«Пригоди Тома Бомбадила» (англ. The Adventures of Tom Bombadil), повна назва «Пригоди Тома Бомбадила та інші вірші з Червоної Книги» (англ. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) — збірка віршів англійського письменника Джона Р. Р. Толкіна, вперше видана у 1962 році. Книга містить 16 віршів присвячених казковим істотам та подіям. Три вірші (5, 7 і 10) є також у «Володарі перснів». Тому Бомбадилу, персонажу відомому з «Братства Персня», присвячені лише два вірші (1 і 2). Авторство деяких віршів приписується гобітам із Середзем'я Більбо Торбину та Семвайзу Ґемджі, що записали їх на окремих аркушах паперу чи на сторінках .
Пригоди Тома Бомбадила | ||||
---|---|---|---|---|
The Adventures of Tom Bombadil | ||||
Жанр | фентезі, поезія | |||
Форма | збірка віршів | |||
Автор | Дж.Р.Р. Толкін | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 1962 | |||
Країна | Велика Британія | |||
Видавництво | Allen & Unwin | |||
Опубліковано українською | 2009 | |||
Переклад | Олена О'Лір | |||
Ілюстратор | d | |||
Попередній твір | Володар перснів | |||
Наступний твір | d | |||
|
Вперше українською мовою (у перекладі Олени О'Лір) «Пригоди Тома Бомбадила» вийшли друком 2009 року в книжці «Сказання з небезпечного королівства» (Львів, «Астролябія»).
Сюжет
Вірші про Тома Бомбадила змальовують його зустріч на прогулянці з різними лісовими істотами, які здаються не зовсім дружніми, проте він їх всіх заколисує. Так йому трапляється молода донька Річки Золотинка, яка скидає його до води, а потім дістає його капелюх, Вербочоловік, який хапає сонного Тома, і родина борсуків, що беруть Бомбадила у полон. Вдома на нього нападає Могильних Дух, відомий за «Братством Персня». Наступного дня Том одружується на Золотинці, а на весіллі гуляє разом з борсуками. Восени Том відпливає на човні до Ширу. Дорогою він зустрічає (не зовсім дружніх) рибалочку, на перо якої він змінив лебедине перо в капелюсі, видру, лебедя і гобітів на березі, які насміхаються з нього. На ніч він зупиняється у свого знайомого гобіта Чудара і його родини, а вранці зникає. Усі тварини, яких він зустрів відвозять його човен назад, проте забувають весла на кордоні Ширу.
Зміст
- Пригоди Тома Бомбадила (англ. The Adventures of Tom Bombadil)
- Бомбадил пливе човном (англ. Bombadil Goes Boating)
- Лицарські пригоди (англ. Errantry)
- Принцеса Сяя (англ. Princess Mee)
- Місячанин спати запізно ліг (англ. The Man in the Moon Stayed Up Too Late)
- З небес Місячанин спустився зарано (англ. The Man in the Moon Came Down Too Soon)
- Кам'яний Троль (англ. The Stone Troll)
- Перрі-Калачик (англ. Perry-the-Winkle)
- Нявкуни (англ. The Mewlips)
- Оліфант (англ. Oliphaunt)
- Фастітокалон (англ. Fastitocalon)
- Кіт (англ. Cat)
- Наречена-тінь (англ. Shadow-bride)
- Скарб (англ. The Hoard)
- Морський дзвін (англ. The Sea-bell)
- Останній човен (англ. The Last Ship)
Український переклад
- Толкін Дж. Р. Р. Сказання з Небезпечного Королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — Львів: Астролябія, 2009. — 402 с.
- Пригоди Тома Бомбадила (з 165 с. по 240 с.) (Переклала Олена О'Лір)
- Толкін Дж. Р. Р. Сказання з Небезпечного Королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — 2-ге, доопрацьоване видання. — Львів: Астролябія, 2016. — 384 с.
- Пригоди Тома Бомбадила (з 179 с. по 242 с.) (Переклала Олена О'Лір)
Коментарі
- У новій редакції.
Примітки
- Сказання з Небезпечного Королівства(Джон Рональд Руел Толкін) - Видавництво Астролябія. astrolabium.com.ua. Процитовано 2 серпня 2018.
- Сказання з Небезпечного Королівства (2-ге, опрацьоване видання.) (Джон Рональд Руел Толкін) - Видавництво Астролябія. astrolabium.com.ua. Процитовано 2 серпня 2018.
Посилання
- Пригоди Тома Бомбадила (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prigodi Toma Bombadila angl The Adventures of Tom Bombadil povna nazva Prigodi Toma Bombadila ta inshi virshi z Chervonoyi Knigi angl The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book zbirka virshiv anglijskogo pismennika Dzhona R R Tolkina vpershe vidana u 1962 roci Kniga mistit 16 virshiv prisvyachenih kazkovim istotam ta podiyam Tri virshi 5 7 i 10 ye takozh u Volodari persniv Tomu Bombadilu personazhu vidomomu z Bratstva Persnya prisvyacheni lishe dva virshi 1 i 2 Avtorstvo deyakih virshiv pripisuyetsya gobitam iz Seredzem ya Bilbo Torbinu ta Semvajzu Gemdzhi sho zapisali yih na okremih arkushah paperu chi na storinkah Prigodi Toma BombadilaThe Adventures of Tom BombadilZhanr fentezi poeziyaForma zbirka virshivAvtor Dzh R R TolkinMova anglijskaOpublikovano 1962Krayina Velika BritaniyaVidavnictvo Allen amp UnwinOpublikovano ukrayinskoyu 2009Pereklad Olena O LirIlyustrator dPoperednij tvir Volodar persnivNastupnij tvir d Vpershe ukrayinskoyu movoyu u perekladi Oleni O Lir Prigodi Toma Bombadila vijshli drukom 2009 roku v knizhci Skazannya z nebezpechnogo korolivstva Lviv Astrolyabiya SyuzhetVirshi pro Toma Bombadila zmalovuyut jogo zustrich na progulyanci z riznimi lisovimi istotami yaki zdayutsya ne zovsim druzhnimi prote vin yih vsih zakolisuye Tak jomu traplyayetsya moloda donka Richki Zolotinka yaka skidaye jogo do vodi a potim distaye jogo kapelyuh Verbocholovik yakij hapaye sonnogo Toma i rodina borsukiv sho berut Bombadila u polon Vdoma na nogo napadaye Mogilnih Duh vidomij za Bratstvom Persnya Nastupnogo dnya Tom odruzhuyetsya na Zolotinci a na vesilli gulyaye razom z borsukami Voseni Tom vidplivaye na chovni do Shiru Dorogoyu vin zustrichaye ne zovsim druzhnih ribalochku na pero yakoyi vin zminiv lebedine pero v kapelyusi vidru lebedya i gobitiv na berezi yaki nasmihayutsya z nogo Na nich vin zupinyayetsya u svogo znajomogo gobita Chudara i jogo rodini a vranci znikaye Usi tvarini yakih vin zustriv vidvozyat jogo choven nazad prote zabuvayut vesla na kordoni Shiru ZmistPrigodi Toma Bombadila angl The Adventures of Tom Bombadil Bombadil plive chovnom angl Bombadil Goes Boating Licarski prigodi angl Errantry Princesa Syaya angl Princess Mee Misyachanin spati zapizno lig angl The Man in the Moon Stayed Up Too Late Z nebes Misyachanin spustivsya zarano angl The Man in the Moon Came Down Too Soon Kam yanij Trol angl The Stone Troll Perri Kalachik angl Perry the Winkle Nyavkuni angl The Mewlips Olifant angl Oliphaunt Fastitokalon angl Fastitocalon Kit angl Cat Narechena tin angl Shadow bride Skarb angl The Hoard Morskij dzvin angl The Sea bell Ostannij choven angl The Last Ship Ukrayinskij perekladTolkin Dzh R R Skazannya z Nebezpechnogo Korolivstva Pereklad z anglijskoyi Katerina Onishuk i Olena O Lir Lviv Astrolyabiya 2009 402 s ISBN 978 966 8657 41 2 Prigodi Toma Bombadila z 165 s po 240 s Pereklala Olena O Lir Tolkin Dzh R R Skazannya z Nebezpechnogo Korolivstva Pereklad z anglijskoyi Katerina Onishuk i Olena O Lir 2 ge doopracovane vidannya Lviv Astrolyabiya 2016 384 s ISBN 978 617 664 084 4 Prigodi Toma Bombadila z 179 s po 242 s Pereklala Olena O Lir KomentariU novij redakciyi PrimitkiSkazannya z Nebezpechnogo Korolivstva Dzhon Ronald Ruel Tolkin Vidavnictvo Astrolyabiya astrolabium com ua Procitovano 2 serpnya 2018 Skazannya z Nebezpechnogo Korolivstva 2 ge opracovane vidannya Dzhon Ronald Ruel Tolkin Vidavnictvo Astrolyabiya astrolabium com ua Procitovano 2 serpnya 2018 PosilannyaPrigodi Toma Bombadila angl