«Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» — радянський телесеріал, який транслювався телебаченням з перервами впродовж 1979–1986 років. Екранізація творів Артура Конан-Дойля режисера Ігоря Маслєннікова.
Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона | |
---|---|
Жанр | Детектив Кінокомедія Пригодницький |
Режисер | Ігор Масленников |
Сценарист | Юлій Дунський Валерій Фрід Ігор Масленников |
На основі | Бібліографія Шерлока Холмса |
У головних ролях | Василь Ліванов Віталій Соломін Рина Зелена Борислав Брондуков |
Оператор | Володимир Ільїн |
Композитор | Володимир Дашкевич |
Кінокомпанія | Ленфільм |
Тривалість | 752 хв. |
Мова | російська |
Країна | СРСР |
Дата виходу | 1979 — 1986 |
IMDb | ID 0080263 |
221b.ru | |
Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона у Вікісховищі |
Історія створення
Ігор Масленников не дуже полюбляв читати Артура Конан-Дойля та взагалі детективи. Однак йому сподобався сценарій про Шерлока Холмса і доктора Ватсона, написаний Юлієм Дунським та Валерієм Фрідом. Вони принесли його на студію «Ленфільм», не розраховуючи на екранізацію. Сценарій був цікавий тим, що доктор Ватсон та детектив Шерлок Холмс ставали повноправними героями сюжету.
На роль Холмса Масленников спочатку запросив Олександра Кайдановського. Цікаво, що режисер запрошував на проби Холмса і композитора Володимира Дашкевича, котрий потім написав музику до фільму. Дашкевич відмовився від пропозиції, але сказав, що на детектива більш підходить Василь Ліванов, який уже знімався у Масленникова у фільмі «Ярославна, королева Франції». Василя Ліванова відразу ж після проб було утверджено на роль Холмса.
Із кандидатурою на роль Ватсона було складніше. Він не мав у книзі такого чіткого опису, як Холмс, адже був оповідачем детектива. Спочатку Масленников запросив на кінопроби Олега Басилашвілі. Однак пізніше до рук режисера потрапила фотографія Віталія Соломіна, на якій він був зображений із приклеєними армійськими вусами. Так Віталій Соломін потрапив на зйомки стрічки «Шерлок Холмс і доктор Ватсон».
На роль місіс Хадсон одразу ж запросили Рину Зелену, якій тоді було вже 77 років, проте вона все одно погодилася грати. Образ інспектора Лестрейда втілив Борислав Брондуков. Він блискуче пройшов проби, однак Масленникову не сподобався виразний український акцент Брондукова, тому режисер запросив озвучити його роль .
22 березня 1980 року відбулася прем'єра фільму на телеекранах. Невдовзі Ліванов-Холмс та Соломін-Ватсон стали улюбленцями мільйонів телеглядачів та героями анекдотів. На «Блакитному вогнику» з нагоди нового 1981 року Віталій Соломін та Василь Ліванов зіграли невелику постановку про всесвітньо відомого детектива та його колегу. Кіностудія «Ленфільм» була завалена листами від багатьох телеглядачів про продовження серіалу. В одному з листів Ігореві Масленникову навіть погрожували, що якщо він не зніме продовження, то помре. Відтак творці серіалу були просто змушені продовжити пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона.
Упродовж наступних років вийшли ще чотири фільми про Холмса та Ватсона, а у 1986 році зйомки стрічки було завершено. Актори втомилися грати одні й ті самі ролі, до того ж дехто вже був не в такій гарній фізичній формі, як раніше. Утратив інтерес до зйомок і Масленников. Здоров'я Рини Зеленої настільки погіршилося, що вона майже повністю осліпла.
У 2000 році Ігор Масленников випустив серіал «Спогади про Шерлока Холмса», який складався з 13 серій. Продюсером виступив директор російського телеканалу «ОРТ» Костянтин Ернст. Серіал складався з двох частин. Із класичного радянського виділяли лише окремі історії, які переривалися сюжетною лінією про Артура Конан-Дойля.
Проте на матеріали серіалу зараз накладено арешт, вони не підлягають показу, адже майже весь телефільм складається зі старих серій, а права на їх показ у «Ленфільма» викупила фірма «Медіа-Мост».
Серії
№ | Назва | Назва серії | за мотивами |
1 | «Шерлок Холмс і доктор Ватсон» (2 серії) | Знайомство | «Пістрява стрічка» |
Кривавий напис | «Етюд у багряних тонах» | ||
2 | «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» (3 серії) | Король шантажу | «Кінець Чарльза Огастеса Мілвертона» |
Смертельний двобій | «Остання справа Холмса» | ||
Полювання на тигра | «Порожній будинок» «Випадок з перекладачем» | ||
3 | «Собака Баскервілів» (2 серії) | 1 серія | «Собака Баскервілів» |
2 серія | |||
4 | «Скарби Агри» (2 серії) | 1 серія | «Знак чотирьох» |
2 серія | «Знак чотирьох» «Скандал у Богемії» | ||
5 | «Двадцяте століття починається» (2 серії) | 1 серія | «Палець інженера» «Друга пляма» |
2 серія | «Креслення Брюса-Партінгтона» «Його останній уклін» |
Зйомки
Значна частина матеріалу була відзнята у павільйонах «Ленфільму», натуру для зйомок знайшли у Ленінграді, Ленінградській області, у Прибалтиці та на Кавказі.
Багато будівель, які потрапляли в кадр фільму, це історичні пам'ятки Ленінграда, Риги, Таллінна. Роль водоспаду виконав Гегський (Черкеський) водоспад в Абхазії. Для зйомок штаб-квартири Холмса на Бейкер-стріт використовували дім № 22 на вул. Яунієла (Jauniela — дослівно «нова вулиця») у Ризі.
Успіх
Радянським телеглядачам серіал дуже сподобався. Василій Ліванов та Віталій Соломін разом з багатьма іншими акторами надовго стали асоціюватися з героями телефільму, яких ті грали.
У капіталістичні країни серіал потрапив ще у 1980-і роки — через кордон між НДР та Західним Берліном. Картині було складно легально потрапити на західні телевізійні екрани через нестандартний формат — там вже давно склалася практика ділити фільми на серії тривалістю близько 50 хвилин. Тому багато західних кіноманів записували на відеокасети радянський телефільм, коли його ловили їхні телевізійні антени. Це свідчить про неабияку популярність даного фільму в Західній Європі.
Досить тепло серіал сприйняли і в самій Англії. Критики відзначали, що творці серіалу ретельно поставилися до першоджерела та надзвичайно точно передали атмосферу того часу та самих творів Артура Конан-Дойля про слідчого з Бейкер-стріт.
15 червня 2006 року Василю Ліванову послом Великої Британії у Москві був вручений Орден Британської Імперії, як актору не англійцю, що став найкращим екранним втіленням Шерлока Холмса.
Цікаві факти
- Знаменита фраза «Елементарно, Ватсон» — ніколи не вимовлялася Холмсом в літературному першоджерелі. Проте, вперше прозвучавши в британському фільмі про Холмса «Повернення Шерлока Холмса» («The Return of Sherlock Holmes», 1929), перейшла і в радянський серіал.
- На відміну від літературного Холмса, який вживав кокаїн, радянський Холмс лише палить.
- За сценарієм фільму та за сюжетом повісті Шерлок Холмс, коли знайомиться з Ватсоном, запитує доктора: «Давно з Афганістану?». При озвученні фільму було замінено слово «Афганістан» на «Схід», через побоювання політичної цензури.
- Артур Конан-Дойл при написанні «Пістрявої стрічки» допустив кілька серйозних помилок. Доктор Ройлотт використовував для вбивства власної падчерки , яка виповзала з вентиляційної віддушини, а потім спускалася і піднімалася назад по мотузці для дзвінка, яким викликали слуг. Але справа в тому, що змії не зможуть повзти по вільно висячій мотузці, бо їм потрібна тверда основа. Інакше кажучи, такий трюк у житті неможливий. Також у книзі згадувалося про те, що Ройлотт кликав змію свистом, однак у ХХ столітті науковці довели, що змії глухі, тому це теж вважається помилкою автора. Тому коли знімальна група зіткнулася з такою проблемою, було вирішено, що Ройлотт повинен був викликати рептилію не лише свистом, якого змія була не в змозі почути, а й легким постукуванням по стіні. В кінці серії «Знайомство» це все пояснювалося в розмові Холмса з Ватсоном.
- Нова Зеландія ввела в обіг серію срібних дводоларових монет, на аверсі яких зображені кадри з радянського телесеріалу.
Див. також
Посилання
- 221b.ru — Інтернет-пам'ятник фільму «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» (рос.)
- Російський телеканал привласнив золоту колекцію радянських фільмів
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 1 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 2 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 3 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 4 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 5 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 6,7 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 8,9 на сайті IMDb (англ.)
- Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона, Частина 10,11 на сайті IMDb (англ.)
Примітки
- «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона. Невідома версія» Документальний фільм каналу СТБ
- «Шерлок Холмс и доктор Ватсон — сделано в СССР»/ «Независимая Газета» 2004-09-24 / Алексей Науменко
- . Архів оригіналу за 11 травня 2013. Процитовано 1 листопада 2009.
- Географія
- The Russian Sherlock Holmes and Doctor Watson
- . Архів оригіналу за 14 жовтня 2014. Процитовано 1 листопада 2009.
- Правда про Шерлока Холмса
- В СССР Шерлок Холмс попал под цензуру. НТВ
- Интервью в квартире на Бейкер-стрит (рос.)
- . Архів оригіналу за 14 травня 2010. Процитовано 1 листопада 2009.
Серіал про Шерлока Холмса (СРСР) |
Шерлок Холмс і доктор Ватсон (1979): «Знайомство», «Кривавий напис» Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона (1980): «Король шантажу», «Смертельний двобій», «Полювання на тигра» Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона: Собака Баскервілів (1981) Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона: Скарби Агри (1983) Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона: Двадцяте століття починається (1986) (2000) |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona radyanskij teleserial yakij translyuvavsya telebachennyam z perervami vprodovzh 1979 1986 rokiv Ekranizaciya tvoriv Artura Konan Dojlya rezhisera Igorya Maslyennikova Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Priklyucheniya Sherloka Holmsa i doktora VatsonaZhanr Detektiv Kinokomediya PrigodnickijRezhiser Igor MaslennikovScenarist Yulij Dunskij Valerij Frid Igor MaslennikovNa osnovi Bibliografiya Sherloka HolmsaU golovnih rolyah Vasil Livanov Vitalij Solomin Rina Zelena Borislav BrondukovOperator Volodimir IlyinKompozitor Volodimir DashkevichKinokompaniya LenfilmTrivalist 752 hv Mova rosijskaKrayina SRSRData vihodu 1979 1986IMDb ID 0080263221b ru Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona znachennya Istoriya stvorennyaIgor Maslennikov ne duzhe polyublyav chitati Artura Konan Dojlya ta vzagali detektivi Odnak jomu spodobavsya scenarij pro Sherloka Holmsa i doktora Vatsona napisanij Yuliyem Dunskim ta Valeriyem Fridom Voni prinesli jogo na studiyu Lenfilm ne rozrahovuyuchi na ekranizaciyu Scenarij buv cikavij tim sho doktor Vatson ta detektiv Sherlok Holms stavali povnopravnimi geroyami syuzhetu Na rol Holmsa Maslennikov spochatku zaprosiv Oleksandra Kajdanovskogo Cikavo sho rezhiser zaproshuvav na probi Holmsa i kompozitora Volodimira Dashkevicha kotrij potim napisav muziku do filmu Dashkevich vidmovivsya vid propoziciyi ale skazav sho na detektiva bilsh pidhodit Vasil Livanov yakij uzhe znimavsya u Maslennikova u filmi Yaroslavna koroleva Franciyi Vasilya Livanova vidrazu zh pislya prob bulo utverdzheno na rol Holmsa Iz kandidaturoyu na rol Vatsona bulo skladnishe Vin ne mav u knizi takogo chitkogo opisu yak Holms adzhe buv opovidachem detektiva Spochatku Maslennikov zaprosiv na kinoprobi Olega Basilashvili Odnak piznishe do ruk rezhisera potrapila fotografiya Vitaliya Solomina na yakij vin buv zobrazhenij iz prikleyenimi armijskimi vusami Tak Vitalij Solomin potrapiv na zjomki strichki Sherlok Holms i doktor Vatson Na rol misis Hadson odrazu zh zaprosili Rinu Zelenu yakij todi bulo vzhe 77 rokiv prote vona vse odno pogodilasya grati Obraz inspektora Lestrejda vtiliv Borislav Brondukov Vin bliskuche projshov probi odnak Maslennikovu ne spodobavsya viraznij ukrayinskij akcent Brondukova tomu rezhiser zaprosiv ozvuchiti jogo rol 22 bereznya 1980 roku vidbulasya prem yera filmu na teleekranah Nevdovzi Livanov Holms ta Solomin Vatson stali ulyublencyami miljoniv teleglyadachiv ta geroyami anekdotiv Na Blakitnomu vogniku z nagodi novogo 1981 roku Vitalij Solomin ta Vasil Livanov zigrali neveliku postanovku pro vsesvitno vidomogo detektiva ta jogo kolegu Kinostudiya Lenfilm bula zavalena listami vid bagatoh teleglyadachiv pro prodovzhennya serialu V odnomu z listiv Igorevi Maslennikovu navit pogrozhuvali sho yaksho vin ne znime prodovzhennya to pomre Vidtak tvorci serialu buli prosto zmusheni prodovzhiti prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Uprodovzh nastupnih rokiv vijshli she chotiri filmi pro Holmsa ta Vatsona a u 1986 roci zjomki strichki bulo zaversheno Aktori vtomilisya grati odni j ti sami roli do togo zh dehto vzhe buv ne v takij garnij fizichnij formi yak ranishe Utrativ interes do zjomok i Maslennikov Zdorov ya Rini Zelenoyi nastilki pogirshilosya sho vona majzhe povnistyu oslipla U 2000 roci Igor Maslennikov vipustiv serial Spogadi pro Sherloka Holmsa yakij skladavsya z 13 serij Prodyuserom vistupiv direktor rosijskogo telekanalu ORT Kostyantin Ernst Serial skladavsya z dvoh chastin Iz klasichnogo radyanskogo vidilyali lishe okremi istoriyi yaki pererivalisya syuzhetnoyu liniyeyu pro Artura Konan Dojlya Prote na materiali serialu zaraz nakladeno aresht voni ne pidlyagayut pokazu adzhe majzhe ves telefilm skladayetsya zi starih serij a prava na yih pokaz u Lenfilma vikupila firma Media Most Seriyi Nazva Nazva seriyi za motivami 1 Sherlok Holms i doktor Vatson 2 seriyi Znajomstvo Pistryava strichka Krivavij napis Etyud u bagryanih tonah 2 Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona 3 seriyi Korol shantazhu Kinec Charlza Ogastesa Milvertona Smertelnij dvobij Ostannya sprava Holmsa Polyuvannya na tigra Porozhnij budinok Vipadok z perekladachem 3 Sobaka Baskerviliv 2 seriyi 1 seriya Sobaka Baskerviliv 2 seriya 4 Skarbi Agri 2 seriyi 1 seriya Znak chotiroh 2 seriya Znak chotiroh Skandal u Bogemiyi 5 Dvadcyate stolittya pochinayetsya 2 seriyi 1 seriya Palec inzhenera Druga plyama 2 seriya Kreslennya Bryusa Partingtona Jogo ostannij uklin ZjomkiZnachna chastina materialu bula vidznyata u paviljonah Lenfilmu naturu dlya zjomok znajshli u Leningradi Leningradskij oblasti u Pribaltici ta na Kavkazi Bagato budivel yaki potraplyali v kadr filmu ce istorichni pam yatki Leningrada Rigi Tallinna Rol vodospadu vikonav Gegskij Cherkeskij vodospad v Abhaziyi Dlya zjomok shtab kvartiri Holmsa na Bejker strit vikoristovuvali dim 22 na vul Yauniyela Jauniela doslivno nova vulicya u Rizi UspihRadyanskim teleglyadacham serial duzhe spodobavsya Vasilij Livanov ta Vitalij Solomin razom z bagatma inshimi aktorami nadovgo stali asociyuvatisya z geroyami telefilmu yakih ti grali U kapitalistichni krayini serial potrapiv she u 1980 i roki cherez kordon mizh NDR ta Zahidnim Berlinom Kartini bulo skladno legalno potrapiti na zahidni televizijni ekrani cherez nestandartnij format tam vzhe davno sklalasya praktika diliti filmi na seriyi trivalistyu blizko 50 hvilin Tomu bagato zahidnih kinomaniv zapisuvali na videokaseti radyanskij telefilm koli jogo lovili yihni televizijni anteni Ce svidchit pro neabiyaku populyarnist danogo filmu v Zahidnij Yevropi Dosit teplo serial sprijnyali i v samij Angliyi Kritiki vidznachali sho tvorci serialu retelno postavilisya do pershodzherela ta nadzvichajno tochno peredali atmosferu togo chasu ta samih tvoriv Artura Konan Dojlya pro slidchogo z Bejker strit 15 chervnya 2006 roku Vasilyu Livanovu poslom Velikoyi Britaniyi u Moskvi buv vruchenij Orden Britanskoyi Imperiyi yak aktoru ne anglijcyu sho stav najkrashim ekrannim vtilennyam Sherloka Holmsa Cikavi faktiZnamenita fraza Elementarno Vatson nikoli ne vimovlyalasya Holmsom v literaturnomu pershodzhereli Prote vpershe prozvuchavshi v britanskomu filmi pro Holmsa Povernennya Sherloka Holmsa The Return of Sherlock Holmes 1929 perejshla i v radyanskij serial Na vidminu vid literaturnogo Holmsa yakij vzhivav kokayin radyanskij Holms lishe palit Za scenariyem filmu ta za syuzhetom povisti Sherlok Holms koli znajomitsya z Vatsonom zapituye doktora Davno z Afganistanu Pri ozvuchenni filmu bulo zamineno slovo Afganistan na Shid cherez poboyuvannya politichnoyi cenzuri Artur Konan Dojl pri napisanni Pistryavoyi strichki dopustiv kilka serjoznih pomilok Doktor Rojlott vikoristovuvav dlya vbivstva vlasnoyi padcherki yaka vipovzala z ventilyacijnoyi viddushini a potim spuskalasya i pidnimalasya nazad po motuzci dlya dzvinka yakim viklikali slug Ale sprava v tomu sho zmiyi ne zmozhut povzti po vilno visyachij motuzci bo yim potribna tverda osnova Inakshe kazhuchi takij tryuk u zhitti nemozhlivij Takozh u knizi zgaduvalosya pro te sho Rojlott klikav zmiyu svistom odnak u HH stolitti naukovci doveli sho zmiyi gluhi tomu ce tezh vvazhayetsya pomilkoyu avtora Tomu koli znimalna grupa zitknulasya z takoyu problemoyu bulo virisheno sho Rojlott povinen buv viklikati reptiliyu ne lishe svistom yakogo zmiya bula ne v zmozi pochuti a j legkim postukuvannyam po stini V kinci seriyi Znajomstvo ce vse poyasnyuvalosya v rozmovi Holmsa z Vatsonom Nova Zelandiya vvela v obig seriyu sribnih dvodolarovih monet na aversi yakih zobrazheni kadri z radyanskogo teleserialu Div takozhSherlok Holms ta chorni cholovichkiPosilannya221b ru Internet pam yatnik filmu Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona ros Rosijskij telekanal privlasniv zolotu kolekciyu radyanskih filmiv Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 1 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 2 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 3 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 4 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 5 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 6 7 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 8 9 na sajti IMDb angl Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Chastina 10 11 na sajti IMDb angl Primitki Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Nevidoma versiya Dokumentalnij film kanalu STB Sherlok Holms i doktor Vatson sdelano v SSSR Nezavisimaya Gazeta 2004 09 24 Aleksej Naumenko Arhiv originalu za 11 travnya 2013 Procitovano 1 listopada 2009 Geografiya The Russian Sherlock Holmes and Doctor Watson Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2014 Procitovano 1 listopada 2009 Pravda pro Sherloka Holmsa V SSSR Sherlok Holms popal pod cenzuru NTV Intervyu v kvartire na Bejker strit ros Arhiv originalu za 14 travnya 2010 Procitovano 1 listopada 2009 Serial pro Sherloka Holmsa SRSR Sherlok Holms i doktor Vatson 1979 Znajomstvo Krivavij napis Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona 1980 Korol shantazhu Smertelnij dvobij Polyuvannya na tigra Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Sobaka Baskerviliv 1981 Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Skarbi Agri 1983 Prigodi Sherloka Holmsa i doktora Vatsona Dvadcyate stolittya pochinayetsya 1986 2000