Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«По́дорожі і приго́ди капіта́на Геттера́са» (фр. «Voyages et aventures du Capitaine Hatteras») — пригодницький науково-фантастичний роман французького письменника Жуля Верна, написаний у 1864 році. Роман розповідає про експедицію до Північного полюса за понад піввіку до реального досягнення навколополюсного району експедиціями під керівництвом Фредерика Кука та Роберта Пірі.
| По́дорожі і приго́ди капіта́на Геттера́са | ||||
|---|---|---|---|---|
| Voyages et aventures du Capitaine Hatteras | ||||
 | ||||
| Жанр | пригодницький роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Жуль Верн | |||
| Мова | французька мова | |||
| Написано | 1864 | |||
| Опубліковано | Les Anglais au pole Nord. Le desert de glace. Magasin d'Education et de Recreation, vol. 1, no. 1 (20.III.1864) – vol. 4, no. 42 (05.XII.1865) | |||
| Країна |  Франція | |||
| Видавництво | П'єр-Жуль Етцель | |||
| Видання | Les Anglais au pôle Nord. Voyages du capitaine Hatteras. Premiére partie. Paris, Hetzel, 340 p. (04.V.1866) | |||
| Переклад | Микола Іванов (1929) | |||
| Ілюстратор | d | |||
| Цикл | Незвичайні подорожі | |||
| Попередній твір | П'ять тижнів на повітряній кулі | |||
| Наступний твір | Подорож до центру Землі | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Частина I. Англійці на північному полюсі
Дія роману починається в англійському місті Ліверпулі. У порту стояв бриг за назвою «Форвард», який, судячи з чуток, повинен був вирушити в далеку експедицію на північ. Але «Форвард» привернув увагу людей тому, що не було відомо, хто його капітан.
Усе почалося з того, що моряк Шандон одержав листа від «К. З.», у якому йому пропонується взяти участь в експедиції на Північний полюс. Шандон знайомиться з доктором Клоубонні, якого послав капітан, одержує всі необхідні засоби та починає будівлю брига. Бриг роблять особливо міцним і постачають його провіантом на шість років. Капітан повинен був з'явитися в день відплиття, але він не з'явився, а замість нього привозять собаку з написом на нашийнику «К. З.». Шандон вимушено відпливає без капітана. Так починається їхня подорож. Серед матросів проносяться чутки, що собака і є капітан, оскільки поводиться саме так. «Форвард» по шляху зупиняється в декількох портах, щоб підібрати капітана, але на борт ніхто не сідає.
Під командуванням Шандона бриг доходить до моря Баффіна. Тут же й з'ясовується, де перебував усе це час капітан. Він був серед матросів, переодягнений у моряка Гаррі. Він розкриває себе перед командою й бере на себе командування експедицією. Із цього моменту Шандон стає байдужим до подорожі. Бриг долає води в канадських островів, доходить до Північного магнітного полюса й пливе далі. «Форвард» застряє в льодах, і експедиція зупиняється на зимівлю. Зимівля в цих місцях дуже сувора й важка, тому моряки ретельно готуються. Усю зиму їм доводиться проводити в одному приміщенні навколо палаючої грубки. Матроси хворіють на цингу й хвороби зору, їхнє ставлення до капітана, що прагне рухатися вперед, дедалі гіршає. Згодом вугілля закінчується.
Капітан Гаттерас, доктор Клоубонні, боцман Джонсон, тесля Белл і Сімпсон вирушають на пошуки вугілля. Але їм не вдається нічого знайти. У дорозі вони зустрічають єдиного вцілілого з іншої експедиції — американського капітана Альтамонта. Мандрівники встигають урятувати його життя. На шляху занедужує й умирає Сімпсон, а коли вони вертаються до брига, то їх чекає жахливе видовище: Шандон і інші матроси пішли на човні на південь і підпалили бриг. Гаттерас починає кричати від розпачу. Вогонь доходить до порохових складів, і «Форвард» злітає у повітря.
Частина II. Крижана пустеля
Отже, Гаттерас, Клоубонні, Джонсон, Белл і Альтамонт залишаються на крижаній гладі без яких-небудь засобів до існування. Але вони не зневіряються й збирають залишки продовольства, що вціліли після вибуху. Його виявляється небагато, але вони розуміють, що їм не піти далеко, і починають обживатися там. Доктор Клоубонні висуває пропозицію побудувати будинок з льоду, і він робить це за допомогою теслі Белла й своїх друзів. Оскільки погода стояла гарна, мандрівники вирушали на полювання. Один раз, коли свинець скінчився, і Клоубонні зробив кулю із ртуті, Гаттерас, надягши на себе шкіру тюленя, підкрався до ведмедя й убив його.
На той час Альтамонт уже підлікувався. Вечорами вони збиралися біля вогню й починали говорити про подорожі й відкриття. Часто Альтамонт і Гаттерас, як американець і англієць, сперечалися щодо того, хто перший зайшов так далеко й кому дістанеться більше слави. Одного разу крижаний будинок блокували ведмеді, і мандрівники із труднощами їх відігнали, до них на виручку знову прийшов доктор Клоубонні, який додумався влаштувати підземний вибух.
Так вони проводять там півроку. Приходить літо, і капітан Гаттерас пропонує продовжити перерваний шлях і досягти Північного полюса. Його друзі погоджуються. Вони починають готуватися до експедиції, споряджають собачу запряжку з декількома собаками й пускаються в шлях. Мандрівники відкривають новий материк, який вони за пропозицією Альтамонта називають Новою Америкою, відзначають відкриті ними об'єкти на карті й привласнюють їм імена.
Вулкан на Північному полюсі
Коли вони проходять деяку відстань, то виходять до берега великого моря. Це море було чистим і на ньому не було айсбергів. Друзі споруджують човен і пливуть на північ. Там вони роблять незвичайне відкриття: під самим Північним полюсом перебуває величезний діючий вулкан, який вивергає полум'я й камені. Зненацька капітан Гаттерас зникає зі шлюпки, буря викидає його на берег вулканічного острова. Товариші капітана незабаром теж підпливають до вулкана. Висадившись на берег і зробивши розрахунки, вони довідаються, що Північний полюс розташований прямо в кратері вулкана. Капітанові Гаттерасу спадає на думку божевільна ідея досягти цієї точки, і друзі починають сходження на вершину вулкана. Капітан Гаттерас настільки прагнув до відкриття, що обігнав своїх друзів і швидко підіймався на вершину. Вірний собака ішов за ним.
Мандрівники із труднощами рятують капітана, коли він уже зірвався й летів у жерло вулкана, і бачать, що той втратив розум від хвилювання. Вони, разом з капітаном Гаттерасом повертаються, а вулкан нарікають «Гора Гаттераса». Вони допливають на шлюпці до покритої льодом області й там пішки рухаються на південь. По дорозі вони знаходять загиблу експедицію. Вдивившись уважніше, вони розуміють, що це Шандон, Пен і інші моряки з «Форварда».
Мандрівники досягають береги моря й зауважують удалині корабель. Не бажаючи втрачати цей шанс, вони стрибають на айсберг і на ньому досягають корабля. Так вони повертаються до Англії. Мандрівників нагороджують, а Гаттерас потрапляє в лікарню. Доктор Клоубонні помітив, що капітан Гаттерас щодня ходить по саду в одному напрямку: на північ. Капітана безперестану тягло на північ.
Північний полюс в уявленні Жуля Верна
Жуль Верн описує Північний полюс у романі, де діє вулкан посередині моря. У часи Верна полюс ще не був відкритий, було багато експедицій, але всі вони завершувалися невдачею. Тому люди могли тільки приблизно уявляти собі, що перебуває на краю землі. В уяві Жуля Верна там не було холодно, на морі не було крижин і айсбергів і, найголовніше, прямо під полюсом перебував вулкан. Крім того, там не було снігу.
Полюс був відкритий Робертом Пірі в 1909 році. Там не було ні вулкана, ні моря, а лише крижана гладь.
У часи Верна гіпотези про географію полярних широт будувалися дивовижні, і письменник був одним з їхніх авторів. У романі «Двадцять тисяч льє під водою», капітан Немо на «Наутілусі» пропливає під Південним полюсом і застряє в льодах на тому місці, де в реальності перебуває Антарктида. Таким чином, полюси в уявленні Верна виявилися прямою протилежністю: Північний письменник уважав розташованим на суші, а Південний — чисто морським. Однак, у романі «Робур-Завойовник» головні герої на апараті «Альбатрос» пролітають над Південним полюсом і ледве не зіштовхуються з діючим вулканом. Із цього випливає, що Жуль Верн віддавав перевагу ідеї вулканів ідеї моря на полюсі.
Українські переклади
- Жюль Верн «Пригоди капітана Геттераса». Харків: Державне видавництво України (ДВУ), 1929 у перекладі Миколи Іванова
Посилання
- Eintrag
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Подорожі і пригоди капітана Геттераса |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Po dorozhi i prigo di kapita na Gettera sa fr Voyages et aventures du Capitaine Hatteras prigodnickij naukovo fantastichnij roman francuzkogo pismennika Zhulya Verna napisanij u 1864 roci Roman rozpovidaye pro ekspediciyu do Pivnichnogo polyusa za ponad pivviku do realnogo dosyagnennya navkolopolyusnogo rajonu ekspediciyami pid kerivnictvom Frederika Kuka ta Roberta Piri Po dorozhi i prigo di kapita na Gettera saVoyages et aventures du Capitaine HatterasObkladinka pershoyi publikaciyi romanuZhanrprigodnickij romanFormaromanAvtorZhul VernMovafrancuzka movaNapisano1864OpublikovanoLes Anglais au pole Nord Le desert de glace Magasin d Education et de Recreation vol 1 no 1 20 III 1864 vol 4 no 42 05 XII 1865 Krayina FranciyaVidavnictvoP yer Zhul EtcelVidannyaLes Anglais au pole Nord Voyages du capitaine Hatteras Premiere partie Paris Hetzel 340 p 04 V 1866 PerekladMikola Ivanov 1929 IlyustratordCiklNezvichajni podorozhiPoperednij tvirP yat tizhniv na povitryanij kuliNastupnij tvirPodorozh do centru Zemli Cej tvir u VikishovishiSyuzhetChastina I Anglijci na pivnichnomu polyusi Diya romanu pochinayetsya v anglijskomu misti Liverpuli U portu stoyav brig za nazvoyu Forvard yakij sudyachi z chutok povinen buv virushiti v daleku ekspediciyu na pivnich Ale Forvard privernuv uvagu lyudej tomu sho ne bulo vidomo hto jogo kapitan Use pochalosya z togo sho moryak Shandon oderzhav lista vid K Z u yakomu jomu proponuyetsya vzyati uchast v ekspediciyi na Pivnichnij polyus Shandon znajomitsya z doktorom Kloubonni yakogo poslav kapitan oderzhuye vsi neobhidni zasobi ta pochinaye budivlyu briga Brig roblyat osoblivo micnim i postachayut jogo proviantom na shist rokiv Kapitan povinen buv z yavitisya v den vidplittya ale vin ne z yavivsya a zamist nogo privozyat sobaku z napisom na nashijniku K Z Shandon vimusheno vidplivaye bez kapitana Tak pochinayetsya yihnya podorozh Sered matrosiv pronosyatsya chutki sho sobaka i ye kapitan oskilki povoditsya same tak Forvard po shlyahu zupinyayetsya v dekilkoh portah shob pidibrati kapitana ale na bort nihto ne sidaye Pid komanduvannyam Shandona brig dohodit do morya Baffina Tut zhe j z yasovuyetsya de perebuvav use ce chas kapitan Vin buv sered matrosiv pereodyagnenij u moryaka Garri Vin rozkrivaye sebe pered komandoyu j bere na sebe komanduvannya ekspediciyeyu Iz cogo momentu Shandon staye bajduzhim do podorozhi Brig dolaye vodi v kanadskih ostroviv dohodit do Pivnichnogo magnitnogo polyusa j plive dali Forvard zastryaye v lodah i ekspediciya zupinyayetsya na zimivlyu Zimivlya v cih miscyah duzhe suvora j vazhka tomu moryaki retelno gotuyutsya Usyu zimu yim dovoditsya provoditi v odnomu primishenni navkolo palayuchoyi grubki Matrosi hvoriyut na cingu j hvorobi zoru yihnye stavlennya do kapitana sho pragne ruhatisya vpered dedali girshaye Zgodom vugillya zakinchuyetsya Kapitan Gatteras doktor Kloubonni bocman Dzhonson teslya Bell i Simpson virushayut na poshuki vugillya Ale yim ne vdayetsya nichogo znajti U dorozi voni zustrichayut yedinogo vcililogo z inshoyi ekspediciyi amerikanskogo kapitana Altamonta Mandrivniki vstigayut uryatuvati jogo zhittya Na shlyahu zaneduzhuye j umiraye Simpson a koli voni vertayutsya do briga to yih chekaye zhahlive vidovishe Shandon i inshi matrosi pishli na chovni na pivden i pidpalili brig Gatteras pochinaye krichati vid rozpachu Vogon dohodit do porohovih skladiv i Forvard zlitaye u povitrya Chastina II Krizhana pustelya Karta podorozhi ekspediciyi Otzhe Gatteras Kloubonni Dzhonson Bell i Altamont zalishayutsya na krizhanij gladi bez yakih nebud zasobiv do isnuvannya Ale voni ne zneviryayutsya j zbirayut zalishki prodovolstva sho vcilili pislya vibuhu Jogo viyavlyayetsya nebagato ale voni rozumiyut sho yim ne piti daleko i pochinayut obzhivatisya tam Doktor Kloubonni visuvaye propoziciyu pobuduvati budinok z lodu i vin robit ce za dopomogoyu tesli Bella j svoyih druziv Oskilki pogoda stoyala garna mandrivniki virushali na polyuvannya Odin raz koli svinec skinchivsya i Kloubonni zrobiv kulyu iz rtuti Gatteras nadyagshi na sebe shkiru tyulenya pidkravsya do vedmedya j ubiv jogo Na toj chas Altamont uzhe pidlikuvavsya Vechorami voni zbiralisya bilya vognyu j pochinali govoriti pro podorozhi j vidkrittya Chasto Altamont i Gatteras yak amerikanec i angliyec sperechalisya shodo togo hto pershij zajshov tak daleko j komu distanetsya bilshe slavi Odnogo razu krizhanij budinok blokuvali vedmedi i mandrivniki iz trudnoshami yih vidignali do nih na viruchku znovu prijshov doktor Kloubonni yakij dodumavsya vlashtuvati pidzemnij vibuh Tak voni provodyat tam pivroku Prihodit lito i kapitan Gatteras proponuye prodovzhiti perervanij shlyah i dosyagti Pivnichnogo polyusa Jogo druzi pogodzhuyutsya Voni pochinayut gotuvatisya do ekspediciyi sporyadzhayut sobachu zapryazhku z dekilkoma sobakami j puskayutsya v shlyah Mandrivniki vidkrivayut novij materik yakij voni za propoziciyeyu Altamonta nazivayut Novoyu Amerikoyu vidznachayut vidkriti nimi ob yekti na karti j privlasnyuyut yim imena Vulkan na Pivnichnomu polyusi Koli voni prohodyat deyaku vidstan to vihodyat do berega velikogo morya Ce more bulo chistim i na nomu ne bulo ajsbergiv Druzi sporudzhuyut choven i plivut na pivnich Tam voni roblyat nezvichajne vidkrittya pid samim Pivnichnim polyusom perebuvaye velicheznij diyuchij vulkan yakij vivergaye polum ya j kameni Znenacka kapitan Gatteras znikaye zi shlyupki burya vikidaye jogo na bereg vulkanichnogo ostrova Tovarishi kapitana nezabarom tezh pidplivayut do vulkana Visadivshis na bereg i zrobivshi rozrahunki voni dovidayutsya sho Pivnichnij polyus roztashovanij pryamo v krateri vulkana Kapitanovi Gatterasu spadaye na dumku bozhevilna ideya dosyagti ciyeyi tochki i druzi pochinayut shodzhennya na vershinu vulkana Kapitan Gatteras nastilki pragnuv do vidkrittya sho obignav svoyih druziv i shvidko pidijmavsya na vershinu Virnij sobaka ishov za nim Mandrivniki iz trudnoshami ryatuyut kapitana koli vin uzhe zirvavsya j letiv u zherlo vulkana i bachat sho toj vtrativ rozum vid hvilyuvannya Voni razom z kapitanom Gatterasom povertayutsya a vulkan narikayut Gora Gatterasa Voni doplivayut na shlyupci do pokritoyi lodom oblasti j tam pishki ruhayutsya na pivden Po dorozi voni znahodyat zagiblu ekspediciyu Vdivivshis uvazhnishe voni rozumiyut sho ce Shandon Pen i inshi moryaki z Forvarda Mandrivniki dosyagayut beregi morya j zauvazhuyut udalini korabel Ne bazhayuchi vtrachati cej shans voni stribayut na ajsberg i na nomu dosyagayut korablya Tak voni povertayutsya do Angliyi Mandrivnikiv nagorodzhuyut a Gatteras potraplyaye v likarnyu Doktor Kloubonni pomitiv sho kapitan Gatteras shodnya hodit po sadu v odnomu napryamku na pivnich Kapitana bezperestanu tyaglo na pivnich Pivnichnij polyus v uyavlenni Zhulya VernaZhul Vern opisuye Pivnichnij polyus u romani de diye vulkan poseredini morya U chasi Verna polyus she ne buv vidkritij bulo bagato ekspedicij ale vsi voni zavershuvalisya nevdacheyu Tomu lyudi mogli tilki priblizno uyavlyati sobi sho perebuvaye na krayu zemli V uyavi Zhulya Verna tam ne bulo holodno na mori ne bulo krizhin i ajsbergiv i najgolovnishe pryamo pid polyusom perebuvav vulkan Krim togo tam ne bulo snigu Polyus buv vidkritij Robertom Piri v 1909 roci Tam ne bulo ni vulkana ni morya a lishe krizhana glad U chasi Verna gipotezi pro geografiyu polyarnih shirot buduvalisya divovizhni i pismennik buv odnim z yihnih avtoriv U romani Dvadcyat tisyach lye pid vodoyu kapitan Nemo na Nautilusi proplivaye pid Pivdennim polyusom i zastryaye v lodah na tomu misci de v realnosti perebuvaye Antarktida Takim chinom polyusi v uyavlenni Verna viyavilisya pryamoyu protilezhnistyu Pivnichnij pismennik uvazhav roztashovanim na sushi a Pivdennij chisto morskim Odnak u romani Robur Zavojovnik golovni geroyi na aparati Albatros prolitayut nad Pivdennim polyusom i ledve ne zishtovhuyutsya z diyuchim vulkanom Iz cogo viplivaye sho Zhul Vern viddavav perevagu ideyi vulkaniv ideyi morya na polyusi Ukrayinski perekladiZhyul Vern Prigodi kapitana Getterasa Harkiv Derzhavne vidavnictvo Ukrayini DVU 1929 u perekladi Mikoli IvanovaPosilannyaEintragVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Podorozhi i prigodi kapitana Getterasa