Чжен Хе (кит. 鄭和/郑和, Дженг Хі, 1371—1433) — китайський мореплавець, дослідник, дипломат і адмірал XIV-XV століть.
Чжен Хе | |
---|---|
кит. трад. 鄭和, спрощ. 郑和 перс.حاجی محمود شمس | |
Ім'я при народженні | кит. 鄭和 |
Народився | 1371 , Юньнань |
Помер | 1433 Нанкін, імперія Мін |
Поховання | d |
Країна | імперія Мін[1] |
Національність | Хуейцзу[2] |
Діяльність | дипломат, мандрівник, адмірал флоту |
Знання мов | китайська[3][4] |
Заклад | Чжу Ді, Чжу Гаочи і Чжу Чжанцзі |
Роки активності | з 1405 |
Magnum opus | Подорожі Чжен Хе |
Військове звання | адмірал флоту |
Конфесія | іслам |
Батько | Ма Хайцзі |
Мати | Вен |
Родичі | d |
|
Спочатку його звали Ма Санбао (кит. 馬三保/马三保). Він походив з мусульманського знатного роду з провінції Юньнань. Його називають «китайським Колумбом». На своїх 146-метрових «кораблях скарбів» Чжен Хе дослідив і відкрив для Китаю країни Південно-Східної та Південної Азії, держави мусульманського Сходу та Східне узбережжя Африки.
Хоча приватні китайські купецькі судна курсували між південним Китаєм та Південно-східною Азією практично невпинно з часів династії Сун, а за монгольської династії Юань відбувалися і військово-дипломатичні експедиції до країн Південно-Східної Азії і навіть на Цейлон, як масштаби експедицій Чжен Хе, так і високе значення, що надавав їм імператор Чжу Ді, були безпрецедентними. Ці експедиції, хоча б формально і на короткий термін (кілька десятиліть), зробили численні царства Малайського півострова, Індонезії, Цейлону і Південної Індії васалами Мінської імперії і принесли в Китай нові відомості про народи, які населяють береги Індійського океану. Вважається, що на історичний розвиток Малайського півострова, Суматри і Яви вплив експедицій китайського флоту виявився тривалішим, тому що вони могли бути серед факторів, які дали новий поштовх до еміграції китайців у цей регіон і посилення там ролі китайської культури.
Навіть за часів головного покровителя Чжен Хе, імператора Чжу Ді, експедиції Чжен Хе витримали сувору критику з боку багатьох представників конфуціанської еліти Китаю, які вважали їх непотрібними і дорогими імператорськими витівками. Після смерті Чжен Хе та імператора Чжу Чжаньцзі (онука Чжу Ді), ці ізоляціоністські погляди взяли гору на всіх рівнях в уряді мінського Китаю. У результаті державні морські експедиції були припинені, й більшість технічної інформації про флот Чжен Хе було знищено або втрачено. Офіційна «Історія Мін», скомпільована в XVII—XVIII століттях, відгукувалася про його плавання критично, але для багатьох людей в Китаї, і особливо у сформованих у Південно-Східній Азії китайських громадах, євнух-флотоводець залишався народним героєм.
На початку XX століття, на хвилі руху за звільнення Китаю від іноземної залежності, принесеної за допомогою європейських флотів, образ Чжен Хе, що стоїть на чолі потужного китайського флоту, знайшов нову популярність. У сучасній КНР Чжен Хе розглядається як одна з видатних особистостей в історії країни, а його плавання (зазвичай вони вважаються зразком мирної політики Китаю щодо своїх сусідів) протиставляються загарбницьким експедиціям європейських колонізаторів XVI—XIX століть.
Зовнішність
Євнухи, кастровані до початку періоду статевого дозрівання, вважалися «чистими» (童净, tong jing) і часто мали прихильність у придворних дам, яким серед іншого уподібнювалися поведінкою. У зрілому віці їхні голоси зазвичай ставали високими й пронизливими, настрій відрізнялося нестійкістю, а почуття — бурхливість проявів, що часто виражалося в приступах гніву і рясних сльозах.
Чжен Хе, хоча був євнухом, зовсім не відповідав цьому стереотипу. Прижиттєвих портретів Чжен Хе не збереглося, але за спогадами членів своєї сім'ї (у чиїй об'єктивності, втім, можна засумніватися), він був «семи чи росту, а в поясі близько п'яти чи» (зазвичай один чи мінської епохи дорівнював 31,1 см, але в деяких областях використовувалися чи меншої довжини, приблизно 27 см). «Його лоб був високим, щоки не здавалися обвислими, ніс був маленьким. Його зуби відрізнялися білизною і досконалістю форми, погляд був ясним, а голос — глибоким і сильним, немов звук дзвону. Він добре знав військову справу і був звичний до битви».
Ще одним джерелом інформації про зовнішність Чжен Хе був документ, в якому один із сановників імператорського двору рекомендував 35-річного Чжен Хе імператору Чжу Ді для його першого призначення на посаду командувача флотом. Згідно з цим документом, його шкіра була «жорсткою, немов шкірка апельсина». Відстань між бровами, за яким китайська традиція веліла визначати удачливість і щастя, була «широкою», що в свою чергу передбачало йому вдалу кар'єру. «Брови у нього були як мечі, а лоб широкий, ніби тигровий», що у свою чергу повинно було вказувати на твердість характеру і здатність до управління. Його рот був «як море», з якого виливалися красномовні слова. Його очі «блищали, як відбивається світло у швидкій річці», що було знаком енергійності і життєвої сили.
Біографія
Походження
При народженні майбутній мореплавець отримав ім'я Ма Хе (马和). Він народився в селі Хеда, повіту Кунья, що був розташований у центральному Юньнані, біля південного берега озера Дяньчі, поблизу північного кінця якого знаходиться провінційна столиця Куньмін.
Сім'я Ма походила з так званих сему — вихідців із Середньої Азії, які прибули в Китай за часів монгольського панування і займали різноманітні посади в державному апараті імперії Юань. Більшість сім'ї, включаючи предків Чжен Хе, були мусульманського віросповідання (часто вважається, що і саме прізвище «Ma» є не що інше як китайська вимова імені «Мухаммед»). Після падіння династії Юань і встановлення династії Мін їхні нащадки асимілювалися в китайське середовище, головним чином, долучившись до лав китайськомовних мусульман — хуейцзу.
Про батьків Ма Хе відомо небагато, майже всі відомості про них почерпнуто зі стели, встановленої на їхню честь на їхній батьківщині в 1405 році за вказівкою самого адмірала. Батько майбутнього мореплавця був відомий як Ма Хаджі (1345—1381 або 1382), на честь вчиненого ним паломництва в Мекку, його дружина носила прізвище Вень (温). У сім'ї було шестеро дітей: чотири дочки і два сини — старший, Ма Веньмін, і молодший, Ма Хе.
Достеменно невідомо, яким шляхом предки Чжен Хе прийшли до Китаю. За сімейними переказами батько Ма Хаджі (тобто дід майбутнього адмірала), теж відомий як Ма Хаджі, був онуком Саїда Аджай ал-Дін Омара, вихідця з Бухари, одного з воєначальників Хубілая — хана, який зумів підкорити провінцію Юньнань і стати її правителем. Повної впевненості в тому немає, але ймовірно, що предки Ма справді потрапили в Юньнань разом з монголами.
Чжен Хе, як і його предки, сповідував іслам і, за деякими припущеннями, заступався за своїх братів по вірі, при тому, що на початку правління династії Мін до мусульман ставилися з підозрою. Причиною тому було, що при династії Юань багато хто з сему займав пости збирачів податків. Однак, Чжен Хе, при всій своїй прихильності до ісламу, шанобливо ставився до інших релігій: до буддизму і даосизму (які в Китаї належать до основних), і при необхідності з готовністю брав участь у відповідних ритуалах. Припускають також, що його відданість ісламу зіграла не останню роль у рішенні призначити його адміралом Золотого Флоту, який серед іншого повинен був відвідати Аравію та Африку, місця, в яких іслам був однією з панівних релігій.
Вступ на службу до Чжу Ді і військова кар'єра
Після повалення монгольського ярма в центральному і північному Китаї і встановлення там Чжу Юаньчжаном династії Мін (1368) гірська провінція Юньнань у південно-західній частині Китаю ще кілька років залишалася під контролем монголів. Невідомо, чи воював Ма Хаджі на стороні юаньських лоялістів під час завоювання Юньнаню військами Мін, але як би там не було, він загинув під час цієї кампанії (1382), а його молодший син Ма Хе опинився в полоні й потрапив у служіння до Чжу Ді, сина імператора Чжу Юаньчжана, який керував юньнанською кампанією.
Три роки потому, в 1385 році, хлопчика кастрували, і він став одним з численних євнухів при дворі Чжу Ді, який носив титул Великого Вана (Yan Wang) і базувався в Бейпіні (майбутньому Пекіні). Юний євнух отримав ім'я Ма Саньбао (马三保, від Саньбао三保= «три коштовності»), тобто три вигуки, які вимовляють при буддійському богослужінні. Вважають, що перебуваючи при дворі великого князя, Ма Саньбао зміг отримати кращу освіту, ніж він зміг би досягти, якщо б замість Бейпіна потрапив до Нанкіна, до двору самого імператора Чжу Юаньчжана, який мав сильну недовіру до євнухів і прагнув, якщо й не зовсім заборонити вчити їх грамоти, то хоча б обмежити число грамотних євнухів. Як Великий Ван Чжу Ді мав у своєму розпорядженні значні військові сили і вів боротьбу з монголами на північному кордоні імперії. Ма Саньбао брав участь у його зимовій кампанії 1386/87 років проти одного з монгольських вождів, Нагачу (Naghachu).
Перший мінський імператор Чжу Юаньчжан планував передати престол своєму синові первістку Чжу Бяо, але той помер ще за життя Чжу Юаньчжана. У результаті перший імператор призначив своїм спадкоємцем сина Чжу Бяо, Чжу Юньвеня, хоча його дядько Чжу Ді (один з молодших синів Чжу Юаньчжана) напевно вважав себе гіднішим престолу. Зійшовши на престол у 1398 (девіз правління Цзяньвень), Чжу Юньвень, який побоювався захоплення влади одним зі своїх дядьків, почав знищувати їх одного за іншим. Незабаром між молодим імператором в Нанкіні та його пекінським дядьком Чжу Ді розгорілася громадянська війна. З огляду на те, що Чжу Юньвень забороняв євнухам брати участь в управлінні країною, чимало з них під час повстання підтримали Чжу Ді. У нагороду за службу Чжу Ді зі свого боку надав їм право брати участь у вирішенні політичних питань, причому дозволив підніматися до найвищих щаблів політичної кар'єри, що було дуже вигідно і для Ма Саньбао. Молодий євнух відзначився як при обороні Бейпіна в 1399, так і при взятті Нанкіна в 1402 році й був одним з командирів, яким було доручено захопити столицю імперії. Знищивши режим свого племінника, Чжу Ді 17 липня 1402 зійшов на трон під девізом правління Юнле.
На китайський новий рік 1404, новий імператор у нагороду за вірну службу подарував Ма Хе нове прізвище Чжен. Воно нагадувало про те, як у перші дні повстання в околицях Бейпіна кінь Ма Хе був вбитий в містечку, що називалося Чженлуньба.
За деякими джерелами[] 1404 року Чжен Хе керував будівництвом флоту для боротьби з так званими «японськими піратами», і, можливо, навіть відвідував Японію для переговорів з місцевою владою про спільну боротьбу проти морських розбійників.
Експедиції
Порядковий номер | Роки | Регіони на шляху подорожі |
---|---|---|
Перша подорож | 1405—1407 | Чампа, Ява (острів), Палембанг, Малаккська протока, Суматра, Цейлон, Калікут |
Друга подорож | 1407—1409 | Чампа, Ява (острів), Цейлон, Малакка |
Третя подорож | 1409—1411 | Чампа, Ява (острів), Малакка, Суматра, Цейлон, Коллам, Кочин, Кожикоде, Сіам, Ламбрі, Кая, Коямпуттур, Путтанпур |
Четверта подорож | 1413—1415 | Чампа, Ява (острів), Палембанг, Малакка, Суматра, Цейлон, Кочин, Кожикоде, , Паханг, Келантан, , Ламбри, Хормозган, Мальдіви, Могадишо, Брава, Малінді, Аден, Маскат, Дофар |
П'ята подорож | 1416—1419 | Чампа, Паханг, Ява (острів), Малакка, Суматра, Ламбри, Цейлон, Шарван, Кочин, Кожикоде, Хормозган, Мальдіви, Могадишо, Брава, Малінді, Аден |
Шоста подорож | 1421—1422 | Хормозган, Східна Африка, країни Аравійського півострова |
Сьома подорож | 1430—1433 | Чампа, Ява (острів), Палембанг, Малакка, Суматра, Цейлон, Кожикоде, Хормозган… (Всього 17 країн) |
Сім морських подорожей Чжен Хе
Після того як Чжен Хе за заслуги перед імператором надали титул «головного євнуха», що відповідало четвертому рангу чиновника, імператор Чжу Ді вирішив, що той краще за інших підходить на роль адмірала флоту, і призначив євнуха керівником усіх, або більшості з семи плавань у Південно-Східну Азію та Індійський океан у 1405—1433 роках, принагідно підвищивши його статус до третього рангу. Флот складався, мабуть, з близько 250 суден із близько 27 тисячами членів екіпажу. Найбільші із суден цього флоту могли бути, якщо вірити офіційній «Історії Мін», найбільшими дерев'яними вітрильними суднами, які коли-небудь існували.
Флотилія під керівництвом Чжен Хе відвідала понад 56 країн і великих міст Південно-Східної Азії і басейну Індійського океану. Китайські кораблі доходили до берегів Аравії та Східної Африки. Перше плавання Чжен Хе відбулося в 1405—1407 за маршрутом Сучжоу — береги Тямпе — острів Ява — Північно-Західна Суматра — Малаккська протока — острів Цейлон. Потім, обігнувши південний край Індостану, флотилія рушила до торгових містах Малабарського узбережжя Індії, діставшись до найбільшого індійського порту — Каликута (Кожикоде). Приблизно такими ж були маршрути другої (1407—1409) і третьої (1409—1411) експедицій. Четверта (1413—1415), п'ята (1417—1419), шоста (1421—1422) і сьома (1431—1433) експедиції доходили до Ормуза, до африканського берега в районі сучасного Сомалі, заходили в Червоне море. Мореплавці вели докладні й точні записи побаченого, складали карти. У них реєструвалося час відплиття, місця стоянок, помічалися розташування рифів і мілин. Було складено описи заморських держав і міст, політичних порядків, клімату, місцевих звичаїв, легенд. Чжен Хе доставляв у зарубіжні країни послання імператора, заохочував прибуття до Китаю іноземних посольств, вів торгівлю.
Для досягнення своїх цілей він вдавався і до збройної сили. Так, наприклад, 1405 року, під час першої експедиції, Чжен Хе зажадав передачі китайському імператору священних буддійських реліквій Ланки — зуба, волосся й чаші для милостині Будди, які були найважливішими реліквіями й атрибутами влади сингальських царів. Отримавши відмову, Чжен Хе в 1411 році знову повернувся на острів у супроводі загону з 3000 воїнів, увірвався до столиці, захопив у полон царя Віра Алакешвару, членів його сім'ї та приближених, доставив їх на корабель і відвіз до Китаю. Під час четвертої подорожі при звичайному на цьому маршруті відвідування держави Семудера на півночі Суматри, мабуть на зворотному шляху з Ормуза до Китаю, екіпажу основного флоту Чжен Хе довелося взяти участь у боротьбі між визнаним Китаєм монархом (Зайн аль-Абідін) і претендентом на ім'я Секандер. Китайський флот привіз дари від імператора Юнле для Зайн аль-Абідіна, але не для Секандера, що викликало гнів останнього, і він напав на китайців. Чжен Хе зумів обернути те, що трапилося собі на користь, розбити його війська, захопити в полон самого Секандера і відправити його в Китай.
У період між 1424 і 1431 роками, після смерті імператора Чжу Ді, морські експедиції тимчасово були припинено, а сам Чжен Хе сім років служив начальником гарнізону в Нанкіні. Під час останньої сьомої подорожі Чжен Хе було за 60 років. Він уже особисто не відвідував багатьох країн, куди заходили китайські кораблі, і повернувся до Китаю ще в 1433 році, тоді як окремі підрозділи флоту під командуванням його помічників відвідали в 1434 році Мекку, а так само Суматру і Яву.
Експедиції Чжен Хе сприяли культурному обміну африканських і азійських країн з Китаєм і встановлення торговельних відносин між ними. Були складені докладні описи країн і міст, які відвідували китайські мореплавці. Їхніми авторами були учасники експедиції Чжен Хе — Ма Хуань, і . Також було складено докладні «Карти морських плавань Чжен Хе» («Чжен Хе хан хай ту»).
Смерть адмірала
Згідно з традицією, що передається спадкоємцями Чжен Хе, сам адмірал помер на зворотному шляху в Китай під час своєї сьомої подорожі (тобто в 1433 р.), і його тіло було поховано в морі. Незабаром після його смерті в Семарангу на Яві було проведено ритуал «заочних похоронів», що здійснюється при відсутності тіла померлого («Гаїб»; див. en: ghaib). Черевики і пасмо волосся адмірала (за іншою версією, одяг і шапка) були доставлені в Нанкін і були поховані там у печерному буддійському храмі.
Оскільки в історичних джерелах, що дійшли до нас, не передбачено будь-яких згадок про діяльність Чжен Хе після сьомого подорожі, більшість істориків схильні погоджуються з версією родичів адмірала. Однак китайський історик Сюй Юйху (徐玉虎) у своїй біографії Чжен Хе висловив припущення, зроблене на основі аналізу кадрових перестановок у державному апараті Мінської імперії, що насправді флотоводець благополучно повернувся в Нанкін, прослужив на посту військового коменданта Нанкіна і командувача свого флоту ще два роки і помер лише у 1435 р.
На південному схилі пагорба Нюшоу («Голова корови») під Нанкіном для Чжен Хе було поставлено мусульманський надгробок (кенотаф). Втім, за переказами місцевих жителів, коли в 1962 році шукачі скарбів розкопали могилу в пошуках цінностей, їм не вдалося виявити ні останків, ні чого-небудь іншого. У 1985 році, до 580-річного ювілею першого плавання Чжен Хе, кенотаф був відновлений. 18 червня 2010 р., під час будівельних робіт на сусідньому пагорбі Цзутан (祖堂山), була виявлена ще одна могила ранньо-мінського періоду, також оголошена могилою Чжен Хе. Проте кілька днів потому, після прочитання залишків епітафії, нанкінські археологи вирішили, що насправді ця могила належала іншому євнухові-адміралу, Хун Бао, який командував окремою ескадрою під час сьомого плавання Чжен Хе.
Спадкоємці
Будучи євнухом з дитинства, Чжен Хе не мав власних дітей. Однак він усиновив одного зі своїх племінників, Чжен Хаочжао, який, не маючи можливості успадкувати титули свого прийомного батька, зміг, тим не менш, зберегти за собою майно. Тому до нинішнього часу існують люди, які вважають себе нащадками Чжен Хе.
Пам'ять
Майже забуті в перші століття після їх завершення, плавання флоту Чжен Хе посідають зараз важливе місце в історичній пам'яті людства. Для китайців це один з епізодів героїчного минулого країни, що демонструє як колишню велич держави та її ранні технологічні досягнення, так і (порівняно) мирну зовнішню політику країни, у порівнянні з агресивною колонізаторської політикою європейців. Багато китайських громад Малайзії та Індонезії розглядають Чжен Хе і Ван Цзінхуна як фігур-засновників, практично як святих-покровителів. На їх честь споруджено храми й поставлено пам'ятники.
У силу свого масштабу, своєї відмінності від попередньої і наступної китайської історії, і своєю зовнішньою схожістю з плаваннями, які кілька десятиліть пізніше почали європейський період Великих географічних відкриттів, плавання Чжен Хе стали одним із найвідоміших епізодів китайської історії за межами самого Китаю. Наприклад, в 1997 році в списку 100 чоловік, які мали найбільший вплив на історію в останньому тисячолітті, помістив Чжен Хе на 14-е місце (інші 3 китайці в цьому списку — Мао Цзедун, Чжу Сі і Цао Сюецінь).
Примітки
- China Biographical Database
- https://www.britannica.com/biography/Zheng-He
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- CONOR.Sl
Джерела
Джерела, сучасні Чжен Хе
- Edward L. Dreyer. Zheng He: China and the Oceans in the Early Ming Dynasty, 1405-1433. — New York : Pearson Longman, 2007. — 256 p. — (Library of World Biography Series) — .
- Louise Levathes. When China ruled the seas: the treasure fleet of the Dragon Throne, 1405-1433. — 1-st ed. — New York : Simon & Schuster, 1994. — 256 p. — .
Інші джерела
- Shih-Shan Henry Tsai. Perpetual Happiness: The Ming Emperor Yongle. — Seattle, Wash. : University of Washington Press ; Chesham : Combined Academic, 2002. — 286 p. — .
- Shih-shan Henry Tsai. Eunuchs in the Ming Dynasty. — New York : State University of New York Press, 1996. — 290 p. — (SUNY series in Chinese local studies) — .
- Chunjiang Fu; Choo Yen Foo; Yaw Hoong Siew. The great explorer Cheng Ho : ambassador of peace. — Singapore : Asiapac, 2005. — 153 p. — (Asiapac culture) — .
- Langlois, John D., Jr. Chapter 3: The Hung-wu reign // The Cambridge history of China: The Ming dynasty, 1368-1644, Part 1. — Cambridge : Cambridge University Press, 1988. — Vol. 7. — P. 107—181. — .
- Chan, Hok-Lam. Chapter 4: The Chien-wen, Yung-lo, Hung-hsi, and Hsüan-te reigns // The Cambridge history of China: The Ming dynasty, 1368-1644, Part 1. — Cambridge : Cambridge University Press, 1988. — Vol. 7. — P. 182—204. — .
- Needham J. 29. Nautical technology. // Science and civilisation in China: Physics and physical technology. — Cambridge : Cambridge University Press, 1971. — Vol. 4. — P. 477—484. — .
- Департамент інформації провінції Фуцзянь (福建省新闻办公室) (2005), , 五洲传播出版社, ISBN , архів оригіналу за 26 червня 2014, процитовано 12 квітня 2011
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Chzhen Chzhen He kit 鄭和 郑和 Dzheng Hi 1371 1433 kitajskij moreplavec doslidnik diplomat i admiral XIV XV stolit Chzhen Hekit trad 鄭和 sprosh 郑和 pers حاجی محمود شمسPam yatnik Chzhen He v misti Malakka MalajziyaIm ya pri narodzhenni kit 鄭和Narodivsya 1371 1371 YunnanPomer 1433 1433 Nankin imperiya MinPohovannya dKrayina imperiya Min 1 Nacionalnist Huejczu 2 Diyalnist diplomat mandrivnik admiral flotuZnannya mov kitajska 3 4 Zaklad Chzhu Di Chzhu Gaochi i Chzhu ChzhancziRoki aktivnosti z 1405Magnum opus Podorozhi Chzhen HeVijskove zvannya admiral flotuKonfesiya islamBatko Ma HajcziMati VenRodichi dVislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u Vikishovishi Spochatku jogo zvali Ma Sanbao kit 馬三保 马三保 Vin pohodiv z musulmanskogo znatnogo rodu z provinciyi Yunnan Jogo nazivayut kitajskim Kolumbom Na svoyih 146 metrovih korablyah skarbiv Chzhen He doslidiv i vidkriv dlya Kitayu krayini Pivdenno Shidnoyi ta Pivdennoyi Aziyi derzhavi musulmanskogo Shodu ta Shidne uzberezhzhya Afriki Hocha privatni kitajski kupecki sudna kursuvali mizh pivdennim Kitayem ta Pivdenno shidnoyu Aziyeyu praktichno nevpinno z chasiv dinastiyi Sun a za mongolskoyi dinastiyi Yuan vidbuvalisya i vijskovo diplomatichni ekspediciyi do krayin Pivdenno Shidnoyi Aziyi i navit na Cejlon yak masshtabi ekspedicij Chzhen He tak i visoke znachennya sho nadavav yim imperator Chzhu Di buli bezprecedentnimi Ci ekspediciyi hocha b formalno i na korotkij termin kilka desyatilit zrobili chislenni carstva Malajskogo pivostrova Indoneziyi Cejlonu i Pivdennoyi Indiyi vasalami Minskoyi imperiyi i prinesli v Kitaj novi vidomosti pro narodi yaki naselyayut beregi Indijskogo okeanu Vvazhayetsya sho na istorichnij rozvitok Malajskogo pivostrova Sumatri i Yavi vpliv ekspedicij kitajskogo flotu viyavivsya trivalishim tomu sho voni mogli buti sered faktoriv yaki dali novij poshtovh do emigraciyi kitajciv u cej region i posilennya tam roli kitajskoyi kulturi Navit za chasiv golovnogo pokrovitelya Chzhen He imperatora Chzhu Di ekspediciyi Chzhen He vitrimali suvoru kritiku z boku bagatoh predstavnikiv konfucianskoyi eliti Kitayu yaki vvazhali yih nepotribnimi i dorogimi imperatorskimi vitivkami Pislya smerti Chzhen He ta imperatora Chzhu Chzhanczi onuka Chzhu Di ci izolyacionistski poglyadi vzyali goru na vsih rivnyah v uryadi minskogo Kitayu U rezultati derzhavni morski ekspediciyi buli pripineni j bilshist tehnichnoyi informaciyi pro flot Chzhen He bulo znisheno abo vtracheno Oficijna Istoriya Min skompilovana v XVII XVIII stolittyah vidgukuvalasya pro jogo plavannya kritichno ale dlya bagatoh lyudej v Kitayi i osoblivo u sformovanih u Pivdenno Shidnij Aziyi kitajskih gromadah yevnuh flotovodec zalishavsya narodnim geroyem Na pochatku XX stolittya na hvili ruhu za zvilnennya Kitayu vid inozemnoyi zalezhnosti prinesenoyi za dopomogoyu yevropejskih flotiv obraz Chzhen He sho stoyit na choli potuzhnogo kitajskogo flotu znajshov novu populyarnist U suchasnij KNR Chzhen He rozglyadayetsya yak odna z vidatnih osobistostej v istoriyi krayini a jogo plavannya zazvichaj voni vvazhayutsya zrazkom mirnoyi politiki Kitayu shodo svoyih susidiv protistavlyayutsya zagarbnickim ekspediciyam yevropejskih kolonizatoriv XVI XIX stolit ZovnishnistYevnuhi kastrovani do pochatku periodu statevogo dozrivannya vvazhalisya chistimi 童净 tong jing i chasto mali prihilnist u pridvornih dam yakim sered inshogo upodibnyuvalisya povedinkoyu U zrilomu vici yihni golosi zazvichaj stavali visokimi j pronizlivimi nastrij vidriznyalosya nestijkistyu a pochuttya burhlivist proyaviv sho chasto virazhalosya v pristupah gnivu i ryasnih slozah Chzhen He hocha buv yevnuhom zovsim ne vidpovidav comu stereotipu Prizhittyevih portretiv Chzhen He ne zbereglosya ale za spogadami chleniv svoyeyi sim yi u chiyij ob yektivnosti vtim mozhna zasumnivatisya vin buv semi chi rostu a v poyasi blizko p yati chi zazvichaj odin chi minskoyi epohi dorivnyuvav 31 1 sm ale v deyakih oblastyah vikoristovuvalisya chi menshoyi dovzhini priblizno 27 sm Jogo lob buv visokim shoki ne zdavalisya obvislimi nis buv malenkim Jogo zubi vidriznyalisya biliznoyu i doskonalistyu formi poglyad buv yasnim a golos glibokim i silnim nemov zvuk dzvonu Vin dobre znav vijskovu spravu i buv zvichnij do bitvi She odnim dzherelom informaciyi pro zovnishnist Chzhen He buv dokument v yakomu odin iz sanovnikiv imperatorskogo dvoru rekomenduvav 35 richnogo Chzhen He imperatoru Chzhu Di dlya jogo pershogo priznachennya na posadu komanduvacha flotom Zgidno z cim dokumentom jogo shkira bula zhorstkoyu nemov shkirka apelsina Vidstan mizh brovami za yakim kitajska tradiciya velila viznachati udachlivist i shastya bula shirokoyu sho v svoyu chergu peredbachalo jomu vdalu kar yeru Brovi u nogo buli yak mechi a lob shirokij nibi tigrovij sho u svoyu chergu povinno bulo vkazuvati na tverdist harakteru i zdatnist do upravlinnya Jogo rot buv yak more z yakogo vilivalisya krasnomovni slova Jogo ochi blishali yak vidbivayetsya svitlo u shvidkij richci sho bulo znakom energijnosti i zhittyevoyi sili BiografiyaPohodzhennya Pri narodzhenni majbutnij moreplavec otrimav im ya Ma He 马和 Vin narodivsya v seli Heda povitu Kunya sho buv roztashovanij u centralnomu Yunnani bilya pivdennogo berega ozera Dyanchi poblizu pivnichnogo kincya yakogo znahoditsya provincijna stolicya Kunmin Sim ya Ma pohodila z tak zvanih semu vihidciv iz Serednoyi Aziyi yaki pribuli v Kitaj za chasiv mongolskogo panuvannya i zajmali riznomanitni posadi v derzhavnomu aparati imperiyi Yuan Bilshist sim yi vklyuchayuchi predkiv Chzhen He buli musulmanskogo virospovidannya chasto vvazhayetsya sho i same prizvishe Ma ye ne sho inshe yak kitajska vimova imeni Muhammed Pislya padinnya dinastiyi Yuan i vstanovlennya dinastiyi Min yihni nashadki asimilyuvalisya v kitajske seredovishe golovnim chinom doluchivshis do lav kitajskomovnih musulman huejczu Pro batkiv Ma He vidomo nebagato majzhe vsi vidomosti pro nih pocherpnuto zi steli vstanovlenoyi na yihnyu chest na yihnij batkivshini v 1405 roci za vkazivkoyu samogo admirala Batko majbutnogo moreplavcya buv vidomij yak Ma Hadzhi 1345 1381 abo 1382 na chest vchinenogo nim palomnictva v Mekku jogo druzhina nosila prizvishe Ven 温 U sim yi bulo shestero ditej chotiri dochki i dva sini starshij Ma Venmin i molodshij Ma He Dostemenno nevidomo yakim shlyahom predki Chzhen He prijshli do Kitayu Za simejnimi perekazami batko Ma Hadzhi tobto did majbutnogo admirala tezh vidomij yak Ma Hadzhi buv onukom Sayida Adzhaj al Din Omara vihidcya z Buhari odnogo z voyenachalnikiv Hubilaya hana yakij zumiv pidkoriti provinciyu Yunnan i stati yiyi pravitelem Povnoyi vpevnenosti v tomu nemaye ale jmovirno sho predki Ma spravdi potrapili v Yunnan razom z mongolami Chzhen He yak i jogo predki spoviduvav islam i za deyakimi pripushennyami zastupavsya za svoyih brativ po viri pri tomu sho na pochatku pravlinnya dinastiyi Min do musulman stavilisya z pidozroyu Prichinoyu tomu bulo sho pri dinastiyi Yuan bagato hto z semu zajmav posti zbirachiv podatkiv Odnak Chzhen He pri vsij svoyij prihilnosti do islamu shanoblivo stavivsya do inshih religij do buddizmu i daosizmu yaki v Kitayi nalezhat do osnovnih i pri neobhidnosti z gotovnistyu brav uchast u vidpovidnih ritualah Pripuskayut takozh sho jogo viddanist islamu zigrala ne ostannyu rol u rishenni priznachiti jogo admiralom Zolotogo Flotu yakij sered inshogo povinen buv vidvidati Araviyu ta Afriku miscya v yakih islam buv odniyeyu z panivnih religij Vstup na sluzhbu do Chzhu Di i vijskova kar yera Pislya povalennya mongolskogo yarma v centralnomu i pivnichnomu Kitayi i vstanovlennya tam Chzhu Yuanchzhanom dinastiyi Min 1368 girska provinciya Yunnan u pivdenno zahidnij chastini Kitayu she kilka rokiv zalishalasya pid kontrolem mongoliv Nevidomo chi voyuvav Ma Hadzhi na storoni yuanskih loyalistiv pid chas zavoyuvannya Yunnanyu vijskami Min ale yak bi tam ne bulo vin zaginuv pid chas ciyeyi kampaniyi 1382 a jogo molodshij sin Ma He opinivsya v poloni j potrapiv u sluzhinnya do Chzhu Di sina imperatora Chzhu Yuanchzhana yakij keruvav yunnanskoyu kampaniyeyu Tri roki potomu v 1385 roci hlopchika kastruvali i vin stav odnim z chislennih yevnuhiv pri dvori Chzhu Di yakij nosiv titul Velikogo Vana Yan Wang i bazuvavsya v Bejpini majbutnomu Pekini Yunij yevnuh otrimav im ya Ma Sanbao 马三保 vid Sanbao三保 tri koshtovnosti tobto tri viguki yaki vimovlyayut pri buddijskomu bogosluzhinni Vvazhayut sho perebuvayuchi pri dvori velikogo knyazya Ma Sanbao zmig otrimati krashu osvitu nizh vin zmig bi dosyagti yaksho b zamist Bejpina potrapiv do Nankina do dvoru samogo imperatora Chzhu Yuanchzhana yakij mav silnu nedoviru do yevnuhiv i pragnuv yaksho j ne zovsim zaboroniti vchiti yih gramoti to hocha b obmezhiti chislo gramotnih yevnuhiv Yak Velikij Van Chzhu Di mav u svoyemu rozporyadzhenni znachni vijskovi sili i viv borotbu z mongolami na pivnichnomu kordoni imperiyi Ma Sanbao brav uchast u jogo zimovij kampaniyi 1386 87 rokiv proti odnogo z mongolskih vozhdiv Nagachu Naghachu Pershij minskij imperator Chzhu Yuanchzhan planuvav peredati prestol svoyemu sinovi pervistku Chzhu Byao ale toj pomer she za zhittya Chzhu Yuanchzhana U rezultati pershij imperator priznachiv svoyim spadkoyemcem sina Chzhu Byao Chzhu Yunvenya hocha jogo dyadko Chzhu Di odin z molodshih siniv Chzhu Yuanchzhana napevno vvazhav sebe gidnishim prestolu Zijshovshi na prestol u 1398 deviz pravlinnya Czyanven Chzhu Yunven yakij poboyuvavsya zahoplennya vladi odnim zi svoyih dyadkiv pochav znishuvati yih odnogo za inshim Nezabarom mizh molodim imperatorom v Nankini ta jogo pekinskim dyadkom Chzhu Di rozgorilasya gromadyanska vijna Z oglyadu na te sho Chzhu Yunven zaboronyav yevnuham brati uchast v upravlinni krayinoyu chimalo z nih pid chas povstannya pidtrimali Chzhu Di U nagorodu za sluzhbu Chzhu Di zi svogo boku nadav yim pravo brati uchast u virishenni politichnih pitan prichomu dozvoliv pidnimatisya do najvishih shabliv politichnoyi kar yeri sho bulo duzhe vigidno i dlya Ma Sanbao Molodij yevnuh vidznachivsya yak pri oboroni Bejpina v 1399 tak i pri vzyatti Nankina v 1402 roci j buv odnim z komandiriv yakim bulo dorucheno zahopiti stolicyu imperiyi Znishivshi rezhim svogo pleminnika Chzhu Di 17 lipnya 1402 zijshov na tron pid devizom pravlinnya Yunle Na kitajskij novij rik 1404 novij imperator u nagorodu za virnu sluzhbu podaruvav Ma He nove prizvishe Chzhen Vono nagaduvalo pro te yak u pershi dni povstannya v okolicyah Bejpina kin Ma He buv vbitij v mistechku sho nazivalosya Chzhenlunba Za deyakimi dzherelami dzherelo 1404 roku Chzhen He keruvav budivnictvom flotu dlya borotbi z tak zvanimi yaponskimi piratami i mozhlivo navit vidviduvav Yaponiyu dlya peregovoriv z miscevoyu vladoyu pro spilnu borotbu proti morskih rozbijnikiv EkspediciyiIdeograma Chzhen He Poryadkovij nomer Roki Regioni na shlyahu podorozhi Persha podorozh 1405 1407 Champa Yava ostriv Palembang Malakkska protoka Sumatra Cejlon Kalikut Druga podorozh 1407 1409 Champa Yava ostriv Cejlon Malakka Tretya podorozh 1409 1411 Champa Yava ostriv Malakka Sumatra Cejlon Kollam Kochin Kozhikode Siam Lambri Kaya Koyamputtur Puttanpur Chetverta podorozh 1413 1415 Champa Yava ostriv Palembang Malakka Sumatra Cejlon Kochin Kozhikode Pahang Kelantan Lambri Hormozgan Maldivi Mogadisho Brava Malindi Aden Maskat Dofar P yata podorozh 1416 1419 Champa Pahang Yava ostriv Malakka Sumatra Lambri Cejlon Sharvan Kochin Kozhikode Hormozgan Maldivi Mogadisho Brava Malindi Aden Shosta podorozh 1421 1422 Hormozgan Shidna Afrika krayini Aravijskogo pivostrova Soma podorozh 1430 1433 Champa Yava ostriv Palembang Malakka Sumatra Cejlon Kozhikode Hormozgan Vsogo 17 krayin Sim morskih podorozhej Chzhen He Dokladnishe Podorozhi Chzhen He Pislya togo yak Chzhen He za zaslugi pered imperatorom nadali titul golovnogo yevnuha sho vidpovidalo chetvertomu rangu chinovnika imperator Chzhu Di virishiv sho toj krashe za inshih pidhodit na rol admirala flotu i priznachiv yevnuha kerivnikom usih abo bilshosti z semi plavan u Pivdenno Shidnu Aziyu ta Indijskij okean u 1405 1433 rokah prinagidno pidvishivshi jogo status do tretogo rangu Flot skladavsya mabut z blizko 250 suden iz blizko 27 tisyachami chleniv ekipazhu Najbilshi iz suden cogo flotu mogli buti yaksho viriti oficijnij Istoriyi Min najbilshimi derev yanimi vitrilnimi sudnami yaki koli nebud isnuvali Flotiliya pid kerivnictvom Chzhen He vidvidala ponad 56 krayin i velikih mist Pivdenno Shidnoyi Aziyi i basejnu Indijskogo okeanu Kitajski korabli dohodili do beregiv Araviyi ta Shidnoyi Afriki Pershe plavannya Chzhen He vidbulosya v 1405 1407 za marshrutom Suchzhou beregi Tyampe ostriv Yava Pivnichno Zahidna Sumatra Malakkska protoka ostriv Cejlon Potim obignuvshi pivdennij kraj Indostanu flotiliya rushila do torgovih mistah Malabarskogo uzberezhzhya Indiyi distavshis do najbilshogo indijskogo portu Kalikuta Kozhikode Priblizno takimi zh buli marshruti drugoyi 1407 1409 i tretoyi 1409 1411 ekspedicij Chetverta 1413 1415 p yata 1417 1419 shosta 1421 1422 i soma 1431 1433 ekspediciyi dohodili do Ormuza do afrikanskogo berega v rajoni suchasnogo Somali zahodili v Chervone more Moreplavci veli dokladni j tochni zapisi pobachenogo skladali karti U nih reyestruvalosya chas vidplittya miscya stoyanok pomichalisya roztashuvannya rifiv i milin Bulo skladeno opisi zamorskih derzhav i mist politichnih poryadkiv klimatu miscevih zvichayiv legend Chzhen He dostavlyav u zarubizhni krayini poslannya imperatora zaohochuvav pributtya do Kitayu inozemnih posolstv viv torgivlyu Dlya dosyagnennya svoyih cilej vin vdavavsya i do zbrojnoyi sili Tak napriklad 1405 roku pid chas pershoyi ekspediciyi Chzhen He zazhadav peredachi kitajskomu imperatoru svyashennih buddijskih relikvij Lanki zuba volossya j chashi dlya milostini Buddi yaki buli najvazhlivishimi relikviyami j atributami vladi singalskih cariv Otrimavshi vidmovu Chzhen He v 1411 roci znovu povernuvsya na ostriv u suprovodi zagonu z 3000 voyiniv uvirvavsya do stolici zahopiv u polon carya Vira Alakeshvaru chleniv jogo sim yi ta priblizhenih dostaviv yih na korabel i vidviz do Kitayu Pid chas chetvertoyi podorozhi pri zvichajnomu na comu marshruti vidviduvannya derzhavi Semudera na pivnochi Sumatri mabut na zvorotnomu shlyahu z Ormuza do Kitayu ekipazhu osnovnogo flotu Chzhen He dovelosya vzyati uchast u borotbi mizh viznanim Kitayem monarhom Zajn al Abidin i pretendentom na im ya Sekander Kitajskij flot priviz dari vid imperatora Yunle dlya Zajn al Abidina ale ne dlya Sekandera sho viklikalo gniv ostannogo i vin napav na kitajciv Chzhen He zumiv obernuti te sho trapilosya sobi na korist rozbiti jogo vijska zahopiti v polon samogo Sekandera i vidpraviti jogo v Kitaj U period mizh 1424 i 1431 rokami pislya smerti imperatora Chzhu Di morski ekspediciyi timchasovo buli pripineno a sam Chzhen He sim rokiv sluzhiv nachalnikom garnizonu v Nankini Pid chas ostannoyi somoyi podorozhi Chzhen He bulo za 60 rokiv Vin uzhe osobisto ne vidviduvav bagatoh krayin kudi zahodili kitajski korabli i povernuvsya do Kitayu she v 1433 roci todi yak okremi pidrozdili flotu pid komanduvannyam jogo pomichnikiv vidvidali v 1434 roci Mekku a tak samo Sumatru i Yavu Ekspediciyi Chzhen He spriyali kulturnomu obminu afrikanskih i azijskih krayin z Kitayem i vstanovlennya torgovelnih vidnosin mizh nimi Buli skladeni dokladni opisi krayin i mist yaki vidviduvali kitajski moreplavci Yihnimi avtorami buli uchasniki ekspediciyi Chzhen He Ma Huan i Takozh bulo skladeno dokladni Karti morskih plavan Chzhen He Chzhen He han haj tu Smert admiralaGrobnicya kenotaf Chzhen He na pagorbi Nyushou pid Nankinom Zgidno z tradiciyeyu sho peredayetsya spadkoyemcyami Chzhen He sam admiral pomer na zvorotnomu shlyahu v Kitaj pid chas svoyeyi somoyi podorozhi tobto v 1433 r i jogo tilo bulo pohovano v mori Nezabarom pislya jogo smerti v Semarangu na Yavi bulo provedeno ritual zaochnih pohoroniv sho zdijsnyuyetsya pri vidsutnosti tila pomerlogo Gayib div en ghaib Chereviki i pasmo volossya admirala za inshoyu versiyeyu odyag i shapka buli dostavleni v Nankin i buli pohovani tam u pechernomu buddijskomu hrami Oskilki v istorichnih dzherelah sho dijshli do nas ne peredbacheno bud yakih zgadok pro diyalnist Chzhen He pislya somogo podorozhi bilshist istorikiv shilni pogodzhuyutsya z versiyeyu rodichiv admirala Odnak kitajskij istorik Syuj Yujhu 徐玉虎 u svoyij biografiyi Chzhen He visloviv pripushennya zroblene na osnovi analizu kadrovih perestanovok u derzhavnomu aparati Minskoyi imperiyi sho naspravdi flotovodec blagopoluchno povernuvsya v Nankin prosluzhiv na postu vijskovogo komendanta Nankina i komanduvacha svogo flotu she dva roki i pomer lishe u 1435 r Na pivdennomu shili pagorba Nyushou Golova korovi pid Nankinom dlya Chzhen He bulo postavleno musulmanskij nadgrobok kenotaf Vtim za perekazami miscevih zhiteliv koli v 1962 roci shukachi skarbiv rozkopali mogilu v poshukah cinnostej yim ne vdalosya viyaviti ni ostankiv ni chogo nebud inshogo U 1985 roci do 580 richnogo yuvileyu pershogo plavannya Chzhen He kenotaf buv vidnovlenij 18 chervnya 2010 r pid chas budivelnih robit na susidnomu pagorbi Czutan 祖堂山 bula viyavlena she odna mogila ranno minskogo periodu takozh ogoloshena mogiloyu Chzhen He Prote kilka dniv potomu pislya prochitannya zalishkiv epitafiyi nankinski arheologi virishili sho naspravdi cya mogila nalezhala inshomu yevnuhovi admiralu Hun Bao yakij komanduvav okremoyu eskadroyu pid chas somogo plavannya Chzhen He SpadkoyemciPiter Pan odin z nashadkiv brata Chzhen He zi statuyeyu svogo predka Buduchi yevnuhom z ditinstva Chzhen He ne mav vlasnih ditej Odnak vin usinoviv odnogo zi svoyih pleminnikiv Chzhen Haochzhao yakij ne mayuchi mozhlivosti uspadkuvati tituli svogo prijomnogo batka zmig tim ne mensh zberegti za soboyu majno Tomu do ninishnogo chasu isnuyut lyudi yaki vvazhayut sebe nashadkami Chzhen He Pam yatMajzhe zabuti v pershi stolittya pislya yih zavershennya plavannya flotu Chzhen He posidayut zaraz vazhlive misce v istorichnij pam yati lyudstva Dlya kitajciv ce odin z epizodiv geroyichnogo minulogo krayini sho demonstruye yak kolishnyu velich derzhavi ta yiyi ranni tehnologichni dosyagnennya tak i porivnyano mirnu zovnishnyu politiku krayini u porivnyanni z agresivnoyu kolonizatorskoyi politikoyu yevropejciv Bagato kitajskih gromad Malajziyi ta Indoneziyi rozglyadayut Chzhen He i Van Czinhuna yak figur zasnovnikiv praktichno yak svyatih pokroviteliv Na yih chest sporudzheno hrami j postavleno pam yatniki U silu svogo masshtabu svoyeyi vidminnosti vid poperednoyi i nastupnoyi kitajskoyi istoriyi i svoyeyu zovnishnoyu shozhistyu z plavannyami yaki kilka desyatilit piznishe pochali yevropejskij period Velikih geografichnih vidkrittiv plavannya Chzhen He stali odnim iz najvidomishih epizodiv kitajskoyi istoriyi za mezhami samogo Kitayu Napriklad v 1997 roci v spisku 100 cholovik yaki mali najbilshij vpliv na istoriyu v ostannomu tisyacholitti pomistiv Chzhen He na 14 e misce inshi 3 kitajci v comu spisku Mao Czedun Chzhu Si i Cao Syuecin PrimitkiChina Biographical Database d Track Q13407958 https www britannica com biography Zheng He Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 CONOR Sl d Track Q16744133DzherelaChzhen He u sestrinskih Vikiproyektah Portal Kitaj Portal Istoriya Citati u Vikicitatah Chzhen He u Vikishovishi Dzherela suchasni Chzhen He Edward L Dreyer Zheng He China and the Oceans in the Early Ming Dynasty 1405 1433 New York Pearson Longman 2007 256 p Library of World Biography Series ISBN 0321084438 Louise Levathes When China ruled the seas the treasure fleet of the Dragon Throne 1405 1433 1 st ed New York Simon amp Schuster 1994 256 p ISBN 0671701584 Inshi dzherela Shih Shan Henry Tsai Perpetual Happiness The Ming Emperor Yongle Seattle Wash University of Washington Press Chesham Combined Academic 2002 286 p ISBN 0295981245 Shih shan Henry Tsai Eunuchs in the Ming Dynasty New York State University of New York Press 1996 290 p SUNY series in Chinese local studies ISBN 0791426874 Chunjiang Fu Choo Yen Foo Yaw Hoong Siew The great explorer Cheng Ho ambassador of peace Singapore Asiapac 2005 153 p Asiapac culture ISBN 9812294104 Langlois John D Jr Chapter 3 The Hung wu reign The Cambridge history of China The Ming dynasty 1368 1644 Part 1 Cambridge Cambridge University Press 1988 Vol 7 P 107 181 ISBN 0521243327 Chan Hok Lam Chapter 4 The Chien wen Yung lo Hung hsi and Hsuan te reigns The Cambridge history of China The Ming dynasty 1368 1644 Part 1 Cambridge Cambridge University Press 1988 Vol 7 P 182 204 ISBN 0521243327 Needham J 29 Nautical technology Science and civilisation in China Physics and physical technology Cambridge Cambridge University Press 1971 Vol 4 P 477 484 ISBN 0521070600 Departament informaciyi provinciyi Fuczyan 福建省新闻办公室 2005 五洲传播出版社 ISBN 7508507088 arhiv originalu za 26 chervnya 2014 procitovano 12 kvitnya 2011