«Электрический пёс» (укр. Електричний пес) - четверта пісня (і п'ятий трек) із «» гурту Акваріум. Один з «антигімнів» російського року «трагічний автопортрет субкультури, яка страждає клаустрофобією і дефіцитом нових ідей».
«Электрический пёс» | ||||
---|---|---|---|---|
Пісня «Аквариум» | ||||
з альбому | ||||
Випущено | 1981 | |||
Номер треку | 5 | |||
Записано | 1981 | |||
Жанр | фолк-рок, блюз-рок | |||
Тривалість | 3:51 | |||
Лейбл | ||||
Автор слів | Борис Гребенщиков | |||
Продюсер | Андрій Тропілло | |||
Хронологія «Аквариум» | ||||
| ||||
| ||||
Алюзії та відсилання
Текст пісень (як і більшість текстів Гребенщикова) містить багато алюзій до інших літературних творів, або прямих цитат із них. Перш за все слід назвати «» Блока (саме там вперше з'являється старіючий юнак), «Гамлет» Шекспіра («не снилося й нам, мудрецям»), «» Свєтлова (цитату «загін не помітив втрати бійця» звідти використав також Єгор Лєтов у однойменній пісні) і «» Окуджави, прямою цитатою звідки є заключні слова пісні «ах, якби я знав це сам…».
«Головний герой» пісні, електричний пес — явне відсилання до антиутопії «451 °F» Рея Бредбері, де електричний пес — робот, що вбиває інакодумців. Внаслідок цього, найочевидніша асоціація з електричним псом — Комітет державної безпеки. Однак у пісні його наповнена живою електрикою фігура, що перебуває всередині вузького кола, де «Довга пам'ять-гірше ніж сифіліс», і, разом з тим, дивиться на нього з боку, вгризається в стіни в пошуках любові і не зайнята питанням «яким і навіщо йому бути», несе явно позитивні конотації. Літературознавець і рок-музикант Євген Єрьомін навіть побачив у ньому поетичний образ Бога, не названого прямо, але поданого у вигляді парадоксальної живої істоти, яка .
Згідно з поясненнями самого автора БГ перед виконанням пісні «Електричний пес»:
У групи "Машина часу" є пісня "Прапор над замком" і там була фраза "піднімати на щоглі мрії свій єдиний прапор". Так ось у цій пісні йдеться про тих людей, які прапор колись підняли, але про нього забули. Вони всі вважають, що прапор є, все в порядку. Прапор висить, припадає пилом, перетворюється невідомо на що. А вони вже й забули про свою ідею. Оригінальний текст (рос.) У группы "Машина времени" есть песня "Флаг над замком" и там была фраза "Поднимать на мачте мечты свой единственный флаг". Так вот в данной песне речь идёт о тех людях, которые флаг когда-то подняли, но про него забыли. Они все считают, что флаг есть, всё в порядке. Флаг висит, пылится, превращается неведомо во что. А они уже и забыли о своей идее. |
Інші виконання
Відома кавер-версія пісні у виконанні Єгора Лєтова і гурту «Цивільна оборона». Вона записувалася для першого триб'юту Гребенщикову «Небо і Земля», організованого порталом Lenta.ru 2003 року, однак не потрапила в нього. Вперше опублікована на Lenta.ru вже після смерті Лєтова, 2012 року, того ж року випущена видавництвом «» на компакт-диску у вигляді синглу. Це єдиний офіційний сингл «Цивільної оборони» і ювілейний реліз «Виргорода», компакт-диску, оформленому роботами Васі Ложкіна і Олександри Пашкіної, присвоєно каталожний номер № 100. Кавер ротувався на «Нашому радіо» в рамках триб'юту «Акваріум. 4000 років».
Коментар
- В оригіналі у Бредбері mechanical hound (механічний пес). Спочатку письменник мав намір написати самостійне оповідання про роботів-псів, яких виряджають ловити втікачів від правосуддя, але пізніше він переніс цю сюжетну лінію у свій новий роман
Примітка
- И. Кормильцев, О. Сурова. Рок-поэзия в русской культуре: возникновение, бытование, эволюция // Русская рок-поэзия: текст и контекст. — 1998. — № 1 (9 липня). — С. 27. з джерела 26 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
- . KM.RU Новости - новости дня, новости России, последние новости и комментарии (рос.). Архів оригіналу за 26 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2017.
- Ерёмин Е. М. Четыре цитаты и собака: «Электрический пёс» Б. Гребенщикова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. — 2010. — № 11 (9 липня). — С. 90—98. з джерела 26 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
- Bradbury, 2012, с. 250.
- Анастасия Демченко, Инна Финочка (27 листопада 2013). . РИА Новости (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2017. Процитовано 6 жовтня 2017.
- . Архів оригіналу за 19 жовтня 2017. Процитовано 6 жовтня 2017.
- . Репродуктор.Net - Музыкальные новости (рос.). 9 січня 2016. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2017.
Література
- 2.3. Я разбил свой лоб в щебёнку об начало всех начал, или Библейский прототекст в системе интертекстов (на примере песни Б. Гребенщикова «Электрический пёс») // Царская рыбалка, или Стратегия освоения библейского текста в рок-поэзии Б. Гребенщикова. — Благовєщенськ : Издательство , 2011. — С. 201—232. — 500 прим. — . з джерела 20 жовтня 2021
- Ерёмин Е. М. Четыре цитаты и собака: «Электрический пёс» Б. Гребенщикова // Русская рок-поэзия: текст и контекст. — 2010. — № 11 (9 липня). — С. 90—98. з джерела 26 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
- Ray Bradbury. Fahrenheit 451: A Novel. — Simon and Schuster, 2012. — С. 1. — . з джерела 22 жовтня 2021
Посилання
- Курий Сергей Иванович. . Рок-песни: Толкование. КУР.С.ИВ.ом. Архів оригіналу за 26 жовтня 2021. Процитовано 25 жовтня 2016.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Elektricheskij pyos ukr Elektrichnij pes chetverta pisnya i p yatij trek iz gurtu Akvarium Odin z antigimniv rosijskogo roku tragichnij avtoportret subkulturi yaka strazhdaye klaustrofobiyeyu i deficitom novih idej Elektricheskij pyos Pisnya Akvarium z albomuVipusheno1981Nomer treku5Zapisano1981Zhanrfolk rok blyuz rokTrivalist3 51LejblAvtor slivBoris GrebenshikovProdyuserAndrij TropilloHronologiya Akvarium Strannye obekty mezhdu svetom i zvukom Elektricheskij pyos Vsyo chto ya hochuAlyuziyi ta vidsilannyaTekst pisen yak i bilshist tekstiv Grebenshikova mistit bagato alyuzij do inshih literaturnih tvoriv abo pryamih citat iz nih Persh za vse slid nazvati Bloka same tam vpershe z yavlyayetsya stariyuchij yunak Gamlet Shekspira ne snilosya j nam mudrecyam Svyetlova citatu zagin ne pomitiv vtrati bijcya zvidti vikoristav takozh Yegor Lyetov u odnojmennij pisni i Okudzhavi pryamoyu citatoyu zvidki ye zaklyuchni slova pisni ah yakbi ya znav ce sam Golovnij geroj pisni elektrichnij pes yavne vidsilannya do antiutopiyi 451 F Reya Bredberi de elektrichnij pes robot sho vbivaye inakodumciv Vnaslidok cogo najochevidnisha asociaciya z elektrichnim psom Komitet derzhavnoyi bezpeki Odnak u pisni jogo napovnena zhivoyu elektrikoyu figura sho perebuvaye vseredini vuzkogo kola de Dovga pam yat girshe nizh sifilis i razom z tim divitsya na nogo z boku vgrizayetsya v stini v poshukah lyubovi i ne zajnyata pitannyam yakim i navisho jomu buti nese yavno pozitivni konotaciyi Literaturoznavec i rok muzikant Yevgen Yeromin navit pobachiv u nomu poetichnij obraz Boga ne nazvanogo pryamo ale podanogo u viglyadi paradoksalnoyi zhivoyi istoti yaka Zgidno z poyasnennyami samogo avtora BG pered vikonannyam pisni Elektrichnij pes U grupi Mashina chasu ye pisnya Prapor nad zamkom i tam bula fraza pidnimati na shogli mriyi svij yedinij prapor Tak os u cij pisni jdetsya pro tih lyudej yaki prapor kolis pidnyali ale pro nogo zabuli Voni vsi vvazhayut sho prapor ye vse v poryadku Prapor visit pripadaye pilom peretvoryuyetsya nevidomo na sho A voni vzhe j zabuli pro svoyu ideyu Originalnij tekst ros U gruppy Mashina vremeni est pesnya Flag nad zamkom i tam byla fraza Podnimat na machte mechty svoj edinstvennyj flag Tak vot v dannoj pesne rech idyot o teh lyudyah kotorye flag kogda to podnyali no pro nego zabyli Oni vse schitayut chto flag est vsyo v poryadke Flag visit pylitsya prevrashaetsya nevedomo vo chto A oni uzhe i zabyli o svoej idee Inshi vikonannyaVidoma kaver versiya pisni u vikonanni Yegora Lyetova i gurtu Civilna oborona Vona zapisuvalasya dlya pershogo trib yutu Grebenshikovu Nebo i Zemlya organizovanogo portalom Lenta ru 2003 roku odnak ne potrapila v nogo Vpershe opublikovana na Lenta ru vzhe pislya smerti Lyetova 2012 roku togo zh roku vipushena vidavnictvom na kompakt disku u viglyadi singlu Ce yedinij oficijnij singl Civilnoyi oboroni i yuvilejnij reliz Virgoroda kompakt disku oformlenomu robotami Vasi Lozhkina i Oleksandri Pashkinoyi prisvoyeno katalozhnij nomer 100 Kaver rotuvavsya na Nashomu radio v ramkah trib yutu Akvarium 4000 rokiv KomentarV originali u Bredberi mechanical hound mehanichnij pes Spochatku pismennik mav namir napisati samostijne opovidannya pro robotiv psiv yakih viryadzhayut loviti vtikachiv vid pravosuddya ale piznishe vin perenis cyu syuzhetnu liniyu u svij novij romanPrimitkaI Kormilcev O Surova Rok poeziya v russkoj kulture vozniknovenie bytovanie evolyuciya Russkaya rok poeziya tekst i kontekst 1998 1 9 lipnya S 27 z dzherela 26 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 KM RU Novosti novosti dnya novosti Rossii poslednie novosti i kommentarii ros Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2017 Eryomin E M Chetyre citaty i sobaka Elektricheskij pyos B Grebenshikova Russkaya rok poeziya tekst i kontekst 2010 11 9 lipnya S 90 98 z dzherela 26 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Bradbury 2012 s 250 Anastasiya Demchenko Inna Finochka 27 listopada 2013 RIA Novosti ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2017 Procitovano 6 zhovtnya 2017 Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2017 Procitovano 6 zhovtnya 2017 Reproduktor Net Muzykalnye novosti ros 9 sichnya 2016 Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2017 Literatura2 3 Ya razbil svoj lob v shebyonku ob nachalo vseh nachal ili Biblejskij prototekst v sisteme intertekstov na primere pesni B Grebenshikova Elektricheskij pyos Carskaya rybalka ili Strategiya osvoeniya biblejskogo teksta v rok poezii B Grebenshikova Blagovyeshensk Izdatelstvo 2011 S 201 232 500 prim ISBN 978 5 8331 0222 0 z dzherela 20 zhovtnya 2021 Eryomin E M Chetyre citaty i sobaka Elektricheskij pyos B Grebenshikova Russkaya rok poeziya tekst i kontekst 2010 11 9 lipnya S 90 98 z dzherela 26 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Ray Bradbury Fahrenheit 451 A Novel Simon and Schuster 2012 S 1 ISBN 9781451673319 z dzherela 22 zhovtnya 2021PosilannyaKurij Sergej Ivanovich Rok pesni Tolkovanie KUR S IV om Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2021 Procitovano 25 zhovtnya 2016