Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Розмальо́вана вуа́ль», або «Візерунко́вий по́крив» (англ. The Painted Veil) — роман англійського письменника Вільяма Сомерсета Моема.
 | |
| Автор | Вільям Сомерсет Моем |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. The Painted Veil |
| Мова | англійська |
| Жанр | роман |
| Видано | 1925 |
Сюжет
В романі розповідається історія життя молодої дівчини Кітті Фейн, яка виросла в заможній родині, її батько державний адвокат, людина безхарактерна та м'яка, а мати меркантильна та авторитарна особа, яка цінує лише соціальний статус, владу та гроші. У Кітті є молодша сестра Доріс, обділена красою. Мати вирішує, що її дочка уже доросла та намагається її вдало видати заміж, Кітті починає відвідувати бали та різноманітні світські події, доступ на які організовує її мати. Проходить понад три роки, Кітті уже 25, але вона усе ніяк не вибере гідного кандидата. Тим часом її сестра уже почала ходити на бали та одразу ж заручилася з відомим лікарем, який отримав аристократичний титул. Під натиском матері,та щоб випередити сестру, Кітті виходить заміж за Волтера Фейна, який абсолютно неочікувано освідчився їй, і за інших обставин вона ніколи б не звернула на нього увагу. Через три місяці подружнього життя Кітті розуміє, що припустилась помилки, ніяких почуттів до чоловіка у неї немає, лише відраза та ненависть. Волтер безмежно закоханий у Кітті та робить усе, щоб їй догодити, хоча й розуміє, що крім вроди у неї нічого немає і її внутрішній світ порожній, а життєві цінності безглузді.
Волтер і Кітті переїжджають до Гонконгу, де Волтер працює. Кітті знайомиться з світським товариством англійської колонії в Шанхаї, починає таємно зустрічатись з красивим одруженим чиновником Чарльзом Таунсендом і безмежно в нього закохується.
Волтер дізнається про зраду і ставить ультиматум: або Кітті їде з ним в китайську провінцію, де вирує небезпечна епідемія холери, або її коханець повинен одружитися з нею. Кітті радіє, що зможе позбутися ненависного чоловіка, але Чарльз Таунсенд кидає її напризволяще, вважаючи, що його кар'єра важливіша за кохання. З розбитим серцем вона їде до китайського містечка. Там Волтер постійно працює, намагаючись зупинити епідемію, а Кітті нудьгує. Вона знайомиться з Уоддінгтоном, який є ледь не єдиним англійцем у містечку. Уоддінгтон презирливо відгукується про Таунсенда, кажучи, що він має тільки симпатичне обличчя, а карʼєрою він завдячує своїй дружині. Також він розповідає, що Таунсенд постійно має коханок, його дружина знає про це, але вважає всіх його коханок дурепами. Уоддінгтон знайомить її з черницями-француженками, які допомагають Уолтеру боротися з епідемією. Кітті набуває поваги до черниць і просить їх дозволити їй допомагати їм. Настоятелька монастиря залучає її до роботи в дитячому притулку для дівчаток, який існує при монастирі.
Невдовзі Кітті дізнається що вагітна. Вона розуміє, що батько дитини скоріше за все Таунсенд. Волтер питає її, хто батько дитини, вона не відповідає. Волтер в результаті експерименту хворіє на холеру та раптово помирає. Кітті, передбачивши смерть чоловіка, просить у нього пробачення, а у відповідь чує передсмертну фразу: «А от той пес помер»(останній рядок вірша О. Голдсміта, в якому йдеться про чоловіка, що його вкусив скажений пес. Люди пророчили смерть чоловікові, але натомість помер сам пес). Черниці відправляють Кітті назад до Англії.
Повертаючись додому в Англію, Кітті їде через Гонконг, де зустрічається з дружиною колишнього коханця Чарльза, Дороті, яка пропонує пожити у них перед від'їздом. Вона погоджується, вважаючи, що змінилася, стала сильною, мудрішою і хотіла б поглянути у вічі Чарльзу. Але залишившись з ним наодинці, не може протистояти його напору та віддається йому. Після цього вона відчуває сильні муки сумління, самотня, нікчемна та принижена вона повертається додому. Вона відчуває страх, думаючи про зустріч з матір'ю.
В Лондоні Кітті дізнається про смерть матері. А її батько, відчувши полегшення та свободу, погоджується на посаду судді на Багамах. Кітті благає його взяти її з собою в надії почати нове життя.
Головні герої
- Кітті Фейн — головна героїня роману, молода красива легковажна дівчина з заможної родини, яка мріє вдало вийти заміж.
- Волтер Фейн — лікар-бактеріолог, чоловік Кітті Фейн.
- Чарльз Таунсенд — державний чиновник, коханець Кітті Фейн.
Переклад українською мовою
- Вільям Сомерсет Моем. Розмальована вуаль / пер. з анг. Олександра Гординчук. — Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 224 с. — .
Див. також
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rozmalo vana vua l abo Vizerunko vij po kriv angl The Painted Veil roman anglijskogo pismennika Vilyama Somerseta Moema Vizerunkovij pokriv Rozmalovana vual Avtor Vilyam Somerset MoemNazva movoyu originalu angl The Painted VeilMova anglijskaZhanr romanVidano 1925SyuzhetV romani rozpovidayetsya istoriya zhittya molodoyi divchini Kitti Fejn yaka virosla v zamozhnij rodini yiyi batko derzhavnij advokat lyudina bezharakterna ta m yaka a mati merkantilna ta avtoritarna osoba yaka cinuye lishe socialnij status vladu ta groshi U Kitti ye molodsha sestra Doris obdilena krasoyu Mati virishuye sho yiyi dochka uzhe dorosla ta namagayetsya yiyi vdalo vidati zamizh Kitti pochinaye vidviduvati bali ta riznomanitni svitski podiyi dostup na yaki organizovuye yiyi mati Prohodit ponad tri roki Kitti uzhe 25 ale vona use niyak ne vibere gidnogo kandidata Tim chasom yiyi sestra uzhe pochala hoditi na bali ta odrazu zh zaruchilasya z vidomim likarem yakij otrimav aristokratichnij titul Pid natiskom materi ta shob viperediti sestru Kitti vihodit zamizh za Voltera Fejna yakij absolyutno neochikuvano osvidchivsya yij i za inshih obstavin vona nikoli b ne zvernula na nogo uvagu Cherez tri misyaci podruzhnogo zhittya Kitti rozumiye sho pripustilas pomilki niyakih pochuttiv do cholovika u neyi nemaye lishe vidraza ta nenavist Volter bezmezhno zakohanij u Kitti ta robit use shob yij dogoditi hocha j rozumiye sho krim vrodi u neyi nichogo nemaye i yiyi vnutrishnij svit porozhnij a zhittyevi cinnosti bezgluzdi Volter i Kitti pereyizhdzhayut do Gonkongu de Volter pracyuye Kitti znajomitsya z svitskim tovaristvom anglijskoyi koloniyi v Shanhayi pochinaye tayemno zustrichatis z krasivim odruzhenim chinovnikom Charlzom Taunsendom i bezmezhno v nogo zakohuyetsya Volter diznayetsya pro zradu i stavit ultimatum abo Kitti yide z nim v kitajsku provinciyu de viruye nebezpechna epidemiya holeri abo yiyi kohanec povinen odruzhitisya z neyu Kitti radiye sho zmozhe pozbutisya nenavisnogo cholovika ale Charlz Taunsend kidaye yiyi naprizvolyashe vvazhayuchi sho jogo kar yera vazhlivisha za kohannya Z rozbitim sercem vona yide do kitajskogo mistechka Tam Volter postijno pracyuye namagayuchis zupiniti epidemiyu a Kitti nudguye Vona znajomitsya z Uoddingtonom yakij ye led ne yedinim anglijcem u mistechku Uoddington prezirlivo vidgukuyetsya pro Taunsenda kazhuchi sho vin maye tilki simpatichne oblichchya a karʼyeroyu vin zavdyachuye svoyij druzhini Takozh vin rozpovidaye sho Taunsend postijno maye kohanok jogo druzhina znaye pro ce ale vvazhaye vsih jogo kohanok durepami Uoddington znajomit yiyi z chernicyami francuzhenkami yaki dopomagayut Uolteru borotisya z epidemiyeyu Kitti nabuvaye povagi do chernic i prosit yih dozvoliti yij dopomagati yim Nastoyatelka monastirya zaluchaye yiyi do roboti v dityachomu pritulku dlya divchatok yakij isnuye pri monastiri Nevdovzi Kitti diznayetsya sho vagitna Vona rozumiye sho batko ditini skorishe za vse Taunsend Volter pitaye yiyi hto batko ditini vona ne vidpovidaye Volter v rezultati eksperimentu hvoriye na holeru ta raptovo pomiraye Kitti peredbachivshi smert cholovika prosit u nogo probachennya a u vidpovid chuye peredsmertnu frazu A ot toj pes pomer ostannij ryadok virsha O Goldsmita v yakomu jdetsya pro cholovika sho jogo vkusiv skazhenij pes Lyudi prorochili smert cholovikovi ale natomist pomer sam pes Chernici vidpravlyayut Kitti nazad do Angliyi Povertayuchis dodomu v Angliyu Kitti yide cherez Gonkong de zustrichayetsya z druzhinoyu kolishnogo kohancya Charlza Doroti yaka proponuye pozhiti u nih pered vid yizdom Vona pogodzhuyetsya vvazhayuchi sho zminilasya stala silnoyu mudrishoyu i hotila b poglyanuti u vichi Charlzu Ale zalishivshis z nim naodinci ne mozhe protistoyati jogo naporu ta viddayetsya jomu Pislya cogo vona vidchuvaye silni muki sumlinnya samotnya nikchemna ta prinizhena vona povertayetsya dodomu Vona vidchuvaye strah dumayuchi pro zustrich z matir yu V Londoni Kitti diznayetsya pro smert materi A yiyi batko vidchuvshi polegshennya ta svobodu pogodzhuyetsya na posadu suddi na Bagamah Kitti blagaye jogo vzyati yiyi z soboyu v nadiyi pochati nove zhittya Golovni geroyiKitti Fejn golovna geroyinya romanu moloda krasiva legkovazhna divchina z zamozhnoyi rodini yaka mriye vdalo vijti zamizh Volter Fejn likar bakteriolog cholovik Kitti Fejn Charlz Taunsend derzhavnij chinovnik kohanec Kitti Fejn Pereklad ukrayinskoyu movoyuVilyam Somerset Moem Rozmalovana vual per z ang Oleksandra Gordinchuk H Klub simejnogo dozvillya 2016 224 s ISBN 978 617 12 1843 7 Div takozh Misyac i midyaki Somerset Moem