Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Твердиня» — другий трилер та восьма художня книга українського письменника й мандрівника Макса Кідрука. Роман написаний у жанрі психотрилер/пригодницький трилер.
| Твердиня | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | трилер | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Макс Кідрук | |||
| Мова | українська | |||
| Написано | 2011—2013 | |||
| Опубліковано | 2013 | |||
| Країна |  Україна | |||
| Видання | Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» | |||
| ISBN | ||||
| | ||||
Група з п'ятьох студентів дізнається про легендарне місто Пайтіті та вирушає на канікулах на його пошуки в Перу. Згідно з легендами, там індіанці в давнину заховали незліченні скарби. Але також легенди стверджують, що звідти ніхто не повертався живим.
Сюжет
Компанія з п'ятьох студентів Стокгольма, яка складається з українця Левка Бартоша (Лео), росіянина Семена Твардовського (Сьоми), американця Ґрема Келлі, чеха Яна Фідлера та японки Сатомі Хігенорі, закінчує навчання. Вони не можуть вирішити куди податись на літніх канікулах 2012 року. Почувши суперечку щодо цього від Лео і Сьоми в пабі Стокгольму, старий художник Ґуннар Іверс запрошує хлопців до себе додому. Хвилюючись і поспішаючи, він розповідає про цивілізацію інків і про руїни, які деякими істориками випадково приписуються цій цивілізації, але за своєю технологічністю ніяк не могли бути побудовані ними. Художник також переповідає легенду про загублене місто Пайтіті, показує розмиту фотографію невідомих руїн у сельвасах і дає карту, намальовану від руки, яка нібито веде до того місця. Після деяких вагань хлопці вирішують податися друзями на пошуки інкської твердині. Левко переконує решту, що Пайтіті — це залишки цивілізації, досягнення котрої інки присвоїли собі, коли завоювали її.
Тим часом у Перу знаходять розтерзані трупи зниклої британської експедиції. Згодом і Ґуннара звіряче вбивають у майстерні. Не знаючи про це, компанія вирушає в Перу, назустріч невідомому. Та одразу ж по прибуттю в Перу їх супроводжують невдачі. Спершу канадець Едді, з яким вони знайомляться в місцевому барі, ледве не помирає через алергію на капсаїцин, що містився в балончику, котрий планували взяти для оборони від звірів. Потім човняр-індіанець Атаучі навідріз відмовляється везти групу, не пояснивши в чому справа. Зрештою друзі купують його катер і вирушають по річці самотужки. Вони слідують за картою та зупиняються на нічліг. Та вночі крізь табір проходять вогняні мурахи, жалячи групу та поїдаючи майже всі припаси. До того ж карта таємниче зникає, а Семен випадково втрачає її копію. Друзі наважуються продовжити подорож попри все. Вони знаходять ущелину, завалену людськими черепами, що веде в тупик. Виснажені та розчаровані, друзі вирішують повернутися та натрапляють на хатину скандинавця Тора Сандерса. Той, як з'ясовується, має лист від Ґуннара. В ньому говориться, що Левко та Семен повинні розшукати Пайтіті. Зі слів Ґуннара, на шляху туди може ввижатися те, чого немає. Левко, Семен, Ґрем, Ян і Сатомі розуміють з доданої карти, що пішли фальшивим шляхом, а справжній — це непомітна стежина. Тож вони, відпочивши в Тора, звертають туди.
Натрапивши на покинуту злітну смугу, група лишає там записку на випадок, якщо не повернеться до 18 серпня. Джунглі огортає туман, у якому щокілька годин лунає дивний дзвін. Левко розшифровує, що дзвін передає азбукою Морзе «get away» — «забирайтеся». Згодом у тумані група бачить ходячого мерця, але перцевий балончик змушує його втекти. Вночі хтось нападає на табір, Сатомі тікає та губиться в джунглях. Вирушивши на її пошуки, Левко та Ґрем знаходять поставлений кимось для залякування труп невідомого чоловіка. Згодом Сатомі вдається знайти, але вона не пам'ятає що сталося за минулі 12 годин. Над джунглями пролітає гелікоптер, озброєння якого свідчить, що він не рятувальний. Семен випадково ламає собі ногу і Ян повертається аби знайти допомогу. Проте друзі розуміють, що ландшафт навколо штучний — схили гори насправді є стінами, складеними з велетенських камінних блоків. У цю мить групу оточують озброєні люди та, зв'язавши, забирають до Твердині, розташованій на горі.
Всередині Твердині виявляється загін охоронців, декілька вчених і американський археолог Джейсон Х'юз-Коулман, який досліджує Твердиню. Він наказує своєму поплічнику Амаро дізнатися в полонених як вони тут опинились. Коли вони розповідають свою історію, Левка, Ґрема, й Сатомі відправляють працювати на плантацію коки поблизу. Семен же, оскільки не може добре ходити, допомагає Джейсону в дослідженнях. Він виявляє, що на стінах містяться числа, записані вісімковою системою, та намагається з'ясувати що вони означають. Йому вдається розкрити, що ці числа спираються на константи природи, такі як число пі. Також, він потай пробирається вглиб Твердині, де виявляє склад таємничих каменів і барельєф Віракочі, відлитий з чистого золота.
Левко планує втечу і по трохи складає план Твердині. Він ділиться задумом про втечу з Семеном, але розуміє, що той не хоче тікати, поки не з'ясує таємниці Твердині. Семен розповідає про розшифровку чисел Джейсону — це список дат. Той радий відкриттю, проте не спускатися в Чорну кімнату Твердині вночі. Семен також починає задумуватися про втечу. Він виявляє у Твердині бруґмансію, квітки якої містять сильні галюцигени. Він пропонує аби Сатомі, котра допомагає на кухні, підкинула квіти в їжу охоронцям і поки вони будуть спантеличені галюцинаціями, друзям вдасться викрасти гелікоптер.
Левко спускається на мотузці нарвати квітів, але сам задурманюється ними та ледь не видає себе, заспівавши. Самтомі непритомніє від удару блискавки, а Ґрем мало не трапляється на очі охоронцеві, витягуючи Левка. Семен, скориставшись нагодою, пробирається до Чорної кімнати й переписує звідти список дат. Амаро підозрює про підготовку втечі, проте не покидає розслідування через ломку без кокаїну. Сатомі підкидає квіти в страву, та кухар Марко підозрює, що там отрута. Він розповідає про це Амаро, котрий не слухає, зайнятий прийомом наркотика. Марко іде самотужки розповісти про отруту в страві, але не враховує, що Сатомі також поклала її в чай, який вже всі встигли випити. Та ефект виявляється не тим, на яких очікували полонені — деякі охоронці падають без тями, тоді як інші стають гіперактивними. Зібравшись разом, Левко, Семен, Ґрем і Сатомі забирають свої речі та захоплюють гелікоптер. Ґрем думає сісти за штурвал, але на місці боїться, адже ніколи не пілотував. Група повертається та вирішує вибратися інших шляхом. Левко пропонує прийняти отруту, так відвівши від себе підозри.
Тим часом група дослідників натрапляє на записку, лишена на злітній смузі. Джейсон, який був у відльоті, повертається в Твердиню та бачить пожежу, що спалахнула через відсутність нагляду. Погасивши полум'я, він та його спільники вважають, що полонені студенти тут нідочого. Джейсон здогадується, що всіх у Твердині отруєно і зловмисники всередині. Марко розповідає, що винні студенти, та Джейсон не вірить йому і вважає, що сам Марко і був отруйником. У цей час дослідники, що виявили записку, наближаються на літаку. Джейсон наказує відкрити вогонь, але в результаті і літак і гелікоптер падають в джунглях.
Семен розповідає Джейсону, що розшифрував найтаємничіше число Твердині — це відношення маси протона до маси електрона. Джейсон пропонує працювати на нього та показує, що індіанці виливали Твердиню з розчину. Також він показує камені, сховані в стінах Твердині, здатні змінювати вагу навколишніх об'єктів. Всю Твердиню він порівнює з термітником, основна частина якого під землею. Згідно з його дослідженнями, хтось копав тунель з-під землі у Чорну кімнату Твердині, але зупинився, не завершивши справу. Довжина тунелю при цьому складає понад 19 км. Семен розшифровує дати й розуміє, що вони позначають події, коли відбувалася масова загибель людей: 11 вересня 2001 року, 26 грудня 2004 і так далі. Йому здається, що якесь світло виривається з тунелю, але Семен встигає втекти.
Амаро викрадає флешку Левка, де знаходить фото з Яном. Він допитується хто це і розбиває Семену череп. Джейсон за це застрелює Амаро. Між прибічниками Амаро й Джейсона стається перестрілка, в якій студенти тікають з Твердині та ховаються в джунглях.
Левку з Сатомі вдається відшукати свій пліт та дістатися до хатини Тора. Згодом вони зв'язуються з посольством і розповідають що сталося. Виявляється, що Ян зник, а Ґрем, як вважають вони, лишився в полоні. Це стає причиною міжнародного скандалу, через який США починає інтервенцію в Перу. Джейсон заміновує Твердиню та підриває її разом з собою, щоб поховати її скарби й таємниці. Його, втім, втішає, що подібних Твердинь ще є багато по світу.
Повернувшись до України, Левко стає відлюдькуватим. Він отримує посилку з речами Семена та починає розшифровувати записи. Левко пересвідчується, що всі дати з Твердині є датами масової загибелі. Він знаходить дату майбутньої події 27 січня 2013, того дня стається пожежа в Бразилії. Не бажаючи згадувати про що-небудь, пов'язане з Твердинею, Левко викидає аркуш з передбаченнями.
Історія створення
Максим Кідрук почав писати «Твердиню» ще до «Бота», проте потім відклав текст, вважаючи задум «Бота» ціліснішим. Отримавши схвальні відгуки від першого технотрилера, Кідрук взявся за доопрацювання «Твердині». З перших 60-и сторінок лишилася тільки розповідь Ґуннара Левку й Семену. Базисом для «Твердині» послугувала віра автора в те, що задовго до інків у Перу жила невідома і в той же час надзвичайно розвинута цивілізація. Ця віра зародилась після поїздок Кідрука до Мексики (2008) й Перу (2009) і остаточно викристалізувалась після мандрів Ліваном (2010). Втім, він ніколи не був у змальованих лісах Мадре-де-Діос, а описав їх за зразком півдня Мексики біля руїн Яшчилану, в Еквадорі (містечко Пуйо за Андами) та у Бразилії (Пантанал). Під час роботи над «Твердинею» професійних консультантів у автора не було, на відміну від «Бота». Персонаж Семен з книги є альтер-его самого Максима Кідрука.
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 27 березня 2015. Процитовано 6 вересня 2013.
- Кідрук, М. (2013). Твердиня : роман. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімей ного Дозвілля». с. 582—586.
- . Политика (рос.). Архів оригіналу за 24 травня 2021. Процитовано 14 травня 2020.
Джерела
- Кідрук М. Твердиня: роман / Макс Кідрук ; передм. Г. Пагутяк. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімей ного Дозвілля», 2013. — 592 с. : іл.
Посилання
- Макс Кідрук «Твердиня» (Офіційний буктрейлер) [ 30 березня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Tverdinya znachennya Tverdinya drugij triler ta vosma hudozhnya kniga ukrayinskogo pismennika j mandrivnika Maksa Kidruka Roman napisanij u zhanri psihotriler prigodnickij triler TverdinyaZhanrtrilerFormaromanAvtorMaks KidrukMovaukrayinskaNapisano2011 2013Opublikovano2013Krayina UkrayinaVidannyaKnizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya ISBN978 966 14 5686 9 Grupa z p yatoh studentiv diznayetsya pro legendarne misto Pajtiti ta virushaye na kanikulah na jogo poshuki v Peru Zgidno z legendami tam indianci v davninu zahovali nezlichenni skarbi Ale takozh legendi stverdzhuyut sho zvidti nihto ne povertavsya zhivim SyuzhetKompaniya z p yatoh studentiv Stokgolma yaka skladayetsya z ukrayincya Levka Bartosha Leo rosiyanina Semena Tvardovskogo Somi amerikancya Grema Kelli cheha Yana Fidlera ta yaponki Satomi Higenori zakinchuye navchannya Voni ne mozhut virishiti kudi podatis na litnih kanikulah 2012 roku Pochuvshi superechku shodo cogo vid Leo i Somi v pabi Stokgolmu starij hudozhnik Gunnar Ivers zaproshuye hlopciv do sebe dodomu Hvilyuyuchis i pospishayuchi vin rozpovidaye pro civilizaciyu inkiv i pro ruyini yaki deyakimi istorikami vipadkovo pripisuyutsya cij civilizaciyi ale za svoyeyu tehnologichnistyu niyak ne mogli buti pobudovani nimi Hudozhnik takozh perepovidaye legendu pro zagublene misto Pajtiti pokazuye rozmitu fotografiyu nevidomih ruyin u selvasah i daye kartu namalovanu vid ruki yaka nibito vede do togo miscya Pislya deyakih vagan hlopci virishuyut podatisya druzyami na poshuki inkskoyi tverdini Levko perekonuye reshtu sho Pajtiti ce zalishki civilizaciyi dosyagnennya kotroyi inki prisvoyili sobi koli zavoyuvali yiyi Tim chasom u Peru znahodyat rozterzani trupi znikloyi britanskoyi ekspediciyi Zgodom i Gunnara zviryache vbivayut u majsterni Ne znayuchi pro ce kompaniya virushaye v Peru nazustrich nevidomomu Ta odrazu zh po pributtyu v Peru yih suprovodzhuyut nevdachi Spershu kanadec Eddi z yakim voni znajomlyatsya v miscevomu bari ledve ne pomiraye cherez alergiyu na kapsayicin sho mistivsya v balonchiku kotrij planuvali vzyati dlya oboroni vid zviriv Potim chovnyar indianec Atauchi navidriz vidmovlyayetsya vezti grupu ne poyasnivshi v chomu sprava Zreshtoyu druzi kupuyut jogo kater i virushayut po richci samotuzhki Voni sliduyut za kartoyu ta zupinyayutsya na nichlig Ta vnochi kriz tabir prohodyat vognyani murahi zhalyachi grupu ta poyidayuchi majzhe vsi pripasi Do togo zh karta tayemniche znikaye a Semen vipadkovo vtrachaye yiyi kopiyu Druzi navazhuyutsya prodovzhiti podorozh popri vse Voni znahodyat ushelinu zavalenu lyudskimi cherepami sho vede v tupik Visnazheni ta rozcharovani druzi virishuyut povernutisya ta natraplyayut na hatinu skandinavcya Tora Sandersa Toj yak z yasovuyetsya maye list vid Gunnara V nomu govoritsya sho Levko ta Semen povinni rozshukati Pajtiti Zi sliv Gunnara na shlyahu tudi mozhe vvizhatisya te chogo nemaye Levko Semen Grem Yan i Satomi rozumiyut z dodanoyi karti sho pishli falshivim shlyahom a spravzhnij ce nepomitna stezhina Tozh voni vidpochivshi v Tora zvertayut tudi Natrapivshi na pokinutu zlitnu smugu grupa lishaye tam zapisku na vipadok yaksho ne povernetsya do 18 serpnya Dzhungli ogortaye tuman u yakomu shokilka godin lunaye divnij dzvin Levko rozshifrovuye sho dzvin peredaye azbukoyu Morze get away zabirajtesya Zgodom u tumani grupa bachit hodyachogo mercya ale percevij balonchik zmushuye jogo vtekti Vnochi htos napadaye na tabir Satomi tikaye ta gubitsya v dzhunglyah Virushivshi na yiyi poshuki Levko ta Grem znahodyat postavlenij kimos dlya zalyakuvannya trup nevidomogo cholovika Zgodom Satomi vdayetsya znajti ale vona ne pam yataye sho stalosya za minuli 12 godin Nad dzhunglyami prolitaye gelikopter ozbroyennya yakogo svidchit sho vin ne ryatuvalnij Semen vipadkovo lamaye sobi nogu i Yan povertayetsya abi znajti dopomogu Prote druzi rozumiyut sho landshaft navkolo shtuchnij shili gori naspravdi ye stinami skladenimi z veletenskih kaminnih blokiv U cyu mit grupu otochuyut ozbroyeni lyudi ta zv yazavshi zabirayut do Tverdini roztashovanij na gori Vseredini Tverdini viyavlyayetsya zagin ohoronciv dekilka vchenih i amerikanskij arheolog Dzhejson H yuz Koulman yakij doslidzhuye Tverdinyu Vin nakazuye svoyemu poplichniku Amaro diznatisya v polonenih yak voni tut opinilis Koli voni rozpovidayut svoyu istoriyu Levka Grema j Satomi vidpravlyayut pracyuvati na plantaciyu koki poblizu Semen zhe oskilki ne mozhe dobre hoditi dopomagaye Dzhejsonu v doslidzhennyah Vin viyavlyaye sho na stinah mistyatsya chisla zapisani visimkovoyu sistemoyu ta namagayetsya z yasuvati sho voni oznachayut Jomu vdayetsya rozkriti sho ci chisla spirayutsya na konstanti prirodi taki yak chislo pi Takozh vin potaj probirayetsya vglib Tverdini de viyavlyaye sklad tayemnichih kameniv i barelyef Virakochi vidlitij z chistogo zolota Levko planuye vtechu i po trohi skladaye plan Tverdini Vin dilitsya zadumom pro vtechu z Semenom ale rozumiye sho toj ne hoche tikati poki ne z yasuye tayemnici Tverdini Semen rozpovidaye pro rozshifrovku chisel Dzhejsonu ce spisok dat Toj radij vidkrittyu prote ne spuskatisya v Chornu kimnatu Tverdini vnochi Semen takozh pochinaye zadumuvatisya pro vtechu Vin viyavlyaye u Tverdini brugmansiyu kvitki yakoyi mistyat silni galyucigeni Vin proponuye abi Satomi kotra dopomagaye na kuhni pidkinula kviti v yizhu ohoroncyam i poki voni budut spantelicheni galyucinaciyami druzyam vdastsya vikrasti gelikopter Levko spuskayetsya na motuzci narvati kvitiv ale sam zadurmanyuyetsya nimi ta led ne vidaye sebe zaspivavshi Samtomi nepritomniye vid udaru bliskavki a Grem malo ne traplyayetsya na ochi ohoroncevi vityaguyuchi Levka Semen skoristavshis nagodoyu probirayetsya do Chornoyi kimnati j perepisuye zvidti spisok dat Amaro pidozryuye pro pidgotovku vtechi prote ne pokidaye rozsliduvannya cherez lomku bez kokayinu Satomi pidkidaye kviti v stravu ta kuhar Marko pidozryuye sho tam otruta Vin rozpovidaye pro ce Amaro kotrij ne sluhaye zajnyatij prijomom narkotika Marko ide samotuzhki rozpovisti pro otrutu v stravi ale ne vrahovuye sho Satomi takozh poklala yiyi v chaj yakij vzhe vsi vstigli vipiti Ta efekt viyavlyayetsya ne tim na yakih ochikuvali poloneni deyaki ohoronci padayut bez tyami todi yak inshi stayut giperaktivnimi Zibravshis razom Levko Semen Grem i Satomi zabirayut svoyi rechi ta zahoplyuyut gelikopter Grem dumaye sisti za shturval ale na misci boyitsya adzhe nikoli ne pilotuvav Grupa povertayetsya ta virishuye vibratisya inshih shlyahom Levko proponuye prijnyati otrutu tak vidvivshi vid sebe pidozri Tim chasom grupa doslidnikiv natraplyaye na zapisku lishena na zlitnij smuzi Dzhejson yakij buv u vidloti povertayetsya v Tverdinyu ta bachit pozhezhu sho spalahnula cherez vidsutnist naglyadu Pogasivshi polum ya vin ta jogo spilniki vvazhayut sho poloneni studenti tut nidochogo Dzhejson zdogaduyetsya sho vsih u Tverdini otruyeno i zlovmisniki vseredini Marko rozpovidaye sho vinni studenti ta Dzhejson ne virit jomu i vvazhaye sho sam Marko i buv otrujnikom U cej chas doslidniki sho viyavili zapisku nablizhayutsya na litaku Dzhejson nakazuye vidkriti vogon ale v rezultati i litak i gelikopter padayut v dzhunglyah Semen rozpovidaye Dzhejsonu sho rozshifruvav najtayemnichishe chislo Tverdini ce vidnoshennya masi protona do masi elektrona Dzhejson proponuye pracyuvati na nogo ta pokazuye sho indianci vilivali Tverdinyu z rozchinu Takozh vin pokazuye kameni shovani v stinah Tverdini zdatni zminyuvati vagu navkolishnih ob yektiv Vsyu Tverdinyu vin porivnyuye z termitnikom osnovna chastina yakogo pid zemleyu Zgidno z jogo doslidzhennyami htos kopav tunel z pid zemli u Chornu kimnatu Tverdini ale zupinivsya ne zavershivshi spravu Dovzhina tunelyu pri comu skladaye ponad 19 km Semen rozshifrovuye dati j rozumiye sho voni poznachayut podiyi koli vidbuvalasya masova zagibel lyudej 11 veresnya 2001 roku 26 grudnya 2004 i tak dali Jomu zdayetsya sho yakes svitlo virivayetsya z tunelyu ale Semen vstigaye vtekti Amaro vikradaye fleshku Levka de znahodit foto z Yanom Vin dopituyetsya hto ce i rozbivaye Semenu cherep Dzhejson za ce zastrelyuye Amaro Mizh pribichnikami Amaro j Dzhejsona stayetsya perestrilka v yakij studenti tikayut z Tverdini ta hovayutsya v dzhunglyah Levku z Satomi vdayetsya vidshukati svij plit ta distatisya do hatini Tora Zgodom voni zv yazuyutsya z posolstvom i rozpovidayut sho stalosya Viyavlyayetsya sho Yan znik a Grem yak vvazhayut voni lishivsya v poloni Ce staye prichinoyu mizhnarodnogo skandalu cherez yakij SShA pochinaye intervenciyu v Peru Dzhejson zaminovuye Tverdinyu ta pidrivaye yiyi razom z soboyu shob pohovati yiyi skarbi j tayemnici Jogo vtim vtishaye sho podibnih Tverdin she ye bagato po svitu Povernuvshis do Ukrayini Levko staye vidlyudkuvatim Vin otrimuye posilku z rechami Semena ta pochinaye rozshifrovuvati zapisi Levko peresvidchuyetsya sho vsi dati z Tverdini ye datami masovoyi zagibeli Vin znahodit datu majbutnoyi podiyi 27 sichnya 2013 togo dnya stayetsya pozhezha v Braziliyi Ne bazhayuchi zgaduvati pro sho nebud pov yazane z Tverdineyu Levko vikidaye arkush z peredbachennyami Istoriya stvorennyaRuyini Yachshilanu odnogo z dzherel nathnennya dlya romanu Maksim Kidruk pochav pisati Tverdinyu she do Bota prote potim vidklav tekst vvazhayuchi zadum Bota cilisnishim Otrimavshi shvalni vidguki vid pershogo tehnotrilera Kidruk vzyavsya za doopracyuvannya Tverdini Z pershih 60 i storinok lishilasya tilki rozpovid Gunnara Levku j Semenu Bazisom dlya Tverdini posluguvala vira avtora v te sho zadovgo do inkiv u Peru zhila nevidoma i v toj zhe chas nadzvichajno rozvinuta civilizaciya Cya vira zarodilas pislya poyizdok Kidruka do Meksiki 2008 j Peru 2009 i ostatochno vikristalizuvalas pislya mandriv Livanom 2010 Vtim vin nikoli ne buv u zmalovanih lisah Madre de Dios a opisav yih za zrazkom pivdnya Meksiki bilya ruyin Yashchilanu v Ekvadori mistechko Pujo za Andami ta u Braziliyi Pantanal Pid chas roboti nad Tverdineyu profesijnih konsultantiv u avtora ne bulo na vidminu vid Bota Personazh Semen z knigi ye alter ego samogo Maksima Kidruka Div takozhBot Zhorstoke neboPrimitki Arhiv originalu za 27 bereznya 2015 Procitovano 6 veresnya 2013 Kidruk M 2013 Tverdinya roman Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simej nogo Dozvillya s 582 586 Politika ros Arhiv originalu za 24 travnya 2021 Procitovano 14 travnya 2020 DzherelaKidruk M Tverdinya roman Maks Kidruk peredm G Pagutyak Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simej nogo Dozvillya 2013 592 s il PosilannyaMaks Kidruk Tverdinya Oficijnijbuktrejler 30 bereznya 2014 u Wayback Machine