Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Три богатирі та Шамаханська цариця рос Три богатыря и Шамаханская царица російський повнометражний анімаційний фільм сту

Три богатирі та Шамаханська цариця

Три богатирі та Шамаханська цариця

«Три богатирі та Шамаханська цариця» (рос. Три богатыря и Шамаханская царица) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельніца» 2010 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів». Фільм вийшов в російський та український прокат одночасно 30 грудня 2010 року; для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Три богатирі та Шамаханська цариця
Три богатыря и Шамаханская царица
image
Офіційний український постер
Виданімаційний
Жанркомедія
РежисерСергій Глезін
ПродюсерОлександр Боярський
Сергій Сельянов
СценаристОлександр Боярський
Ольга Никифорова
Ролі озвучувалиВалерій Соловйов
Ганна Геллер
Олег Куликович
Лія Медведєва
Сергій Маковецький

Дмитро Биковський


Ігор Шибанов
Анатолій Петров
КомпозиторІгор Растеряєв
Захар Антонов
ХудожникQ109493112?
КінокомпаніяМельніца
СТВ
Дистриб'юторНаше кіно (Росія)
Синергія (Україна)
Тривалість77 хв.
Моваросійська
Локалізаціядубляж ()
Країнаimage Росія
Рік2010
Дата виходу30 грудня 2010 (Росія)
30 грудня 2010 (Україна)
Кошторис$3.0 млн.
Касові збори$20.2 млн.
IMDbID 1796657
ПопереднійІлля Муромець і Соловей-Розбійник
НаступнийТри богатирі на далеких берегах

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».

Сюжет

Колись перша красуня східних земель Шамаханська цариця мріє повернути собі втрачену молодість і красу, для чого їй необхідно окропити Дерево молодості сльозами тисячі красунь. Але всіх красунь, які були її підданими, вона вже давним-давно знищила, бо не любила вона їх і хотіла бути єдиною красунею у своєму царстві. Тоді помічник цариці — Ворон підказує їй найпростіший план, де добути жіночі сльози. Потрібно використовуючи магічний погляд цариці, закохати в себе Князя Київського, заволодіти Руссю і змусити плакати всіх її дівчат-красунь. Легендарна Шамаханська цариця зачаровує Київського князя, і він закохується в неї, втрачаючи глузд. Але тут у справу втручаються богатирі Альоша Попович, Ілля Муромець, Добриня Микитич, а також вже добре знайомі глядачам герої: кінь Юлій, Змій Горинич, бабуся і дід Тихон. Справа, на думку богатирів, нескладна, а провітритися не заважає. Але все не так просто як здається…

Персонажі

  • Шамаханська цариця — прекрасна цариця зі східної країни (Азербайджан, Шемаха), що володіє чаклунськими чарами. Постарівши, вона ховає своє обличчя під нікабом (крім магічних очей, які як і раніше прекрасні), і ніхто до певного моменту навіть не здогадується про те, що цариця вже стара. Мріє повернути собі втрачену молодість і колишню красу.
  • Князь Київський — не історична особистість. Думка, що це князь Володимир Красне Сонечко, є, за заявою режисера, помилковим. Князь жадібний, хитрий, при цьому боягузливий. З'являвся в кожному мультфільмі серії.
  • Ілля Муромець — найстарший богатир. Добрий, безкорисливий, вірить в долю, прикмети і землю руську. Одружений на журналістці Оленці, літописці та феміністці. На службі Князя Київського був, але благополучно її залишив через невдоволення князем, захищав народ і допомагав своїй старій мамі по господарству.
  • Альоша Попович — наймолодший богатир, дуже дурний, але веселий і чесний. Не зміг навчитися грамоті, перший його подвиг закінчився провалом, він зрозумів, що потрібно виправитися і не підвести Русь і рідне місто Ростов. У Альоші є дружина — юна красуня Любава, кінь Юлій і дядько Тихон. У Князя Київського він не служив (йому пропонували, але він відмовився).
  • Добриня Микитич — богатир, який любить поспати і вважає, що сон додає сили. Як правило, Добриня не тільки сильний, але і освічений, багато знає і вміє. Веде дружбу зі Змієм Гориничем і гінцем Єлисеєм. Начальник дружини Князя Київського. Одружений на владній і господарській Настасьї.
  • Гай Юлій Цезар або просто Юлій, фантастичний кінь Олексія Поповича, який вміє говорити. Один із найсмішніших казкових персонажів. Рідне місто — Новгород. Там він прочитав багато книжок, тому назвав себе на честь римського полководця.

Ролі озвучували

Український дубляж

Фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

Реліз

Фільм вперше вийшов в російський прокат 30 грудня 2010 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 30 грудня 2010 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Український дубляж до фільму вперше було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 30 грудня 2017 року.

Див. також

Примітки

  1. Три богатирі та Шамаханська цариця на сайті IMDb (англ.)
  2. Tri bogatyrya i shamahanskaya tsaritsa (How Not to Rescue a Princess) // BOM, 2010 (англ.)
  3. // ICTV, 23.12.2018

Посилання

  • Офіційний сайт фільму [ 16 квітня 2015 у Wayback Machine.] (рос.)
  • Три богатирі та Шамаханська цариця на сайті IMDb (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Tri bogatiri ta Shamahanska caricya ros Tri bogatyrya i Shamahanskaya carica rosijskij povnometrazhnij animacijnij film studiyi Melnica 2010 roku prodovzhennya franshizi pro Troh bogatiriv Film vijshov v rosijskij ta ukrayinskij prokat odnochasno 30 grudnya 2010 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Tri bogatiri ta Shamahanska caricyaTri bogatyrya i Shamahanskaya caricaOficijnij ukrayinskij posterVidanimacijnijZhanrkomediyaRezhiserSergij GlezinProdyuserOleksandr Boyarskij Sergij SelyanovScenaristOleksandr Boyarskij Olga NikiforovaRoli ozvuchuvaliValerij Solovjov Ganna Geller Oleg Kulikovich Liya Medvedyeva Sergij Makoveckij Dmitro Bikovskij Igor Shibanov Anatolij PetrovKompozitorIgor Rasteryayev Zahar AntonovHudozhnikQ109493112 KinokompaniyaMelnica STVDistrib yutorNashe kino Rosiya Sinergiya Ukrayina Trivalist77 hv MovarosijskaLokalizaciyadublyazh Krayina RosiyaRik2010Data vihodu30 grudnya 2010 Rosiya 30 grudnya 2010 Ukrayina Koshtoris 3 0 mln Kasovi zbori 20 2 mln IMDbID 1796657PoperednijIllya Muromec i Solovej RozbijnikNastupnijTri bogatiri na dalekih beregah Ukrayinskoyu film bulo vpershe dublovano studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV V Rosiyi multfilm otrimav tri vikovi rejtingi 0 6 12 a v Ukrayini otrimav lishe odin vikovij rejting 16 SyuzhetKolis persha krasunya shidnih zemel Shamahanska caricya mriye povernuti sobi vtrachenu molodist i krasu dlya chogo yij neobhidno okropiti Derevo molodosti slozami tisyachi krasun Ale vsih krasun yaki buli yiyi piddanimi vona vzhe davnim davno znishila bo ne lyubila vona yih i hotila buti yedinoyu krasuneyu u svoyemu carstvi Todi pomichnik carici Voron pidkazuye yij najprostishij plan de dobuti zhinochi slozi Potribno vikoristovuyuchi magichnij poglyad carici zakohati v sebe Knyazya Kiyivskogo zavoloditi Russyu i zmusiti plakati vsih yiyi divchat krasun Legendarna Shamahanska caricya zacharovuye Kiyivskogo knyazya i vin zakohuyetsya v neyi vtrachayuchi gluzd Ale tut u spravu vtruchayutsya bogatiri Alosha Popovich Illya Muromec Dobrinya Mikitich a takozh vzhe dobre znajomi glyadacham geroyi kin Yulij Zmij Gorinich babusya i did Tihon Sprava na dumku bogatiriv neskladna a provitritisya ne zavazhaye Ale vse ne tak prosto yak zdayetsya PersonazhiShamahanska caricya prekrasna caricya zi shidnoyi krayini Azerbajdzhan Shemaha sho volodiye chaklunskimi charami Postarivshi vona hovaye svoye oblichchya pid nikabom krim magichnih ochej yaki yak i ranishe prekrasni i nihto do pevnogo momentu navit ne zdogaduyetsya pro te sho caricya vzhe stara Mriye povernuti sobi vtrachenu molodist i kolishnyu krasu Knyaz Kiyivskij ne istorichna osobistist Dumka sho ce knyaz Volodimir Krasne Sonechko ye za zayavoyu rezhisera pomilkovim Knyaz zhadibnij hitrij pri comu boyaguzlivij Z yavlyavsya v kozhnomu multfilmi seriyi Illya Muromec najstarshij bogatir Dobrij bezkorislivij virit v dolyu prikmeti i zemlyu rusku Odruzhenij na zhurnalistci Olenci litopisci ta feministci Na sluzhbi Knyazya Kiyivskogo buv ale blagopoluchno yiyi zalishiv cherez nevdovolennya knyazem zahishav narod i dopomagav svoyij starij mami po gospodarstvu Alosha Popovich najmolodshij bogatir duzhe durnij ale veselij i chesnij Ne zmig navchitisya gramoti pershij jogo podvig zakinchivsya provalom vin zrozumiv sho potribno vipravitisya i ne pidvesti Rus i ridne misto Rostov U Aloshi ye druzhina yuna krasunya Lyubava kin Yulij i dyadko Tihon U Knyazya Kiyivskogo vin ne sluzhiv jomu proponuvali ale vin vidmovivsya Dobrinya Mikitich bogatir yakij lyubit pospati i vvazhaye sho son dodaye sili Yak pravilo Dobrinya ne tilki silnij ale i osvichenij bagato znaye i vmiye Vede druzhbu zi Zmiyem Gorinichem i gincem Yeliseyem Nachalnik druzhini Knyazya Kiyivskogo Odruzhenij na vladnij i gospodarskij Nastasyi Gaj Yulij Cezar abo prosto Yulij fantastichnij kin Oleksiya Popovicha yakij vmiye govoriti Odin iz najsmishnishih kazkovih personazhiv Ridne misto Novgorod Tam vin prochitav bagato knizhok tomu nazvav sebe na chest rimskogo polkovodcya Roli ozvuchuvaliDmitro Bikovskij Illya Muromec Mariya Cvyetkova Olenka Valerij Solovjov Dobrinya Mikitich Olena Shulman Nastasya Pilipivna Oleg Kulikovich Alosha Popovich Zmij Gorinich Liya Medvedyeva Lyubava Sergij Makoveckij Knyaz Kiyivskij Dmitro Visockij kin Yulij Ganna Geller Shamahanska caricya Kostyantin Bronzit voron Igor Shibanov radnik Anatolij Petrov Tihon sensej Nataliya Danilova babulya Sergij Glezin normalnij hlopec Mihajlo Chernyak tekst vid avtoraUkrayinskij dublyazhFilm dublovano ukrayinskoyu studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV Illya Muromec Boris Georgiyevskij Dobrinya Mikitich Pavlo Li Oleshko Popovich Zmij Gorinich Oleg Lepenec Knyaz Kiyivskij Shamahanska caricya Oleksandr Zavalskij Kin Yulij Yurij Kudryavec Voron Lyudmila Ardelyan Lyubava Tihon normalnij hlopec Nastasiya Pilipivna Olenka opovidachRelizFilm vpershe vijshov v rosijskij prokat 30 grudnya 2010 roku Film vpershe vijshov v ukrayinskij prokat 30 grudnya 2010 roku dlya ukrayinskogo prokatu ukrayinskij distrib yutor Sinergiya ne stvoriv ukrayinskogo dublyazhu i film demonstruvavsya z originalnoyu rosijskoyu ozvuchkoyu Ukrayinskij dublyazh do filmu vpershe bulo stvoreno studiyeyu Tretyakoff Production CinemaSound Production u 2017 roci dlya telekanaliv Novij kanal ta ICTV pokaz z cim dublyazhem vpershe vidbuvsya 30 grudnya 2017 roku Div takozhStudiya Melnica PrimitkiTri bogatiri ta Shamahanska caricya na sajti IMDb angl Tri bogatyrya i shamahanskaya tsaritsa How Not to Rescue a Princess BOM 2010 angl ICTV 23 12 2018PosilannyaOficijnij sajt filmu 16 kvitnya 2015 u Wayback Machine ros Tri bogatiri ta Shamahanska caricya na sajti IMDb angl

Дата публікації:
Топ