Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Франкенштайн, або Суча́сний Промете́й» (англ. Frankenstein: or, The Modern Prometheus) — роман англійської письменниці Мері Шеллі, виданий у 1818 році. Розповідає про молодого студента-науковця, який внаслідок загадкового наукового експерименту створює гротескну, але чутливу істоту.
 Обкладинка видання 1831 року | |
| Автор | Мері Шеллі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Frankenstein: or, The Modern Prometheus |
| Дизайн обкладинки | Print (Hardback & Paperback) |
| Мова | англійська |
| Жанр | наукова фантастика |
| Місце | Лондон |
| Видавництво | Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones |
| Видано | 1 січня 1818 |
| Видано українською | 2009 |
| Перекладач(і) | Інна Базилянська (2009) Антоніна Нішта (2010) |
| Сторінок | 280 |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | d |
| У «Гутенберзі» | 41445, 84 |
| |
Номер 56 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.
Історія створення
Роман був написаний Мері Шеллі у 18 років, і вперше виданий у 1818-му році в Лондоні, анонімно. Під своїм ім'ям Мері Шеллі опублікувала роман вже під час другого перевидання у Франції 1823 року.
1814 року Мері Шеллі подорожувала Європою, рухаючись уздовж ріки Рейн по Німеччині із зупинкою в Гернсгаймі, що розташований на відстані 17 км (10 миль) від , де два століття тому один алхімік проводив свої експерименти. Пізніше вона подорожувала в околицях Женеви (Швейцарія) — де й розгортається частина подій роману, а тема гальванізму та окультних ідей часто обговорювалися її супутниками, зокрема її майбутнім чоловіком Персі Біші Шеллі. Мері, Персі, Лорд Байрон та Джон Полідорі вирішили влаштувати змагання з написання найкращої історії жахів. Тоді Мері Шеллі наснився сон про науковця, який створив живу істоту і був цим неймовірно нажаханий. З цього сну і постав сюжет роману.
Франкенштайн увібрав у себе ознаки готичного роману і романтизму. У той же час цей твір можна назвати родоначальником науково-фантастичної художньої літератури. Цей роман справив значний вплив на літературу та масову культуру, пройшов через сотні модифікацій та адаптацій у різних історіях жахів, фільмах та п'єсах.
Відколи було опубліковано роман, ім'я Франкенштайна часто використовується як ім'я самого монстра. Але у творі Мері Шеллі у монстра немає імені, його називають словами «негідник», «істота», «потвора», «демон» та «воно». Промовляючи до Віктора Франкенштайна, монстр називає себе тим, хто міг би бути його (Франкенштейна) Адамом, але став натомість грішним ангелом.
Зміст
У романі використовується обрамлення: твір починається від імені капітана Роберта Волтона, який пише листи до своєї сестри, датовані «17--» роком.
Вступна розповідь капітана Волтона
Роман «Франкенштайн» написано в епістолярній формі, документуючи вигадану переписку між капітаном Робертом Волтоном та його сестрою, Маргарет Волтон Севіль. Колись Волтон мріяв стати письменником, та не судилося, тепер він вирушив досліджувати Північний полюс, щоб розширити свої наукові знання і здобути славу. Під час плавання екіпаж зауважує собачу упряжку, якою керує гігантська особа. За кілька годин екіпаж судна рятує напівзамерзлого й виснаженого чоловіка на ім'я Віктор Франкенштейн. Як з'ясувалося, Франкенштайн наздоганяв того гігантського чоловіка, якого бачила перед тим команда Волтона. Франкенштайн потрохи відновлює сили; він бачить у Волтоні ту саму надмірну амбітність і, бажаючи застерегти, розповідає історію про своє нещасне життя. Ця вся історія і виконує роль обрамлення для розповіді Франкенштайна.
Роман розповідає про життя і праці Віктора Франкенштейна, який виявився здатний відродити життя в тілі людини, зібраної з частин померлих людей. Однак, побачивши, що його творіння виявилося потворним і жахливим, вчений відрікається від нього і покидає місто, в якому жив і працював. Безіменна істота, яку ненавидять люди за її зовнішній вигляд, незабаром починає переслідувати свого творця.
Сюжет
На початку роману англійський дослідник Волтон вирушає на Північний полюс з метою картографування невідомої місцевості. Серед льодів його корабель підбирає виснаженого європейця на ім'я Віктор Франкенштайн. Трохи зміцнивши сили, Франкенштайн розповідає Волтону історію свого життя і як він потрапив у ці місця.
Франкенштайн народився в заможній родині аристократів із Женеви. З дитинства Віктор цікавився всім таємничим і незбагненним і, будучи підлітком, вивчав праці відомих алхіміків на кшталт Парацельса і Корнелія Агріппи. Після смерті матері батько послав Віктора до престижного університету міста Інгольштадт. Там Віктор під впливом учителя природничих наук Вальдмана зацікавився причиною зародження життя і настання смерті.
Витративши два роки на дослідження, Віктор знайшов спосіб створення живої матерії з неживої і за допомогою цього відкриття створив і оживив гіганта. Новоявлена істота одним своїм виглядом налякала Віктора. Вона змусила вченого, охопленого жахом, тікати з лабораторії і викликала в нього напад гарячки.
Одужавши, Віктор намагається забути те, що сталося, але через певний час дізнається, що його молодшого брата Вільяма вбито. Віктор повернувся до Женеви, де вночі помітив у лісі створеного ним монстра. Суд визнав винним у смерті Вільяма служницю Франкенштайнів Жустину Моріц, бо у неї знайшли медальйон хлопчика. Її засуджують до страти, однак Віктор розуміє, що справжній вбивця це монстр.
Монстр зустрічає Віктора і розповідає йому, що навчився говорити завдяки одній сім'ї, у чиєму сараї він жив і в якій чоловік вчив іноземну наречену французькій мові. Спробувавши подружитися зі сліпим батьком родини, він був побитий членами родини через свій жахливий вигляд. Монстр знайшов у плащі, який він взяв у лабораторії, щоденник Франкенштайна про своє створення і зненавидів творця, що покинув його. Гнаний звідусіль через свою потворність, монстр випадково натрапив на Вільяма і, дізнавшись, хто він такий, убив його.
Монстр вимагає у Віктора створити йому жінку — наречену. Після довгих сперечань той погоджується й усамітнюється на острові, але, замислившись про наслідки подібного союзу, у результаті якого Землю могло заселити безліч монстрів, знищує тіло жіночого створіння. Розлютований монстр клянеться помститися і вбиває найкращого друга Віктора — Анрі Клерваля.
Повернувшись до Женеви, пригнічений Віктор одружується з подругою свого дитинства Елізабет Лавенца, але в шлюбну ніч монстр проникає в її будуар і душить. Смерть Елізабет вражає Віктора і його батька, який незабаром помирає. Втративши таким чином усю свою родину, Франкенштайн клянеться помститися і женеться навздогін за монстром на Північний полюс, де монстр,наділений надзвичайною силою і витривалістю, з легкістю вислизає.
Волтон, вирішивши не ризикувати подібно Віктору заради досягнення знань, повертає корабель назад. По дорозі Франкенштайн помирає. У каюті з тілом вченого Волтон виявляє чудовисько, яке говорить, що жалкує про вчинені злочини, і вирішує піти далі на Північ, де має намір накласти на себе руки. Вимовивши цю клятву, істота тікає з корабля.
Цікаві факти
У наукових колах прийнято вважати, що у доктора Віктора Франкенштейна було кілька прототипів у реальному житті, до них зараховують , і Луїджі Гальвані.
Першими словами оповідання, з якого згодом виріс роман були: «Це сталося однієї сльотавої ночі в листопаді, коли я побачив що моя людина завершена.» («It was on a dreary night of November that I beheld my man completed.»). Тепер цими словами починається п'ятий розділ роману.
Переклади українською
- Брем Стокер; Мері Шеллі. «Граф Дракула», «Франкенштейн»: романи. Переклад з англійської: Інна Базилянська. Харків: «Школа», 2009. 528 стор. (Золота серія «Бібліотека пригод»).
- Франкенштайн: готичні повісті. Переклад з англійської: Наталя Тисовська, Катерина Плугатир, Антоніна Нішта. Київ: KM Books, 2010. 315 стор. (Золотий бестселер).
- Роберт Луїс Стівенсон. Химерна історія доктора Джекіла і містера Гайда: роман (пер. Катерина Плугатир)
- Мері Шеллі. Франкенштайн: роман. (пер. Антоніна Нішта)
- . Вурдалак: оповідання. (пер. Наталя Тисовська)
- * (передрук) Франкенштайн:. Переклад з англійської: Антоніна Нішта. Київ: Велмайт, 2015. 272 стор. (Класика жанру).
- Мері Шеллі. Франкенштейн, або Сучасний Прометей. Переклад з англійської: Оксана Зубченко. Львів: Мендор І. І., 2018. — 326 с. —
Примітки
- Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік (англ.)
Посилання
- Відсканована книга англійською, видання 1831 року
- Страшний сон Мері Шеллі. Біографія книги — Друг читача, 28.08.2009
- Онлайн версія книги англійською мовою в оригіналі [ 2 жовтня 2009 у Wayback Machine.]
- «100 літературних сюжетів, які змінили історію людства» за опитуванням BBCbbc.com
 | Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Frankenshtajn abo Sucha snij Promete j angl Frankenstein or The Modern Prometheus roman anglijskoyi pismennici Meri Shelli vidanij u 1818 roci Rozpovidaye pro molodogo studenta naukovcya yakij vnaslidok zagadkovogo naukovogo eksperimentu stvoryuye grotesknu ale chutlivu istotu Frankenshtajn abo Suchasnij Prometej Obkladinka vidannya 1831 rokuAvtor Meri ShelliNazva movoyu originalu Frankenstein or The Modern PrometheusDizajn obkladinki Print Hardback amp Paperback Mova anglijskaZhanr naukova fantastikaMisce LondonVidavnictvo Lackington Hughes Harding Mavor amp JonesVidano 1 sichnya 1818Vidano ukrayinskoyu 2009Perekladach i Inna Bazilyanska 2009 Antonina Nishta 2010 Storinok 280Poperednij tvir dNastupnij tvir dU Gutenberzi 41445 84 Frankenshtajn abo Suchasnij Prometej u Vikishovishi Nomer 56 u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Istoriya stvorennyaRoman buv napisanij Meri Shelli u 18 rokiv i vpershe vidanij u 1818 mu roci v Londoni anonimno Pid svoyim im yam Meri Shelli opublikuvala roman vzhe pid chas drugogo perevidannya u Franciyi 1823 roku 1814 roku Meri Shelli podorozhuvala Yevropoyu ruhayuchis uzdovzh riki Rejn po Nimechchini iz zupinkoyu v Gernsgajmi sho roztashovanij na vidstani 17 km 10 mil vid de dva stolittya tomu odin alhimik provodiv svoyi eksperimenti Piznishe vona podorozhuvala v okolicyah Zhenevi Shvejcariya de j rozgortayetsya chastina podij romanu a tema galvanizmu ta okultnih idej chasto obgovoryuvalisya yiyi suputnikami zokrema yiyi majbutnim cholovikom Persi Bishi Shelli Meri Persi Lord Bajron ta Dzhon Polidori virishili vlashtuvati zmagannya z napisannya najkrashoyi istoriyi zhahiv Todi Meri Shelli nasnivsya son pro naukovcya yakij stvoriv zhivu istotu i buv cim nejmovirno nazhahanij Z cogo snu i postav syuzhet romanu Frankenshtajn uvibrav u sebe oznaki gotichnogo romanu i romantizmu U toj zhe chas cej tvir mozhna nazvati rodonachalnikom naukovo fantastichnoyi hudozhnoyi literaturi Cej roman spraviv znachnij vpliv na literaturu ta masovu kulturu projshov cherez sotni modifikacij ta adaptacij u riznih istoriyah zhahiv filmah ta p yesah Vidkoli bulo opublikovano roman im ya Frankenshtajna chasto vikoristovuyetsya yak im ya samogo monstra Ale u tvori Meri Shelli u monstra nemaye imeni jogo nazivayut slovami negidnik istota potvora demon ta vono Promovlyayuchi do Viktora Frankenshtajna monstr nazivaye sebe tim hto mig bi buti jogo Frankenshtejna Adamom ale stav natomist grishnim angelom ZmistU romani vikoristovuyetsya obramlennya tvir pochinayetsya vid imeni kapitana Roberta Voltona yakij pishe listi do svoyeyi sestri datovani 17 rokom Vstupna rozpovid kapitana Voltona Roman Frankenshtajn napisano v epistolyarnij formi dokumentuyuchi vigadanu perepisku mizh kapitanom Robertom Voltonom ta jogo sestroyu Margaret Volton Sevil Kolis Volton mriyav stati pismennikom ta ne sudilosya teper vin virushiv doslidzhuvati Pivnichnij polyus shob rozshiriti svoyi naukovi znannya i zdobuti slavu Pid chas plavannya ekipazh zauvazhuye sobachu upryazhku yakoyu keruye gigantska osoba Za kilka godin ekipazh sudna ryatuye napivzamerzlogo j visnazhenogo cholovika na im ya Viktor Frankenshtejn Yak z yasuvalosya Frankenshtajn nazdoganyav togo gigantskogo cholovika yakogo bachila pered tim komanda Voltona Frankenshtajn potrohi vidnovlyuye sili vin bachit u Voltoni tu samu nadmirnu ambitnist i bazhayuchi zasteregti rozpovidaye istoriyu pro svoye neshasne zhittya Cya vsya istoriya i vikonuye rol obramlennya dlya rozpovidi Frankenshtajna Roman rozpovidaye pro zhittya i praci Viktora Frankenshtejna yakij viyavivsya zdatnij vidroditi zhittya v tili lyudini zibranoyi z chastin pomerlih lyudej Odnak pobachivshi sho jogo tvorinnya viyavilosya potvornim i zhahlivim vchenij vidrikayetsya vid nogo i pokidaye misto v yakomu zhiv i pracyuvav Bezimenna istota yaku nenavidyat lyudi za yiyi zovnishnij viglyad nezabarom pochinaye peresliduvati svogo tvorcya SyuzhetStorinka rukopisu Frankenshtajna pershe rechennya It was on a dreary night of November that I beheld my man completed Na pochatku romanu anglijskij doslidnik Volton virushaye na Pivnichnij polyus z metoyu kartografuvannya nevidomoyi miscevosti Sered lodiv jogo korabel pidbiraye visnazhenogo yevropejcya na im ya Viktor Frankenshtajn Trohi zmicnivshi sili Frankenshtajn rozpovidaye Voltonu istoriyu svogo zhittya i yak vin potrapiv u ci miscya Frankenshtajn narodivsya v zamozhnij rodini aristokrativ iz Zhenevi Z ditinstva Viktor cikavivsya vsim tayemnichim i nezbagnennim i buduchi pidlitkom vivchav praci vidomih alhimikiv na kshtalt Paracelsa i Korneliya Agrippi Pislya smerti materi batko poslav Viktora do prestizhnogo universitetu mista Ingolshtadt Tam Viktor pid vplivom uchitelya prirodnichih nauk Valdmana zacikavivsya prichinoyu zarodzhennya zhittya i nastannya smerti Vitrativshi dva roki na doslidzhennya Viktor znajshov sposib stvorennya zhivoyi materiyi z nezhivoyi i za dopomogoyu cogo vidkrittya stvoriv i ozhiviv giganta Novoyavlena istota odnim svoyim viglyadom nalyakala Viktora Vona zmusila vchenogo ohoplenogo zhahom tikati z laboratoriyi i viklikala v nogo napad garyachki Oduzhavshi Viktor namagayetsya zabuti te sho stalosya ale cherez pevnij chas diznayetsya sho jogo molodshogo brata Vilyama vbito Viktor povernuvsya do Zhenevi de vnochi pomitiv u lisi stvorenogo nim monstra Sud viznav vinnim u smerti Vilyama sluzhnicyu Frankenshtajniv Zhustinu Moric bo u neyi znajshli medaljon hlopchika Yiyi zasudzhuyut do strati odnak Viktor rozumiye sho spravzhnij vbivcya ce monstr Monstr zustrichaye Viktora i rozpovidaye jomu sho navchivsya govoriti zavdyaki odnij sim yi u chiyemu sarayi vin zhiv i v yakij cholovik vchiv inozemnu narechenu francuzkij movi Sprobuvavshi podruzhitisya zi slipim batkom rodini vin buv pobitij chlenami rodini cherez svij zhahlivij viglyad Monstr znajshov u plashi yakij vin vzyav u laboratoriyi shodennik Frankenshtajna pro svoye stvorennya i znenavidiv tvorcya sho pokinuv jogo Gnanij zvidusil cherez svoyu potvornist monstr vipadkovo natrapiv na Vilyama i diznavshis hto vin takij ubiv jogo Monstr vimagaye u Viktora stvoriti jomu zhinku narechenu Pislya dovgih sperechan toj pogodzhuyetsya j usamitnyuyetsya na ostrovi ale zamislivshis pro naslidki podibnogo soyuzu u rezultati yakogo Zemlyu moglo zaseliti bezlich monstriv znishuye tilo zhinochogo stvorinnya Rozlyutovanij monstr klyanetsya pomstitisya i vbivaye najkrashogo druga Viktora Anri Klervalya Povernuvshis do Zhenevi prignichenij Viktor odruzhuyetsya z podrugoyu svogo ditinstva Elizabet Lavenca ale v shlyubnu nich monstr pronikaye v yiyi buduar i dushit Smert Elizabet vrazhaye Viktora i jogo batka yakij nezabarom pomiraye Vtrativshi takim chinom usyu svoyu rodinu Frankenshtajn klyanetsya pomstitisya i zhenetsya navzdogin za monstrom na Pivnichnij polyus de monstr nadilenij nadzvichajnoyu siloyu i vitrivalistyu z legkistyu vislizaye Volton virishivshi ne rizikuvati podibno Viktoru zaradi dosyagnennya znan povertaye korabel nazad Po dorozi Frankenshtajn pomiraye U kayuti z tilom vchenogo Volton viyavlyaye chudovisko yake govorit sho zhalkuye pro vchineni zlochini i virishuye piti dali na Pivnich de maye namir naklasti na sebe ruki Vimovivshi cyu klyatvu istota tikaye z korablya Cikavi faktiU naukovih kolah prijnyato vvazhati sho u doktora Viktora Frankenshtejna bulo kilka prototipiv u realnomu zhitti do nih zarahovuyut i Luyidzhi Galvani Pershimi slovami opovidannya z yakogo zgodom viris roman buli Ce stalosya odniyeyi slotavoyi nochi v listopadi koli ya pobachiv sho moya lyudina zavershena It was on a dreary night of November that I beheld my man completed Teper cimi slovami pochinayetsya p yatij rozdil romanu Perekladi ukrayinskoyuBrem Stoker Meri Shelli Graf Drakula Frankenshtejn romani Pereklad z anglijskoyi Inna Bazilyanska Harkiv Shkola 2009 528 stor Zolota seriya Biblioteka prigod ISBN 978 966 429 000 2 Frankenshtajn gotichni povisti Pereklad z anglijskoyi Natalya Tisovska Katerina Plugatir Antonina Nishta Kiyiv KM Books 2010 315 stor Zolotij bestseler ISBN 978 617 538 022 2 Robert Luyis Stivenson Himerna istoriya doktora Dzhekila i mistera Gajda roman per Katerina Plugatir Meri Shelli Frankenshtajn roman per Antonina Nishta Vurdalak opovidannya per Natalya Tisovska peredruk Frankenshtajn Pereklad z anglijskoyi Antonina Nishta Kiyiv Velmajt 2015 272 stor Klasika zhanru ISBN 978 617 538 425 1 dd Meri Shelli Frankenshtejn abo Suchasnij Prometej Pereklad z anglijskoyi Oksana Zubchenko Lviv Mendor I I 2018 326 s ISBN 978 966 97552 3 0PrimitkiNewsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik angl PosilannyaVidskanovana kniga anglijskoyu vidannya 1831 roku Strashnij son Meri Shelli Biografiya knigi Drug chitacha 28 08 2009 Onlajn versiya knigi anglijskoyu movoyu v originali 2 zhovtnya 2009 u Wayback Machine 100 literaturnih syuzhetiv yaki zminili istoriyu lyudstva za opituvannyam BBCbbc com Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi