plahov jogo film pidkoriv svoyeyu prostotoyu i navit prostactvom Rodzher Ebert nazvav Gran Torino filmom pro zapiznile probudzhennya krashih instinktiv lyudini vin bachit osnovnij deviz kartini v neobhidnosti bilshoyi vidkritosti riznih narodnostej po vidnoshennyu odin do odnogo Dlya Viktora Matizena najcikavishe dushevnij dosvid staroyi lyudini sho peredayetsya Istvudom u vseozbroyenni svoyeyi aktorskoyi majsternosti Za tim yak vin govorit hodit p ye pivo strizhe gazon trimaye instrumenti i trimayetsya na lyudyah stezhiti ne mensh cikavo nizh za syuzhetnimi peripetiyami Matizen i Gladilshikov porivnyuyut syuzhet Gran Torino z fabuloyu Voroshilovskogo strilka S Govoruhina prichomu ne na korist ostannogo geroj rosijskogo filmu zi shvalennya rezhisera zdijsnyuye individualnu pomsta cherez optichnij pricil z bezpechnoyi dlya sebe vidstani a geroj amerikanskogo zhertvuye soboyu dlya togo shob dati mozhlivist predstavnikam zakonu navesti socialnij poryadok Za sposterezhennyam Gladilshikova v ostannih filmah Istvuda cinichnij sistemi kolektivnoyi demoralizaciyi protistoyit zvichajnij amerikanskij obivatel prichomu u dusi paradoksu odin v poli voyin protistoyit uspishno hoch i cinoyu velicheznih osobistih vtrat Kasovi zbori i premiyi Popri vidsutnist nagorod najvishogo kalibru okrim premiyi Sezar za krashij inozemnij film Gran Torino otrimav visoku glyadacku ocinku yak u SShA tak i v bagatoh krayinah Zahidnoyi Yevropi Pri comu film porushuye aktualni dlya suchasnogo obivatelya problemi mizhrasovih vzayemin kriminalizaciyi suspilstva zrostayuchoyi roz yednanosti pokolin U vsomu sviti kinokartina zarobila na velikomu ekrani 269 958 228 Nagorodi ta nominaciyi 2010 premiya Sezar za najkrashij inozemnij film Klint Istvud 2009 nominaciya na premiyu Zolotij globus za najkrashu pisnyu Klint Istvud Dzhejmi Kallum Kajl Istvud Majkl Stivens Gran Torino 2009 nominaciya na premiyu Vibir kritikiv za najkrashu cholovichu rol Klint Istvud 2009 premiya David di Donatello za najkrashij inozemnij film Klint Istvud 2009 nominaciya na premiyu Saturn za najkrashij prigodnickij film bojovik chi triler 2008 2 premiyi Nacionalnoyi radi kinokritikiv SShA najkrasha cholovicha rol Klint Istvud najkrashij originalnij scenarij Nik Shenk a takozh film potrapiv u desyatku najkrashih filmiv rokuPrimitkihttp nmhh hu dokumentum 158984 2009 filmbemutatok osszes xls Gran Torino 2008 Box Office Mojo Arhiv originalu za 7 lipnya 2013 Procitovano 25 kvitnya 2009 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 5 grudnya 2019 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 21 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 Arhiv originalu za 19 travnya 2021 Procitovano 21 travnya 2021 PosilannyaGran Torino na sajti IMDb angl Gran Torino na sajti AllMovie angl Gran Torino na sajti Box Office Mojo angl Gran Torino na sajti Rotten Tomatoes angl Gran Torino na sajti Metacritic angl