«Приго́ди Ше́рлока Хо́лмса і до́ктора Ва́тсона» (рос. «Шерлок Холмс и доктор Ватсон»; також має назву: «Шерлок Холмс і доктор Ватсон: Знайомство. Кривавий напис» або «Червоним по білому») — радянський художній фільм, перша частина телевізійного серіалу за творами Артура Конан Дойля про знаменитого англійського слідчого Шерлока Холмса. Фільм вийшов на телеекрани у 1979 році та знятий за мотивами першої повісті про Холмса — «Етюд у багряних тонах» та оповідання «Пістрява стрічка». Деякі епізоди фільму були взяті з повісті «Знак чотирьох».
Шерлок Холмс і доктор Ватсон | |
---|---|
рос. Шерлок Холмс и доктор Ватсон | |
Вид | телефільм |
Жанр | Детектив комедія трилер |
Режисер | Ігор Масленников |
Сценарист | Юлій Дунський Валерій Фрід |
На основі | Пістрява стрічка і Етюд у багряних тонах |
У головних ролях | Василь Ліванов Віталій Соломін Рина Зелена Борислав Брондуков |
Оператор | [ru] |
Композитор | Володимир Дашкевич |
Кінокомпанія | Ленфільм |
Дистриб'ютор | Ленфільм |
Тривалість | 135 хв. |
Мова | російська |
Країна | СРСР |
Рік | 1979 |
IMDb | ID 0080263 |
Наступний | Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона |
Серіал складається з двох серій та розповідає про знайомство доктора Ватсона, який тільки-но приїхав з Афганістану, та Шерлока Холмса.
Сюжет
«Знайомство»
Молодий воєнний лікар Джон Ватсон повертається після демобілізації на терени своєї рідної Батьківщини — в Англію. Тут він зустрічається зі своїм давнім знайомим містером Стемфордом, який порадив доктору зняти кімнату в домі № , на вулиці Бейкер-стріт, яку здає стара леді — місіс Хадсон. Також у цій квартирі мешкає містер Шерлок Холмс, який винаймає в цьому будинку другу кімнату.
Дуже скоро Ватсон розуміє, що Шерлок Холмс є надзвичайно дивною людиною. З одного боку Холмс вміє чудово грати на скрипці, проводить важкі хімічні експерименти, має глибокі знання про особливості лондонського ґрунту, знає як свої п'ять пальців Карний Кодекс тодішньої Англії. А з іншого боку він не читає художню літературу, не знає, що Земля обертається навкруги Сонця. До того ж, до Шерлока Холмса часто навідується багато людей. Ватсон так розповідає Стемфорду, про людей яких він бачив у свого «знайомого» співмешканця: «Я бачив жінок, які йшли від Холмса плачучи, а один бридкого вигляду старий прийшов та не вийшов…». Через це Ватсон починає підозрювати, що Холмс — злочинець. Тоді доктор вирішує викликати Холмса на боксерську дуель, під час якої виявиться, що насправді Холмс — приватний детектив.
Незабаром Ватсон на власні очі пересвідчився, що Холмс першокласний слідчий, бо він почав розслідувати «Справу про пістряву стрічку». До них на Бейкер-стріт прийшла дівчина, на ім'я , яка благала Шерлока Холмса про допомогу. Річ у тому, що два роки тому при загадкових обставинах померла її сестра, за кілька днів до свого весілля. Помираючи, її сестра говорила Елен про якусь строкату стрічку.
Елен з Джулією жили разом з вітчимом, їхня матір померла. Вітчима звали Грімзбі Ройлот. Елен розповіла, що вона часто чує вночі якийсь стукіт та свист, про який незадовго до смерті розповідала їй Джулія. І зараз Елен готується вже до власного весілля.
Стукіт та свист вона чує в кімнаті покійної сестри, до якої вона переїхала через ремонт в будинку. І тепер Елен жахається того, що теж може загинути.
Після того, як Елен пішла від Холмса та Ватсона, до них у будинок вдерся Ройлот і починає їм . Згодом вони дізнаються, що доктор Грімсбі Ройлот ще й свою пасербицю.
Холмс, вислухавши всю цю розповідь, просить дозволу у міс Стонер оглянути будинок вітчима та її кімнату. Ввечері того ж дня Холмс разом з Ватсоном, після від'їзду Ройлота з дому у справах, оглядають помешкання. У кімнаті Ройлота вони побачили дивний сейф та маленьку тарілочку з молоком. Але дуже скоро повертається додому Грімсбі Ройлот, і тому Холмс просить Елен Стонер дозволити йому з Ватсоном зостатися на ніч у її кімнаті. Через деякий час доктор Ватсон, Холмс та Елен чують як заходить у свою кімнату Ройлот, а потім до їхніх вух лине легкий стукіт та свист. Шерлок Холмс побачив, що до них у кімнату повзе змія. І тоді він став щосили бити її палицею і змія, злякавшись, поповзла назад, у кімнату Ройлота, де смертельно вкусила свого хазяїна.
Виявилося, що доктору Грімсбі Ройлоту було невигідне весілля сестер, бо це обмежувало його фінансові статки, бо вони отримували як посаг більшу частину заощаджень їхньої покійної матері. А їхнє вбивство він вирішив зробити за допомогою змії, отруту якої було неможливо виявити.
«Кривавий напис»
Містер Шерлок Холмс сильно нудьгує. Вже кілька місяців йому не траплялася жодна цікава справа, тому він грає в шахи з Ватсоном або вистрілює монограму королеви Вікторії у своїй кімнаті на стіні.
Але ось Холмс отримує лист від інспектора Грегсона, в якому йдеться про загадкову смерть американця, тіло якого знайшли у покинутому будинку на . Найцікавіше полягало в тому, що небіжчик був без будь-яких ознак насилля, а на стіні помешкання було написано кров'ю слово «помста» (англ. revenge). Слідство веде інспектор Лестрейд, який був не дуже задоволений тим, що за справу взявся Холмс. Через декілька днів поліція знаходить тіло іншого американця — Стенджерсона, якого було вбито ножем і якого Лестрейд підозрював в убивстві. На стіні поліція та Шерлок Холмс знаходять такий же напис, як і в попередній раз — «помста».
Дуже швидко Холмс знаходить убивцю. Його звали Джеферсон Хоуп і він вирішив помститися за смерть своєї нареченої Люсі та її батька — Джона Фер'є, яких колись вбила секта мормонів. Джеферсон вирішив грати з покидьками на рівних. Він брав з собою дві однакові пігулки. В одній була отрута, а в іншій — ні. Перша жертва — Енок Дреббер, обрав пігулку з отрутою і помер, а друга жертва намагалася вбити Джеферсона, тому йому довелося покінчити зі Стенджерсоном.
Наступного дня помер у буцегарні, а лаври його затримання присвоїли собі інспектор Лестрейд та . Після цього Ватсон пообіцяв Холмсу, що він стане його офіційним біографом.
У ролях
У головних ролях
- Василь Ліванов — Шерлок Холмс
- Віталій Соломін — доктор Ватсон
- Рина Зелена — місіс Хадсон
- Борислав Брондуков — інспектор Лестрейд (озвучив )
- Ігор Дмитрієв — інспектор Грегсон
Знайомство
- — Стемфорд
- [ru] — Елен Стонер та Джулія Стонер
- Федір Одиноков — доктор Ґрімсбі Ройлот
Кривавий напис
- Микола Караченцов — Джеферсон Хоуп
- Адольф Ільїн — Енох Дреббер
- — Джозеф Стенджерсон
- — поштар
- Віталій Баганов — констебль
- Любов Тищенко — псевдо — удова
Знімальна група
- Сценарій: Юлій Дунський та Валерій Фрид
- Режисер: Ігор Маслєнніков
- Оператор: [ru]
- Композитор: Володимир Дашкевич
- Художник:
Цікаві факти
- Нова Зеландія ввела в обіг серію срібних дводоларових монет, на аверсі яких зображені кадри з радянського телесеріалу.
- За сценарієм фільму та за сюжетом повісті «Етюд у багряних тонах» Шерлок Холмс, коли знайомиться з Ватсоном, запитує доктора: «Давно з Афганістану?». При озвученні фільму було замінено слово «Афганістан» на «Схід», через побоювання політичної цензури.
- Василій Ліванов став членом ордену Британської Імперії (15 червня 2006) — за найкращий екранний образ Шерлока Холмса.
- Спочатку на роль Холмса Ігор Маслєнніков хотів взяти Олександра Кайдановського, а на роль Ватсона Олега Басилашвілі.
- На честь радянського серіалу про Холмса та доктора Ватсона, у Москві 27 квітня на було встановлено пам'ятник. У вигляді Холмса зображено Василя Ліванова, а у вигляді Ватсона Віталія Соломіна.
- Артур Конан-Дойл при написанні «Пістрявої стрічки» допустив кілька серйозних помилок. Доктор Ройлотт використовував для вбивства власної падчерки , яка виповзала з вентиляційної віддушини, а потім спускалася і піднімалася назад по мотузці для дзвінка, яким викликали слуг. Але справа в тому, що змії не зможуть повзти по вільно висячій мотузці, бо їм потрібна тверда основа. Інакше кажучи, такий трюк у житті неможливий. Також у книзі згадувалося про те, що Ройлотт кликав змію свистом, однак у ХХ столітті науковці довели, що змії глухі, тому це теж вважається помилкою автора. Тому коли знімальна група зіткнулася з такою проблемою, було вирішено, що Ройлотт повинен був викликати рептилію не лише свистом, якого змія була не в змозі почути, а й легким постукуванням по стіні. В кінці серії «Знайомство» це все пояснювалося в розмові Холмса з Ватсоном.
Кіноляпи
- Під час боксування Холмса з Ватсоном, коли до кімнати заходить місіс Хадсон і звертається до Шерлока Холмса, чи він пам'ятає, що в доктора проблеми з лівою рукою, останній відповідає: «Ви не спостережливі, місіс Хадсон: я жодного разу не пустив у хід ліву. Тому шанси рівні». І відразу ж ударив лівою.
- В одній зі сцен Елен Стоунер за сюжетом користується газовою лампою, щоб провести Ватсона та Шерлока Холмса до кімнати Грімсбі Ройлота. Насправді ж глядач бачить електролампу, стилізовану під газову. Чітко видно білий шнур, також видно, як він тягнеться по підлозі слідом за Стоунер.
- У другій частині заарештованого Джеферсона Хоупа (грає Микола Караченцов) вимірюють з усіх боків за Альфонса Бертільйона. Цей метод учений розробив на початку 1880-их років, а події фільму відбуваються наприкінці 1870-их.
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 14 травня 2010. Процитовано 25 вересня 2009.
- Открытие памятника. Москва. 27 апреля 2007 года
- Интервью в квартире на Бейкер-стрит [ 19 квітня 2007 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Овсянка. Не желаете побоксировать?» [ 1 березня 2010 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Овсянка. Электросиновая лампа» [ 6 червня 2010 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Овсянка. Сколько вешать в граммах?» [ 4 червня 2010 у Wayback Machine.] (рос.)
Посилання
- Інтернет-пам'ятник фільму «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» [ 13 березня 2007 у Wayback Machine.]
Серіал про Шерлока Холмса (СРСР) |
Шерлок Холмс і доктор Ватсон (1979): «Знайомство», «Кривавий напис» Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона (1980): «Король шантажу», «Смертельний двобій», «Полювання на тигра» Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона: Собака Баскервілів (1981) Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона: Скарби Агри (1983) Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона: Двадцяте століття починається (1986) (2000) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prigo di She rloka Ho lmsa i do ktora Va tsona ros Sherlok Holms i doktor Vatson takozh maye nazvu Sherlok Holms i doktor Vatson Znajomstvo Krivavij napis abo Chervonim po bilomu radyanskij hudozhnij film persha chastina televizijnogo serialu za tvorami Artura Konan Dojlya pro znamenitogo anglijskogo slidchogo Sherloka Holmsa Film vijshov na teleekrani u 1979 roci ta znyatij za motivami pershoyi povisti pro Holmsa Etyud u bagryanih tonah ta opovidannya Pistryava strichka Deyaki epizodi filmu buli vzyati z povisti Znak chotiroh Sherlok Holms i doktor Vatsonros Sherlok Holms i doktor VatsonVid telefilmZhanr Detektiv komediya trilerRezhiser Igor MaslennikovScenarist Yulij Dunskij Valerij FridNa osnovi Pistryava strichka i Etyud u bagryanih tonahU golovnih rolyah Vasil Livanov Vitalij Solomin Rina Zelena Borislav BrondukovOperator ru Kompozitor Volodimir DashkevichKinokompaniya LenfilmDistrib yutor LenfilmTrivalist 135 hv Mova rosijskaKrayina SRSRRik 1979IMDb ID 0080263Nastupnij Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Serial skladayetsya z dvoh serij ta rozpovidaye pro znajomstvo doktora Vatsona yakij tilki no priyihav z Afganistanu ta Sherloka Holmsa Syuzhet Znajomstvo Molodij voyennij likar Dzhon Vatson povertayetsya pislya demobilizaciyi na tereni svoyeyi ridnoyi Batkivshini v Angliyu Tut vin zustrichayetsya zi svoyim davnim znajomim misterom Stemfordom yakij poradiv doktoru znyati kimnatu v domi na vulici Bejker strit yaku zdaye stara ledi misis Hadson Takozh u cij kvartiri meshkaye mister Sherlok Holms yakij vinajmaye v comu budinku drugu kimnatu Duzhe skoro Vatson rozumiye sho Sherlok Holms ye nadzvichajno divnoyu lyudinoyu Z odnogo boku Holms vmiye chudovo grati na skripci provodit vazhki himichni eksperimenti maye gliboki znannya pro osoblivosti londonskogo gruntu znaye yak svoyi p yat palciv Karnij Kodeks todishnoyi Angliyi A z inshogo boku vin ne chitaye hudozhnyu literaturu ne znaye sho Zemlya obertayetsya navkrugi Soncya Do togo zh do Sherloka Holmsa chasto naviduyetsya bagato lyudej Vatson tak rozpovidaye Stemfordu pro lyudej yakih vin bachiv u svogo znajomogo spivmeshkancya Ya bachiv zhinok yaki jshli vid Holmsa plachuchi a odin bridkogo viglyadu starij prijshov ta ne vijshov Cherez ce Vatson pochinaye pidozryuvati sho Holms zlochinec Todi doktor virishuye viklikati Holmsa na boksersku duel pid chas yakoyi viyavitsya sho naspravdi Holms privatnij detektiv Nezabarom Vatson na vlasni ochi peresvidchivsya sho Holms pershoklasnij slidchij bo vin pochav rozsliduvati Spravu pro pistryavu strichku Do nih na Bejker strit prijshla divchina na im ya yaka blagala Sherloka Holmsa pro dopomogu Rich u tomu sho dva roki tomu pri zagadkovih obstavinah pomerla yiyi sestra za kilka dniv do svogo vesillya Pomirayuchi yiyi sestra govorila Elen pro yakus strokatu strichku Elen z Dzhuliyeyu zhili razom z vitchimom yihnya matir pomerla Vitchima zvali Grimzbi Rojlot Elen rozpovila sho vona chasto chuye vnochi yakijs stukit ta svist pro yakij nezadovgo do smerti rozpovidala yij Dzhuliya I zaraz Elen gotuyetsya vzhe do vlasnogo vesillya Stukit ta svist vona chuye v kimnati pokijnoyi sestri do yakoyi vona pereyihala cherez remont v budinku I teper Elen zhahayetsya togo sho tezh mozhe zaginuti Pislya togo yak Elen pishla vid Holmsa ta Vatsona do nih u budinok vdersya Rojlot i pochinaye yim Zgodom voni diznayutsya sho doktor Grimsbi Rojlot she j svoyu paserbicyu Holms visluhavshi vsyu cyu rozpovid prosit dozvolu u mis Stoner oglyanuti budinok vitchima ta yiyi kimnatu Vvecheri togo zh dnya Holms razom z Vatsonom pislya vid yizdu Rojlota z domu u spravah oglyadayut pomeshkannya U kimnati Rojlota voni pobachili divnij sejf ta malenku tarilochku z molokom Ale duzhe skoro povertayetsya dodomu Grimsbi Rojlot i tomu Holms prosit Elen Stoner dozvoliti jomu z Vatsonom zostatisya na nich u yiyi kimnati Cherez deyakij chas doktor Vatson Holms ta Elen chuyut yak zahodit u svoyu kimnatu Rojlot a potim do yihnih vuh line legkij stukit ta svist Sherlok Holms pobachiv sho do nih u kimnatu povze zmiya I todi vin stav shosili biti yiyi paliceyu i zmiya zlyakavshis popovzla nazad u kimnatu Rojlota de smertelno vkusila svogo hazyayina Viyavilosya sho doktoru Grimsbi Rojlotu bulo nevigidne vesillya sester bo ce obmezhuvalo jogo finansovi statki bo voni otrimuvali yak posag bilshu chastinu zaoshadzhen yihnoyi pokijnoyi materi A yihnye vbivstvo vin virishiv zrobiti za dopomogoyu zmiyi otrutu yakoyi bulo nemozhlivo viyaviti Krivavij napis Mister Sherlok Holms silno nudguye Vzhe kilka misyaciv jomu ne traplyalasya zhodna cikava sprava tomu vin graye v shahi z Vatsonom abo vistrilyuye monogramu korolevi Viktoriyi u svoyij kimnati na stini Ale os Holms otrimuye list vid inspektora Gregsona v yakomu jdetsya pro zagadkovu smert amerikancya tilo yakogo znajshli u pokinutomu budinku na Najcikavishe polyagalo v tomu sho nebizhchik buv bez bud yakih oznak nasillya a na stini pomeshkannya bulo napisano krov yu slovo pomsta angl revenge Slidstvo vede inspektor Lestrejd yakij buv ne duzhe zadovolenij tim sho za spravu vzyavsya Holms Cherez dekilka dniv policiya znahodit tilo inshogo amerikancya Stendzhersona yakogo bulo vbito nozhem i yakogo Lestrejd pidozryuvav v ubivstvi Na stini policiya ta Sherlok Holms znahodyat takij zhe napis yak i v poperednij raz pomsta Duzhe shvidko Holms znahodit ubivcyu Jogo zvali Dzheferson Houp i vin virishiv pomstitisya za smert svoyeyi narechenoyi Lyusi ta yiyi batka Dzhona Fer ye yakih kolis vbila sekta mormoniv Dzheferson virishiv grati z pokidkami na rivnih Vin brav z soboyu dvi odnakovi pigulki V odnij bula otruta a v inshij ni Persha zhertva Enok Drebber obrav pigulku z otrutoyu i pomer a druga zhertva namagalasya vbiti Dzhefersona tomu jomu dovelosya pokinchiti zi Stendzhersonom Nastupnogo dnya pomer u bucegarni a lavri jogo zatrimannya prisvoyili sobi inspektor Lestrejd ta Pislya cogo Vatson poobicyav Holmsu sho vin stane jogo oficijnim biografom U rolyahU golovnih rolyah Vasil Livanov Sherlok Holms Vitalij Solomin doktor Vatson Rina Zelena misis Hadson Borislav Brondukov inspektor Lestrejd ozvuchiv Igor Dmitriyev inspektor Gregson Znajomstvo Stemford ru Elen Stoner ta Dzhuliya Stoner Fedir Odinokov doktor Grimsbi Rojlot Krivavij napis Mikola Karachencov Dzheferson Houp Adolf Ilyin Enoh Drebber Dzhozef Stendzherson poshtar Vitalij Baganov konstebl Lyubov Tishenko psevdo udovaZnimalna grupaScenarij Yulij Dunskij ta Valerij Frid Rezhiser Igor Maslyennikov Operator ru Kompozitor Volodimir Dashkevich Hudozhnik Cikavi faktiZobrazhennya geroyiv radyanskogo filmu na aversi dvodolarovoyi moneti Nova Zelandiya vvela v obig seriyu sribnih dvodolarovih monet na aversi yakih zobrazheni kadri z radyanskogo teleserialu Za scenariyem filmu ta za syuzhetom povisti Etyud u bagryanih tonah Sherlok Holms koli znajomitsya z Vatsonom zapituye doktora Davno z Afganistanu Pri ozvuchenni filmu bulo zamineno slovo Afganistan na Shid cherez poboyuvannya politichnoyi cenzuri Vasilij Livanov stav chlenom ordenu Britanskoyi Imperiyi 15 chervnya 2006 za najkrashij ekrannij obraz Sherloka Holmsa Spochatku na rol Holmsa Igor Maslyennikov hotiv vzyati Oleksandra Kajdanovskogo a na rol Vatsona Olega Basilashvili Na chest radyanskogo serialu pro Holmsa ta doktora Vatsona u Moskvi 27 kvitnya na bulo vstanovleno pam yatnik U viglyadi Holmsa zobrazheno Vasilya Livanova a u viglyadi Vatsona Vitaliya Solomina Artur Konan Dojl pri napisanni Pistryavoyi strichki dopustiv kilka serjoznih pomilok Doktor Rojlott vikoristovuvav dlya vbivstva vlasnoyi padcherki yaka vipovzala z ventilyacijnoyi viddushini a potim spuskalasya i pidnimalasya nazad po motuzci dlya dzvinka yakim viklikali slug Ale sprava v tomu sho zmiyi ne zmozhut povzti po vilno visyachij motuzci bo yim potribna tverda osnova Inakshe kazhuchi takij tryuk u zhitti nemozhlivij Takozh u knizi zgaduvalosya pro te sho Rojlott klikav zmiyu svistom odnak u HH stolitti naukovci doveli sho zmiyi gluhi tomu ce tezh vvazhayetsya pomilkoyu avtora Tomu koli znimalna grupa zitknulasya z takoyu problemoyu bulo virisheno sho Rojlott povinen buv viklikati reptiliyu ne lishe svistom yakogo zmiya bula ne v zmozi pochuti a j legkim postukuvannyam po stini V kinci seriyi Znajomstvo ce vse poyasnyuvalosya v rozmovi Holmsa z Vatsonom KinolyapiPid chas boksuvannya Holmsa z Vatsonom koli do kimnati zahodit misis Hadson i zvertayetsya do Sherloka Holmsa chi vin pam yataye sho v doktora problemi z livoyu rukoyu ostannij vidpovidaye Vi ne sposterezhlivi misis Hadson ya zhodnogo razu ne pustiv u hid livu Tomu shansi rivni I vidrazu zh udariv livoyu V odnij zi scen Elen Stouner za syuzhetom koristuyetsya gazovoyu lampoyu shob provesti Vatsona ta Sherloka Holmsa do kimnati Grimsbi Rojlota Naspravdi zh glyadach bachit elektrolampu stilizovanu pid gazovu Chitko vidno bilij shnur takozh vidno yak vin tyagnetsya po pidlozi slidom za Stouner U drugij chastini zaareshtovanogo Dzhefersona Houpa graye Mikola Karachencov vimiryuyut z usih bokiv za Alfonsa Bertiljona Cej metod uchenij rozrobiv na pochatku 1880 ih rokiv a podiyi filmu vidbuvayutsya naprikinci 1870 ih Div takozhPrigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Sherlok Holms kinosimfoniya Primitki Arhiv originalu za 14 travnya 2010 Procitovano 25 veresnya 2009 Otkrytie pamyatnika Moskva 27 aprelya 2007 goda Intervyu v kvartire na Bejker strit 19 kvitnya 2007 u Wayback Machine ros Ovsyanka Ne zhelaete poboksirovat 1 bereznya 2010 u Wayback Machine ros Ovsyanka Elektrosinovaya lampa 6 chervnya 2010 u Wayback Machine ros Ovsyanka Skolko veshat v grammah 4 chervnya 2010 u Wayback Machine ros PosilannyaInternet pam yatnik filmu Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona 13 bereznya 2007 u Wayback Machine Serial pro Sherloka Holmsa SRSR Sherlok Holms i doktor Vatson 1979 Znajomstvo Krivavij napis Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona 1980 Korol shantazhu Smertelnij dvobij Polyuvannya na tigra Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Sobaka Baskerviliv 1981 Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Skarbi Agri 1983 Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Dvadcyate stolittya pochinayetsya 1986 2000