Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Тонка сріблиста нить» — збірка оповідань Поліни Жеребцової, в якій відображується життя мирних жителів в місті Грозному в період двох російсько-чеченських воєн. Збірка створювалася авторкою з 2005 по 2015 рік. Чеченські оповідання знайомлять читача з життям на війні і є художнім осмисленням побаченого та пережитого Поліною Жеребцової у Чеченській Республіці. Збірку опубліковано у 2015 році у видавництві «АСТ». Розповіді презентували у Сахарівському центрі.
| Автор | Жеребцова Поліна Вікторівна |
|---|---|
| Мова | російська |
| Жанр | нон-фікшн, оповідання |
| Видавництво | АСТ |
| Видано | 2015 |
| Тип носія | книга |
| Сторінок | 320 |
На думку Фонтанка.ру, книга увійшла до «10 головних книг осені 2015».
Сюжет
Книга оповідає про дві російсько-чеченські війни суворо і несентиментально, і цим проймає до глибин людської тями. Це розповіді про людей, які волею доль опинилися пов'язаними однією ниткою, одним нервом — нервом міста, кинутого у війну. Це не просто документ, а сильна проза, герої якої розповідають свою історію: як серед жахів війни зберегти любов і волю до життя, як перемогти злу казку і не порвати при цьому тонку сріблясту нить, яка зв'язує душу і тіло.
Особливості жанру та проблематика
Поліна Жеребцова пише у жанрі, де наріжним каменем є документальне свідчення. Об'єднання документальності та художності має у Жеребцової настільки високу майстерність, що, за словами критиків, досягає мети виховання наступних поколінь. При цьому в оповіданні, крім історичної хроніки, є опис містики, незрозумілих явищ і подорожі в сновидіннях. Кожне з оповідань є продовженням попереднього і поєднує всі історії в єдиний злитий текст. Герої кочують з однієї воєнної історії до іншої, як і їхні реальні прототипи на згарищі грозненських вулиць. За визнанням самої авторки, вона ніколи не змінювала імена загиблим, щоб зберегти пам'ять у серцях людей.
У журналі «Знамя» сказано, що «Тонка сріблиста нить» Поліни Жеребцової — сильний твір, який сприймається жорсткіше за «Зулейху» Яхіної, «Зону затоплення» Сенчина, «Волю вільну» Ремизова — книг, де влада піддається серйозній критиці.
У 2016 році книга Поліни Жеребцової «Тонка сріблиста нить» увійшла до шорт-листа Бунінської премії.
Перевидана у 2023 році у Швейцарії видавництвом Sandermoen Publishing.
Персонажі
Дівчинка Поліна. Її матір Олена. Їхні сусіди на війні: Султан, Мар'ям, Ідріс, Ніна, Настасья, Румиса, Рамзан, Зайна, Фатіма, Віра, Медіна та інші.
Обставини публікації
Розповідь «Маленький Ангел» перемогла у 2006 році на міжнародному конкурсі імені Януша Корчака в Єрусалимі, де взяли участь письменники з 37 країн.
Розповіді «Зайна» та «Два метри в квадраті» публікував московський журнал «Медведь» у 2014 році.
До збірки «Тонка сріблиста нить» увійшли 33 оповідання письменниці.
Переклад
- Жеребцова Поліна. Тонка сріблиста нить. — Ukraine: BСЛ, 2016. — 272 с. — 3000 прим. — . (укр.)
- Жеребцова Поліна. Smalkais sudraba pavediens. — Latvia: Jumava, 2017. — 320 с. — 2000 прим. — . (латис.)
- Жеребцова Поліна. Noi, i terroristi. — Italy: Kristianka Edizioni, 2022. — 300 c. — 5000 прим. — . (італ.)
- Жеребцова Поліна. Fine silver thread خيط فضي رفيع. — Arabia: Taatheer publishing 2022. — 380 c. — 7000 прим. — . (араб.)
Переклад українською — Оксана Думанська, в оформленні обкладинки використано архівне фото Поліни Жеребцової, Грозний, 2004.
В Україні книгу видало видавництво «Видавництво Старого Лева».
Відгуки
Автор присутній у кожній історії — то ролі одного з героїв, то ролі оповідача; не ховається під вигаданими іменами, не намагається видати за вигадку те, що вигадкою не є. Це література, що виросла з особистого факту, очищена від горезвісного «вигадування», жанрових домішок і стилістичних викрутасів. Війна, описана з дитячою безпосередністю, з дитячою ж нещадністю та високої проби письменницькою майстерністю. Незважаючи на музичну легкість мови, читання цієї прози потребує певних — і неабияких — внутрішніх сил. Те, що розповіді короткі, говорить про великодушність автора, про розуміння того, що читачеві будуть потрібні часті перепочинки. Забери межі між текстами – і всі вони перетворяться на єдиний та зв'язний порив. Що й відрізняє справжню літературу від її багатоликих двійників,
Примітки
- 10 главных книг осени (рос.). Архів оригіналу за 21 вересня 2015.
- Я пришла, чтобы стать свидетелем (рос.). Архів оригіналу за 19 липня 2016.
- Где тонко, там рвется рецензия в «Знамени» (рос.). Архів оригіналу за 2 червня 2016.
- Лауреат четвёртого этапа литературного конкурса имени Януша Корчака в номинации «Проза» (рос.). Архів оригіналу за 4 червня 2017.
- Громадське радіо, 2016. Архів оригіналу за 4 червня 2016. Процитовано 2 лютого 2016.
Посилання
- Поліна Жеребцова: «Попри бомби, поранення, голод, воєнне пекло — книга зберігає душу» [Архівовано 21 листопада 2015 у Wayback Machine.]
Інтерв'ю
- «Голос Америки» Русская в Чечне и чеченка в России [Архівовано 21 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- (Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war) [Архівовано 22 березня 2014 у Wayback Machine.]
- Грани.ru Заключительный акт в Хельсинки [Архівовано 29 січня 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tonka sriblista nit zbirka opovidan Polini Zherebcovoyi v yakij vidobrazhuyetsya zhittya mirnih zhiteliv v misti Groznomu v period dvoh rosijsko chechenskih voyen Zbirka stvoryuvalasya avtorkoyu z 2005 po 2015 rik Chechenski opovidannya znajomlyat chitacha z zhittyam na vijni i ye hudozhnim osmislennyam pobachenogo ta perezhitogo Polinoyu Zherebcovoyi u Chechenskij Respublici Zbirku opublikovano u 2015 roci u vidavnictvi AST Rozpovidi prezentuvali u Saharivskomu centri Tonka sriblista nit AvtorZherebcova Polina ViktorivnaMovarosijskaZhanrnon fikshn opovidannyaVidavnictvoASTVidano2015Tip nosiyaknigaStorinok320 Na dumku Fontanka ru kniga uvijshla do 10 golovnih knig oseni 2015 1 Zmist 1 Syuzhet 2 Osoblivosti zhanru ta problematika 3 Personazhi 4 Obstavini publikaciyi 5 Pereklad 6 Vidguki 7 Primitki 8 Posilannya 9 Interv yuSyuzhetred Kniga opovidaye pro dvi rosijsko chechenski vijni suvoro i nesentimentalno i cim projmaye do glibin lyudskoyi tyami Ce rozpovidi pro lyudej yaki voleyu dol opinilisya pov yazanimi odniyeyu nitkoyu odnim nervom nervom mista kinutogo u vijnu Ce ne prosto dokument a silna proza geroyi yakoyi rozpovidayut svoyu istoriyu yak sered zhahiv vijni zberegti lyubov i volyu do zhittya yak peremogti zlu kazku i ne porvati pri comu tonku sriblyastu nit yaka zv yazuye dushu i tilo Osoblivosti zhanru ta problematikared Polina Zherebcova pishe u zhanri de narizhnim kamenem ye dokumentalne svidchennya Ob yednannya dokumentalnosti ta hudozhnosti maye u Zherebcovoyi nastilki visoku majsternist sho za slovami kritikiv dosyagaye meti vihovannya nastupnih pokolin Pri comu v opovidanni krim istorichnoyi hroniki ye opis mistiki nezrozumilih yavish i podorozhi v snovidinnyah Kozhne z opovidan ye prodovzhennyam poperednogo i poyednuye vsi istoriyi v yedinij zlitij tekst Geroyi kochuyut z odniyeyi voyennoyi istoriyi do inshoyi yak i yihni realni prototipi na zgarishi groznenskih vulic Za viznannyam samoyi avtorki vona nikoli ne zminyuvala imena zagiblim shob zberegti pam yat u sercyah lyudej 2 U zhurnali Znamya skazano sho Tonka sriblista nit Polini Zherebcovoyi silnij tvir yakij sprijmayetsya zhorstkishe za Zulejhu Yahinoyi Zonu zatoplennya Senchina Volyu vilnu Remizova knig de vlada piddayetsya serjoznij kritici 3 U 2016 roci kniga Polini Zherebcovoyi Tonka sriblista nit uvijshla do short lista Buninskoyi premiyi Perevidana u 2023 roci u Shvejcariyi vidavnictvom Sandermoen Publishing Personazhired Divchinka Polina Yiyi matir Olena Yihni susidi na vijni Sultan Mar yam Idris Nina Nastasya Rumisa Ramzan Zajna Fatima Vira Medina ta inshi Obstavini publikaciyired Rozpovid Malenkij Angel peremogla u 2006 roci na mizhnarodnomu konkursi imeni Yanusha Korchaka v Yerusalimi de vzyali uchast pismenniki z 37 krayin 4 Rozpovidi Zajna ta Dva metri v kvadrati publikuvav moskovskij zhurnal Medved u 2014 roci Do zbirki Tonka sriblista nit uvijshli 33 opovidannya pismennici Perekladred Zherebcova Polina Tonka sriblista nit Ukraine BSL 2016 272 s 3000 prim ISBN 978 617 679 207 9 ukr Zherebcova Polina Smalkais sudraba pavediens Latvia Jumava 2017 320 s 2000 prim ISBN 978 993 420 09 22 latis Zherebcova Polina Noi i terroristi Italy Kristianka Edizioni 2022 300 c 5000 prim ISBN 978 889 460 94 86 ital Zherebcova Polina Fine silver thread خيط فضي رفيع Arabia Taatheer publishing 2022 380 c 7000 prim ISBN 978 603 839 40 14 arab Pereklad ukrayinskoyu Oksana Dumanska v oformlenni obkladinki vikoristano arhivne foto Polini Zherebcovoyi Groznij 2004 V Ukrayini knigu vidalo vidavnictvo Vidavnictvo Starogo Leva 5 Vidgukired Avtor prisutnij u kozhnij istoriyi to roli odnogo z geroyiv to roli opovidacha ne hovayetsya pid vigadanimi imenami ne namagayetsya vidati za vigadku te sho vigadkoyu ne ye Ce literatura sho virosla z osobistogo faktu ochishena vid gorezvisnogo vigaduvannya zhanrovih domishok i stilistichnih vikrutasiv Vijna opisana z dityachoyu bezposerednistyu z dityachoyu zh neshadnistyu ta visokoyi probi pismennickoyu majsternistyu Nezvazhayuchi na muzichnu legkist movi chitannya ciyeyi prozi potrebuye pevnih i neabiyakih vnutrishnih sil Te sho rozpovidi korotki govorit pro velikodushnist avtora pro rozuminnya togo sho chitachevi budut potribni chasti perepochinki Zaberi mezhi mizh tekstami i vsi voni peretvoryatsya na yedinij ta zv yaznij poriv Sho j vidriznyaye spravzhnyu literaturu vid yiyi bagatolikih dvijnikiv Sergij Kumish Primitkired 10 glavnyh knig oseni ros Arhiv originalu za 21 veresnya 2015 Ya prishla chtoby stat svidetelem ros Arhiv originalu za 19 lipnya 2016 Gde tonko tam rvetsya recenziya v Znameni ros Arhiv originalu za 2 chervnya 2016 Laureat chetvyortogo etapa literaturnogo konkursa imeni Yanusha Korchaka v nominacii Proza ros Arhiv originalu za 4 chervnya 2017 Gromadske radio 2016 Arhiv originalu za 4 chervnya 2016 Procitovano 2 lyutogo 2016 Posilannyared Polina Zherebcova Popri bombi poranennya golod voyenne peklo kniga zberigaye dushu Arhivovano 21 listopada 2015 u Wayback Machine Interv yured Golos Ameriki Russkaya v Chechne i chechenka v Rossii Arhivovano 21 grudnya 2014 u Wayback Machine Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war Arhivovano 22 bereznya 2014 u Wayback Machine Grani ru Zaklyuchitelnyj akt v Helsinki Arhivovano 29 sichnya 2015 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Tonka sriblista nit amp oldid 42849173