Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сказання з небезпечного королівства англ Tales from the Perilous Realm збірка творів англійського письменника Дж Р Р Тол

Сказання з небезпечного королівства

Сказання з небезпечного королівства

«Сказання з небезпечного королівства» (англ. Tales from the Perilous Realm) — збірка творів англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна, яку було видано в 1997 році видавництвом «HarperCollins» без ілюстрацій і перевидано, як розширене видання, у 2008 році з ілюстраціями Алана Лі. Видання 2008 року також має вступне слово літературознавця Тома Шиппі. Український переклад вийшов друком у видавництві «Астролябія» у 2009 році.

«Сказання з небезпечного королівства»
image
Видання «Астролябії» 2016 року
Автор Дж. Р. Р. Толкін
Назва мовою оригіналу Tales from the Perilous Realm
Ілюстрації Алан Лі
Дизайн обкладинки Алан Лі
Країна image Велика Британія
Мова англійська
Тема казки, поезія
Жанр фентезі
Укр. видавництво Астролябія
Видавництво HarperCollins
Видано 1997
Видано українською 2009
Перекладач(і) Катерина Оніщук і Олена О'Лір
Сторінок 384
ISBN 978-617-664-084-4 (укр.)

Вміст книги

Видання видавництва «HarperCollins» 2008 року містить у собі такі праці Дж. Р. Р. Толкіна:

  1. «Роверандом» (англ. Roverandom) — повість про пригоди цуценяти Ровера, якого чарівник перетворює на іграшку
  2. «Фермер Джайлз із Гема» (англ. Farmer Giles of Ham) — повість про англійського фермера, який стає до бою з драконом
  3. «Пригоди Тома Бомбадила» (англ. The Adventures of Tom Bombadil) — 16 віршів, події яких відбуваються в Середзем'ї
  4. [en] (англ. Smith of Wootton Major) — коротка повість про сина коваля, до якого потрапляє чарівна срібна зірка, що стає його перепусткою у Дивокрай
  5. Листок пана Дрібнички (англ. Leaf by Niggle) — алегоричне оповідання про художника
  6. [en] (англ. On Fairy-Stories) — есей Толкіна, в якому викладено теоретичні засади його творчості

Видання 1997 року не містить у собі повісті «Роверандом» (яка вперше вийшла 1998 року), есею «Про чарівні історії». У виданні 2008 року також є вступне слово Тома Шиппі, ілюстрації і післямова Алана Лі.

Український переклад

  • Толкін Дж. Р. Р. Сказання з небезпечного королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — Львів: Астролябія, 2009. — 400+XXXII с.
  • Толкін Дж. Р. Р. Сказання з небезпечного королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — 2-ге, доопрацьоване видання. — Львів: Астролябія, 2016. — 384 с.

Коментарі

  1. Перекладено за виданням: Tolkien J. R. R. Tales from the Perilous Realm / John Ronald Reuel Tolkien; with introduction by Tom Shippey; with illustrations and afterword by Alan Lee. — London: HarperCollins, 2008. — 403+XXVIII p.
  2. У новій редакції.

Примітки

  1. Tales from the Perilous Realm (2008 edition). ISFDB. Процитовано 25 листопада 2018.(англ.)
  2. Tales from the Perilous Realm (1997 edition). ISFDB. Процитовано 25 листопада 2018.(англ.)
  3. Сказання з небезпечного королівства (Джон Рональд Руел Толкін). Видавництво «Астролябія». Процитовано 25 листопада 2018.
  4. Сказання з небезпечного королівства — 2-ге, доопрацьоване видання. (Джон Рональд Руел Толкін). Видавництво «Астролябія». Процитовано 25 листопада 2018.

Посилання

  • Сказання з небезпечного королівства на Goodreads


image Це незавершена стаття про твори Дж. Р. Р. Толкіна.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Skazannya z nebezpechnogo korolivstva angl Tales from the Perilous Realm zbirka tvoriv anglijskogo pismennika Dzh R R Tolkina yaku bulo vidano v 1997 roci vidavnictvom HarperCollins bez ilyustracij i perevidano yak rozshirene vidannya u 2008 roci z ilyustraciyami Alana Li Vidannya 2008 roku takozh maye vstupne slovo literaturoznavcya Toma Shippi Ukrayinskij pereklad vijshov drukom u vidavnictvi Astrolyabiya u 2009 roci Skazannya z nebezpechnogo korolivstva Vidannya Astrolyabiyi 2016 rokuAvtor Dzh R R TolkinNazva movoyu originalu Tales from the Perilous RealmIlyustraciyi Alan LiDizajn obkladinki Alan LiKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaTema kazki poeziyaZhanr fenteziUkr vidavnictvo AstrolyabiyaVidavnictvo HarperCollinsVidano 1997Vidano ukrayinskoyu 2009Perekladach i Katerina Onishuk i Olena O LirStorinok 384ISBN 978 617 664 084 4 ukr Vmist knigiVidannya vidavnictva HarperCollins 2008 roku mistit u sobi taki praci Dzh R R Tolkina Roverandom angl Roverandom povist pro prigodi cucenyati Rovera yakogo charivnik peretvoryuye na igrashku Fermer Dzhajlz iz Gema angl Farmer Giles of Ham povist pro anglijskogo fermera yakij staye do boyu z drakonom Prigodi Toma Bombadila angl The Adventures of Tom Bombadil 16 virshiv podiyi yakih vidbuvayutsya v Seredzem yi en angl Smith of Wootton Major korotka povist pro sina kovalya do yakogo potraplyaye charivna sribna zirka sho staye jogo perepustkoyu u Divokraj Listok pana Dribnichki angl Leaf by Niggle alegorichne opovidannya pro hudozhnika en angl On Fairy Stories esej Tolkina v yakomu vikladeno teoretichni zasadi jogo tvorchosti Vidannya 1997 roku ne mistit u sobi povisti Roverandom yaka vpershe vijshla 1998 roku eseyu Pro charivni istoriyi U vidanni 2008 roku takozh ye vstupne slovo Toma Shippi ilyustraciyi i pislyamova Alana Li Ukrayinskij perekladTolkin Dzh R R Skazannya z nebezpechnogo korolivstva Pereklad z anglijskoyi Katerina Onishuk i Olena O Lir Lviv Astrolyabiya 2009 400 XXXII s ISBN 978 966 8657 41 2 Tolkin Dzh R R Skazannya z nebezpechnogo korolivstva Pereklad z anglijskoyi Katerina Onishuk i Olena O Lir 2 ge doopracovane vidannya Lviv Astrolyabiya 2016 384 s ISBN 978 617 664 084 4KomentariPerekladeno za vidannyam Tolkien J R R Tales from the Perilous Realm John Ronald Reuel Tolkien with introduction by Tom Shippey with illustrations and afterword by Alan Lee London HarperCollins 2008 403 XXVIII p ISBN 978 0 00 725754 6 U novij redakciyi PrimitkiTales from the Perilous Realm 2008 edition ISFDB Procitovano 25 listopada 2018 angl Tales from the Perilous Realm 1997 edition ISFDB Procitovano 25 listopada 2018 angl Skazannya z nebezpechnogo korolivstva Dzhon Ronald Ruel Tolkin Vidavnictvo Astrolyabiya Procitovano 25 listopada 2018 Skazannya z nebezpechnogo korolivstva 2 ge doopracovane vidannya Dzhon Ronald Ruel Tolkin Vidavnictvo Astrolyabiya Procitovano 25 listopada 2018 PosilannyaSkazannya z nebezpechnogo korolivstva na Goodreads Ce nezavershena stattya pro tvori Dzh R R Tolkina Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ