«Равлик на схилі» (рос. Улитка на склоне) — науково-фантастичний сюрреалістичний роман братів Стругацьких написаний 1965 року. Вперше був повністю опублікований 1972 року.
Равлик на схилі | ||||
---|---|---|---|---|
Улитка на склоне | ||||
Жанр | сюрреалізм | |||
Форма | роман | |||
Автор | Стругацькі Аркадій та Борис | |||
Мова | російська | |||
Написано | 1965 | |||
Опубліковано | 1972 | |||
Опубліковано українською | 2020 | |||
Переклад | Наталія Фурса | |||
| ||||
Назва твору відсилає до вірша (хайку) Ісси, який є епіграфом.
Тихо, тихо повзи Равлику, схилом Фудзі Вгору, до самих висот! |
Сюжет
Роман описує два світи: Ліс із захованими у ньому Селами й Містом та Управління. І там і там живуть люди, але за своїми правилами та законами. Повість складається з двох окремих частин, глави яких чергуються. Перша — від особи Кандида, дослідника, гелікоптер якого розбився посеред Лісу і який тепер поступово перетворюється у мешканця одного з Сіл. Друга — від особи Перця, співробітника Управління, який хоче потрапити до Лісу.
Управління
Лінгвіст Перець служить в «Управлінні у справах Лісу». Проте в Ліс він потрапити не може, оскільки йому не дають пропуску, як і виїхати на материк, бо автомобіль буде вільний «завтра». Перець спостерігає за Лісом з краю урвища, його знаходить Клавдій-Октавіан Домарощінер із Управіння Викорінення. З шофером Тузиком вони повертаються в Управління, де обговорюють поставку електропилок, існування русалок в Лісі та інші речі в дивній манері. Начальник групи Наукової охорони Кім дорікає Перцю, що той нічого не робить для наукового пояснення дивних явищ Лісу, як «стрибаючі дерева» чи русалки.
Життя в Управлінні сповнене бюрократії та імітацією важливої роботи. Мову Директора працівники можуть чути через персональні телефони, але кожен чує різне. Управління всіляко намагається використати Ліс, як то вирубати чи написати про нього дисертацію, але не жити в ньому. Також в ньому виловлюють роботів-втікачів, зав'язуючи собі очі аби «не побачити зайвого» і отримують зарплату на станції в Лісі, їздячии туди всюдиходом. Це лишається для Перця єдиною можливістю побачити Ліс зсередини.
Переночувавши в Алевтини, жінки яка закохана в нього, Перець наранок виявляє, що став директором і від нього чекають дій. Він відмовляється підписувати Директиву про покарання співробітників за абсурдні «злочини» як «допущення враження себе блискавкою». Перець замість цього видає «Наказ співробітникам групи Викорінення Лісу самовикорінитися в найкоротші терміни».
Ліс
Кілька років тому Кандид, дослідник Лісу, розбився на вертольоті та втратив пам'ять. Його виходили аборигени Села, котрі так само як і Кандид не розуміють за якими законами живе Ліс, проте підкоряються їм. Кандид періодично згадує минуле і намагається вийти з Лісу в пошуках Міста, про яке чув від аборигенів, але безуспішно.
До Кандида приєднується видана йому дружина Нава, матір якої забрали Мертв'яки, що крадуть жінок. Кандид і Нава зустрічають жінок Славних подруг, котрі керують Лісом та Мертв'яками і посилають цих істот за новими жінками, аби зробити їх подібними на себе. В одній з них Нава впізнає свою матір. Наву силоміць забирають, щоб зробити Славною подругою, а Кандид, убивши Мертв'яка, приставленого до нього, повертається в Село. Там він розуміє, що його місце тут, і що він ніколи не бачив Управління зі сторони, а аборигени — Лісу. Кандид лишається жити в Селі та вирішує відшукати станцію Управління.
Проблематика твору
Повість перетинаються з іншим творами братів Стругацьких за багатьма темами. Тут і тема обов'язкової деградації ідеалів як окремої людини, так і суспільства, і бюрократія з користолюбством під маскою красивих лозунгів, і традиційне для братів Стругацьких протиставлення інтересів суспільства та долі звичайної людини. Окремо ще поставлена проблема пізнання світу, який ніби ось весь перед нами, але насправді зовсім незнайомий.
Видання українською
- Борис Стругацький, Аркадій Стругацький. Равлик на схилі / пер. Наталія Фурса. Komubook, 2020. 260 с.
Див. також
Посилання
- Інформація про твір у «Лаборатории Фантастики» [ 16 березня 2015 у Wayback Machine.]
Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ravlik na shili ros Ulitka na sklone naukovo fantastichnij syurrealistichnij roman brativ Strugackih napisanij 1965 roku Vpershe buv povnistyu opublikovanij 1972 roku Ravlik na shiliUlitka na skloneZhanrsyurrealizmFormaromanAvtorStrugacki Arkadij ta BorisMovarosijskaNapisano1965Opublikovano1972Opublikovano ukrayinskoyu2020PerekladNataliya Fursa Nazva tvoru vidsilaye do virsha hajku Issi yakij ye epigrafom Tiho tiho povzi Ravliku shilom Fudzi Vgoru do samih visot SyuzhetRoman opisuye dva sviti Lis iz zahovanimi u nomu Selami j Mistom ta Upravlinnya I tam i tam zhivut lyudi ale za svoyimi pravilami ta zakonami Povist skladayetsya z dvoh okremih chastin glavi yakih cherguyutsya Persha vid osobi Kandida doslidnika gelikopter yakogo rozbivsya posered Lisu i yakij teper postupovo peretvoryuyetsya u meshkancya odnogo z Sil Druga vid osobi Percya spivrobitnika Upravlinnya yakij hoche potrapiti do Lisu Upravlinnya Lingvist Perec sluzhit v Upravlinni u spravah Lisu Prote v Lis vin potrapiti ne mozhe oskilki jomu ne dayut propusku yak i viyihati na materik bo avtomobil bude vilnij zavtra Perec sposterigaye za Lisom z krayu urvisha jogo znahodit Klavdij Oktavian Domaroshiner iz Upravinnya Vikorinennya Z shoferom Tuzikom voni povertayutsya v Upravlinnya de obgovoryuyut postavku elektropilok isnuvannya rusalok v Lisi ta inshi rechi v divnij maneri Nachalnik grupi Naukovoyi ohoroni Kim dorikaye Percyu sho toj nichogo ne robit dlya naukovogo poyasnennya divnih yavish Lisu yak stribayuchi dereva chi rusalki Zhittya v Upravlinni spovnene byurokratiyi ta imitaciyeyu vazhlivoyi roboti Movu Direktora pracivniki mozhut chuti cherez personalni telefoni ale kozhen chuye rizne Upravlinnya vsilyako namagayetsya vikoristati Lis yak to virubati chi napisati pro nogo disertaciyu ale ne zhiti v nomu Takozh v nomu vilovlyuyut robotiv vtikachiv zav yazuyuchi sobi ochi abi ne pobachiti zajvogo i otrimuyut zarplatu na stanciyi v Lisi yizdyachii tudi vsyudihodom Ce lishayetsya dlya Percya yedinoyu mozhlivistyu pobachiti Lis zseredini Perenochuvavshi v Alevtini zhinki yaka zakohana v nogo Perec naranok viyavlyaye sho stav direktorom i vid nogo chekayut dij Vin vidmovlyayetsya pidpisuvati Direktivu pro pokarannya spivrobitnikiv za absurdni zlochini yak dopushennya vrazhennya sebe bliskavkoyu Perec zamist cogo vidaye Nakaz spivrobitnikam grupi Vikorinennya Lisu samovikorinitisya v najkorotshi termini Lis Kilka rokiv tomu Kandid doslidnik Lisu rozbivsya na vertoloti ta vtrativ pam yat Jogo vihodili aborigeni Sela kotri tak samo yak i Kandid ne rozumiyut za yakimi zakonami zhive Lis prote pidkoryayutsya yim Kandid periodichno zgaduye minule i namagayetsya vijti z Lisu v poshukah Mista pro yake chuv vid aborigeniv ale bezuspishno Do Kandida priyednuyetsya vidana jomu druzhina Nava matir yakoyi zabrali Mertv yaki sho kradut zhinok Kandid i Nava zustrichayut zhinok Slavnih podrug kotri keruyut Lisom ta Mertv yakami i posilayut cih istot za novimi zhinkami abi zrobiti yih podibnimi na sebe V odnij z nih Nava vpiznaye svoyu matir Navu silomic zabirayut shob zrobiti Slavnoyu podrugoyu a Kandid ubivshi Mertv yaka pristavlenogo do nogo povertayetsya v Selo Tam vin rozumiye sho jogo misce tut i sho vin nikoli ne bachiv Upravlinnya zi storoni a aborigeni Lisu Kandid lishayetsya zhiti v Seli ta virishuye vidshukati stanciyu Upravlinnya Problematika tvoruPovist peretinayutsya z inshim tvorami brativ Strugackih za bagatma temami Tut i tema obov yazkovoyi degradaciyi idealiv yak okremoyi lyudini tak i suspilstva i byurokratiya z koristolyubstvom pid maskoyu krasivih lozungiv i tradicijne dlya brativ Strugackih protistavlennya interesiv suspilstva ta doli zvichajnoyi lyudini Okremo she postavlena problema piznannya svitu yakij nibi os ves pered nami ale naspravdi zovsim neznajomij Vidannya ukrayinskoyuBoris Strugackij Arkadij Strugackij Ravlik na shili per Nataliya Fursa Komubook 2020 260 s Div takozhNespokij povist PosilannyaInformaciya pro tvir u Laboratorii Fantastiki 16 bereznya 2015 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi