Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Вокзал на вулиці Відчаю» (англ. Perdido Street Station) — другий опублікований роман Чайни М'євіля. Це початок серії, присвяченої світу Бас-Лаґ, у якому існують і магія (яка в оригінальному тексті завжди згадується як «тавматургія»), і технологія. Дія «Вокзалу на вулиці Відчаю» відбувається у місті-державі Новий Кробузон.
| Автор | Чайна М'євіль |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Perdido Street Station |
| Мова | англійська |
| Серія | d |
| Жанр | стимпанк |
| Видавництво | Macmillan Publishers |
| Видано | 2000 |
| Перекладач(і) | Дар'я Беззадіна і Наталія Сліпенко (2019) |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | Шрам |
Роман був номінований на премії «Неб'юла» та «Г'юго» у 2002 році.
Сюжет
В одному з інтерв'ю Чайна М'євіль описав книгу як «простіше кажучи, фентезі в альтернативному світі з вікторіанською технологією. Отже, це скоріше не феодальне суспільство, а ранньоіндустріальне капіталістичне, з яскраво вираженими рисами загниваючої поліційної держави».
Тіньовий ділок пан Пістрявий замовляє скульптуру у мисткині Лін, що належить до раси хепрі. Водночас коханець Лін, Айзек Ден дер Ґрімнебулін, науковець, також повинен вирішити складне завдання. До нього звернувся гаруда Яґарек з проханням знову навчити його літати. Крила гаруди були відрубані як покарання за злочин, який, за словами гаруди, не має аналогів у людському суспільстві. Айзек, заінтригований складністю цього, здавалося б, нездійсненного завдання, починає скуповувати різноманітних літаючих істот для вивчення. Один зі зразків — дивна гусінь, вкрадена з секретного дослідницького центру. Випадково з'ясовується, що єдина їжа, яку здатна засвоювати ця дивна істота, — наркотик «сон-трута». Айзек починає годувати гусінь, тим самим викликаючи перетворення її на величезну смертельно небезпечну комаху. Метелик харчується снами розумних істот; знищуючи розум, залишає лише безпорадні тіла. Пізніше виявилося що «сон-трута» насправді — щось на кшталт «молока» дорослих особин того ж виду. Чотири інші гусені були продані після закриття урядової дослідницької програми пана Попуррі. Як тільки п'ятий метелик повністю трансформувався, він знаходить та звільнює інших. Разом вони стають страшною небезпекою для Нового Кробузона, поки Айзек не знаходить спосіб зупинити їх.
Персонажі
- Айзек Ден дер Ґрімнебулін (англ. Isaac Dan der Grimnebulin), науковець, фахівець з фізики, математики, протигеотропної тавматургії та теорії об'єднаного поля, розробляє теорію «кризової енергії». Вік невідомий, близько п'ятдесяти земних років. Відрізняється вельми міцною статурою, що разом з його високим зростом та гарячою вдачею, здійснює іноді лякаюче враження. Невгамовно жадібний до будь-яких знань. Коханець Лін та близький друг Дерхан Сумолок.
- Яґарек (англ. Yagharek), вигнаний з племені гаруда. Був покараний відпилюванням крил за «позбавлення вибору другого ступеня з надзвичайною неповагою». Прибув у Новий Кробузон з південної пустелі Цимек у пошуках людини, яка допоможе йому знову навчитися літати, не має значення яким способом (і чого б це не коштувало).
- Лін (англ. Lin), кохана Айзека, представниця жукоголового народу хепрі. Відрізняється особливим талантом у створенні скульптур з в'язкого секрету особливих залоз на задньому кінці голови-скарабея (т. зв. «хепрійської слини»). Втекла з застиглого в ізоляції суспільства собі подібних заради життя серед людей. У поведінці авангардна, але разом з тим безумовно жіночна.
- Дерхан Сумолок (англ. Derkhan Blueday), жінка, відома в колах богеми як дотепна художня критикиня, а серед простого народу — як безжалісна та їдка авторка-революціонерка.
- Лемюель Голуб (англ. Lemuel Pigeon), професійний посередник. Вік близько тридцяти земних років, блондин, одягається у кричущі кольори (малиновий піджак, жовтий жилет), очевидно, модні серед йому подібних. Займає порівняно високе положення у злочинній ієрархії Нового Кробузона, провертає величезну кількість угод різного ступеня незаконності. Людина, практично позбавлена принципів, усі його моральні цінності — це зобов'язання виконуючої сторони перед замовником. Немає оплати — немає зобов'язань.
- Пан Пістрявий (англ. Mr. Motley), один з найвпливовіших наркоторговців Нового Кробузона. Знаходиться на вершині злочинної ієрархії міста, контролює (або має можливість контролювати) більшу частину життєдіяльності міста. Має владу, близьку до абсолютної, має особисті дирижаблі, особистих біотавматургів, особисті загони, призначені для виконання найнезвичайніших завдань. При цьому має власну філософську теорію, згідно з якою багаторазово переробив власне тіло, покращивши його функціонально (багаторазово продублював внутрішні органи) та естетично (зливши в собі окремі частини майже усіх живих істот, володіє багатьма найрізноманітнішими кінцівками, очима, ротами й т. п.). Захоплюється своєю збоченою естетикою, нарцис.
- Бентам Радґаттер (англ. Bentham Rudgutter), мер міста-держави Нового Кробузона. З метою підтримки нормального функціонування міста має постійний вихід на більшість великих злочинних угруповань. Спритний політик та дипломат.
- Монтджон Рятуй (англ. Montjohn Rescue), представник спільноти рукохапів (розумних паразитів, які контролюють тіла носіїв). Формально працює заступником мера (справжній Монтджон Рятуй був відданий рукохапу після невдалої спроби зайняти місце мера), також є сполучною ланкою між адміністрацією та нечисленними рукохапами міста.
- Рада Конструктів (англ. Construct Council), розподілений штучний інтелект, мимовільно утворений на міському звалищі через декілька помилок у конструкції й програмах. Усвідомивши себе, почав добудовувати та вдосконалювати власну схему, а також розповсюджувати розумність через відданих йому людей (програмістів, механіків). Об'єднує в собі багато конструктів (парових роботів, спочатку розроблених для виконання примітивних операцій: прибирання, прання etc.) Нового Кробузона.
- Ткач (англ. The Weaver), надрозумна павукоподібна істота, естет, який виділяється вражаючим інтелектом та чудотворною силою. Володіє потужним телепатичним потенціалом, величезними розмірами, значною кількістю кінцівок та очей, абсолютно нелюдською логікою. За ним одному відомих причин може повільно розірвати людину на шматки, вдягнути її у найкращий костюм на світі, або і те, і інше. З великою симпатією ставиться до Айзека Ґрімнебуліна, оскільки вважає, що його зусилля «прикрашають візерунок світового павутиння».
Український переклад
- Чайна М’євіль. Вокзал на вулиці Відчаю / пер. з анг. Дар'я Беззадіна і Наталія Сліпенко. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2019. — 560 с. — .
Примітки
- Marshall, Richard (February 2003), , 3:AM Magazine, архів оригіналу за 17 січня 2018, процитовано 23 жовтня 2017
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vokzal na vulici Vidchayu angl Perdido Street Station drugij opublikovanij roman Chajni M yevilya Ce pochatok seriyi prisvyachenoyi svitu Bas Lag u yakomu isnuyut i magiya yaka v originalnomu teksti zavzhdi zgaduyetsya yak tavmaturgiya i tehnologiya Diya Vokzalu na vulici Vidchayu vidbuvayetsya u misti derzhavi Novij Krobuzon Vokzal na vulici Vidchayu AvtorChajna M yevilNazva movoyu originaluPerdido Street StationMovaanglijskaSeriyadZhanrstimpankVidavnictvoMacmillan PublishersVidano2000Perekladach i Dar ya Bezzadina i Nataliya Slipenko 2019 Poperednij tvirdNastupnij tvirShram Roman buv nominovanij na premiyi Neb yula ta G yugo u 2002 roci SyuzhetV odnomu z interv yu Chajna M yevil opisav knigu yak prostishe kazhuchi fentezi v alternativnomu sviti z viktorianskoyu tehnologiyeyu Otzhe ce skorishe ne feodalne suspilstvo a rannoindustrialne kapitalistichne z yaskravo virazhenimi risami zagnivayuchoyi policijnoyi derzhavi Tinovij dilok pan Pistryavij zamovlyaye skulpturu u mistkini Lin sho nalezhit do rasi hepri Vodnochas kohanec Lin Ajzek Den der Grimnebulin naukovec takozh povinen virishiti skladne zavdannya Do nogo zvernuvsya garuda Yagarek z prohannyam znovu navchiti jogo litati Krila garudi buli vidrubani yak pokarannya za zlochin yakij za slovami garudi ne maye analogiv u lyudskomu suspilstvi Ajzek zaintrigovanij skladnistyu cogo zdavalosya b nezdijsnennogo zavdannya pochinaye skupovuvati riznomanitnih litayuchih istot dlya vivchennya Odin zi zrazkiv divna gusin vkradena z sekretnogo doslidnickogo centru Vipadkovo z yasovuyetsya sho yedina yizha yaku zdatna zasvoyuvati cya divna istota narkotik son truta Ajzek pochinaye goduvati gusin tim samim viklikayuchi peretvorennya yiyi na velicheznu smertelno nebezpechnu komahu Metelik harchuyetsya snami rozumnih istot znishuyuchi rozum zalishaye lishe bezporadni tila Piznishe viyavilosya sho son truta naspravdi shos na kshtalt moloka doroslih osobin togo zh vidu Chotiri inshi guseni buli prodani pislya zakrittya uryadovoyi doslidnickoyi programi pana Popurri Yak tilki p yatij metelik povnistyu transformuvavsya vin znahodit ta zvilnyuye inshih Razom voni stayut strashnoyu nebezpekoyu dlya Novogo Krobuzona poki Ajzek ne znahodit sposib zupiniti yih PersonazhiAjzek Den der Grimnebulin angl Isaac Dan der Grimnebulin naukovec fahivec z fiziki matematiki protigeotropnoyi tavmaturgiyi ta teoriyi ob yednanogo polya rozroblyaye teoriyu krizovoyi energiyi Vik nevidomij blizko p yatdesyati zemnih rokiv Vidriznyayetsya velmi micnoyu staturoyu sho razom z jogo visokim zrostom ta garyachoyu vdacheyu zdijsnyuye inodi lyakayuche vrazhennya Nevgamovno zhadibnij do bud yakih znan Kohanec Lin ta blizkij drug Derhan Sumolok Yagarek angl Yagharek vignanij z plemeni garuda Buv pokaranij vidpilyuvannyam kril za pozbavlennya viboru drugogo stupenya z nadzvichajnoyu nepovagoyu Pribuv u Novij Krobuzon z pivdennoyi pusteli Cimek u poshukah lyudini yaka dopomozhe jomu znovu navchitisya litati ne maye znachennya yakim sposobom i chogo b ce ne koshtuvalo Lin angl Lin kohana Ajzeka predstavnicya zhukogolovogo narodu hepri Vidriznyayetsya osoblivim talantom u stvorenni skulptur z v yazkogo sekretu osoblivih zaloz na zadnomu kinci golovi skarabeya t zv heprijskoyi slini Vtekla z zastiglogo v izolyaciyi suspilstva sobi podibnih zaradi zhittya sered lyudej U povedinci avangardna ale razom z tim bezumovno zhinochna Derhan Sumolok angl Derkhan Blueday zhinka vidoma v kolah bogemi yak dotepna hudozhnya kritikinya a sered prostogo narodu yak bezzhalisna ta yidka avtorka revolyucionerka Lemyuel Golub angl Lemuel Pigeon profesijnij poserednik Vik blizko tridcyati zemnih rokiv blondin odyagayetsya u krichushi kolori malinovij pidzhak zhovtij zhilet ochevidno modni sered jomu podibnih Zajmaye porivnyano visoke polozhennya u zlochinnij iyerarhiyi Novogo Krobuzona provertaye velicheznu kilkist ugod riznogo stupenya nezakonnosti Lyudina praktichno pozbavlena principiv usi jogo moralni cinnosti ce zobov yazannya vikonuyuchoyi storoni pered zamovnikom Nemaye oplati nemaye zobov yazan Pan Pistryavij angl Mr Motley odin z najvplivovishih narkotorgovciv Novogo Krobuzona Znahoditsya na vershini zlochinnoyi iyerarhiyi mista kontrolyuye abo maye mozhlivist kontrolyuvati bilshu chastinu zhittyediyalnosti mista Maye vladu blizku do absolyutnoyi maye osobisti dirizhabli osobistih biotavmaturgiv osobisti zagoni priznacheni dlya vikonannya najnezvichajnishih zavdan Pri comu maye vlasnu filosofsku teoriyu zgidno z yakoyu bagatorazovo pererobiv vlasne tilo pokrashivshi jogo funkcionalno bagatorazovo produblyuvav vnutrishni organi ta estetichno zlivshi v sobi okremi chastini majzhe usih zhivih istot volodiye bagatma najriznomanitnishimi kincivkami ochima rotami j t p Zahoplyuyetsya svoyeyu zbochenoyu estetikoyu narcis Bentam Radgatter angl Bentham Rudgutter mer mista derzhavi Novogo Krobuzona Z metoyu pidtrimki normalnogo funkcionuvannya mista maye postijnij vihid na bilshist velikih zlochinnih ugrupovan Spritnij politik ta diplomat Montdzhon Ryatuj angl Montjohn Rescue predstavnik spilnoti rukohapiv rozumnih parazitiv yaki kontrolyuyut tila nosiyiv Formalno pracyuye zastupnikom mera spravzhnij Montdzhon Ryatuj buv viddanij rukohapu pislya nevdaloyi sprobi zajnyati misce mera takozh ye spoluchnoyu lankoyu mizh administraciyeyu ta nechislennimi rukohapami mista Rada Konstruktiv angl Construct Council rozpodilenij shtuchnij intelekt mimovilno utvorenij na miskomu zvalishi cherez dekilka pomilok u konstrukciyi j programah Usvidomivshi sebe pochav dobudovuvati ta vdoskonalyuvati vlasnu shemu a takozh rozpovsyudzhuvati rozumnist cherez viddanih jomu lyudej programistiv mehanikiv Ob yednuye v sobi bagato konstruktiv parovih robotiv spochatku rozroblenih dlya vikonannya primitivnih operacij pribirannya prannya etc Novogo Krobuzona Tkach angl The Weaver nadrozumna pavukopodibna istota estet yakij vidilyayetsya vrazhayuchim intelektom ta chudotvornoyu siloyu Volodiye potuzhnim telepatichnim potencialom velicheznimi rozmirami znachnoyu kilkistyu kincivok ta ochej absolyutno nelyudskoyu logikoyu Za nim odnomu vidomih prichin mozhe povilno rozirvati lyudinu na shmatki vdyagnuti yiyi u najkrashij kostyum na sviti abo i te i inshe Z velikoyu simpatiyeyu stavitsya do Ajzeka Grimnebulina oskilki vvazhaye sho jogo zusillya prikrashayut vizerunok svitovogo pavutinnya Ukrayinskij perekladChajna M yevil Vokzal na vulici Vidchayu per z ang Dar ya Bezzadina i Nataliya Slipenko Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2019 560 s ISBN 978 966 10 5932 9 PrimitkiMarshall Richard February 2003 3 AM Magazine arhiv originalu za 17 sichnya 2018 procitovano 23 zhovtnya 2017