Оформляндія

«Оформляндія» – роман Маркіяна Камиша про паломництво в Чорнобильську зону.

Оформляндія
Жанр	роман
Форма	роман
Автор	Маркіян Камиш
Мова	українська мова
Опубліковано	2014
Переклад	англійська, французька, італійська, німецька, болгарська, грузинська.
ISBN

Поряд з романами Ієна Мак'юена, Маргарет Етвуд, Жозе Сарамагу і Елени Ферранте, "Оформляндія" в десятці книжок 2019 року Італії від la Repubblica, які "найкраще передають дух часу". В 2023 — серед найкращих книг року від редакції британської The Telegraph.

У 2021 вийшло друге українське видання книги під назвою «Оформляндія. Чормет. Ряска», куди окрім роману увійшли повість «Чормет» і оповідь «Ряска» (усі в авторській редакції). Автор називає це видання квінтесенцією його чорнобильських паломництв у серце пітьми.

Відгуки

Роман “Оформляндія” називають знаковим. Західна критика порівнює стиль Камиша з Гантером Томпсоном, Джеком Керуаком і Чарльзом Буковські.

Роман схвально прийнятий світовою пресою. Протягом 2016-2022 Ґардіан охрестив текст “чудовим”, Дейлі телеграф визнав, що твір “заворожує”, Таймс зауважили “переконливий стиль” і авторську “пристрасть”, Волл-стріт джорнел назвали роман “панк-рок паломництвом у Чорнобиль”, Le Point вказав, що це “чудово написано”, la Repubblica відзначили “сильний характер”, Юманіте нарікла це “Фантастичною розповіддю про реальність катастрофи”, ірландська Індепендент охарактеризувала текст як “незабутнє читання”, наголосила, що це “… не хворобливий апокаліптичний туризм, але акт любові, знищення еґо, містичне занурення в застиглий світ, що постає перед нами у беззахисній і гострій красі”, а Нью-Йорк таймс включила твір до списоку очікуваної літератури з усього світу за 2020 рік з формулюванням “Його книга розказує казку, вдумливо і яскраво”.

визнали це захоплюючим дослідженням, зворушливою і суворою метафорою пострадянської порочності, яка “З точністю фіксує дивне поєднання краси та похмурості зони”.

Культурна оглядачка французького наголосила, що це "Блискучий текст між інтимною історією, пікантною прогулянкою та палючим документом про постчорнобиль" і підсумувала твір, як "Хворобливий та чарівний світ, нагадуючий фільми Тіма Бертона і Джима Джармуша, в яких Маркіян Камиш грає бодлерівського волоцюгу".

Рецензент італійської Corriere della Sera так підсумував рецензію на роман: “Завдяки стилю, врівноваженому між мовним екстазом відчайдушної мандрівки, між руйнацією реліктів історичної трагедії та жорстоким і сентиментальним мінімалізмом страхітливої реальності Камиш пише твір, здатний потрясти нас перед лицем людського болю і болю природи.”

Після публікації в Україні у 2015, роман схвально прийнятий українськими критиками і письменниками.Натомість, деякі українські літературознавці, вважають, що автор ставить за мету створення неупередженого й незаанґажованого образу Зони, називають роман “Оформляндія” “подорожній нарис” і стверджують, що книга є “спробою описування заблокованої території, а заодно й подолання своєрідного табу”.

Історія створення

Оформляндія – темний бік Чорнобиля, його емоційний вимір і сталкерська сповідь. Відповідь на питання про те, що коїться в душі людини, яка роками і потай досліджує закинуту землю. Літкритиками визначається як роман, але подієве тло виписане на чорнобильському матеріалі, з досвіду автора, який називає текст "емоційною картографією" і "геопоетикою". Маркіян – один з найдосвідченіших чорнобильських сталкерів. Текст роману був доступний в мережі з березня 2014 року.

Примітки

1. I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson. Repubblica.it (італ.). 28 грудня 2019. Процитовано 7 січня 2020.
2. Telegraph bookshop. books.telegraph.co.uk. Процитовано 13 червня 2024.
3. Маркіян Камиш, письменник. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 13 червня 2024.
4. Наукова публікація (PDF).
5. Rees, Jasper (1 липня 2022). Meet the madman who spent 200 days in the Chernobyl Exclusion Zone. The Telegraph (брит.). ISSN 0307-1235. Процитовано 14 червня 2024.
6. d'Agostino, Alfonso (18 січня 2020). Una passeggiata nella zona di Markijan Kamyš. Capitolo23 (it-IT) . Процитовано 14 червня 2024.
7. Stalking the Atomic City by Markiyan Kamysh review – in search of meaning in Chornobyl’s forbidden wasteland | Autobiography and memoir | The Guardian. amp.theguardian.com. Процитовано 14 червня 2024.
8. Books | Culture. www.thetimes.com (англ.). 14 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
9. Підбірка WSJ.
10. Маркіян Камиш. Вікіпедія (укр.). 13 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
11. Stalking the Atomic City: Finding peace in the nightmarish landscape of Chernobyl. Irish Independent (англ.). 16 липня 2022. Процитовано 14 червня 2024.
12. Markijan Kamys, storia di un amore tossico. il manifesto (італ.). 4 січня 2020. Процитовано 14 червня 2024.
13. Times, The New York (28 січня 2022). Globetrotting. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 14 червня 2024.
14. Stalking the Atomic City: Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl by Markiyan Kamysh. www.publishersweekly.com. Invalid date. Процитовано 14 червня 2024.
15. Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl | Les Inrocks. https://www.lesinrocks.com/ (fr-FR) . Процитовано 14 червня 2024.
16. Щоб переглянути, увійдіть або зареєструйтеся. www.facebook.com (укр.). Процитовано 14 червня 2024.
17. Шок і трепет: 10 книг львівського Форуму - Amp. zn.ua. Процитовано 14 червня 2024.
18. UNA PASSEGGIATA NELLA ZONA, Markijan Kamyš – KELLER EDITORE (it-IT) . Процитовано 14 червня 2024.
19. 5 книг, які радить прочитати режисер Мирослав Слабошпицький. Читомо (укр.). 11 липня 2016. Процитовано 14 червня 2024.
20. Колонка в газеті “День”.
21. Після Сталкера. nora-druk.com. Процитовано 14 червня 2024.
22. Дослідження (PDF).
23. Після Сталкера. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
24. Оформляндія: годинник, який іде. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
25. Маркіян Камиш: Чорнобильська Зона. Загальноукраїнський контекст. site.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
26. Маркіян Камиш, письменник. www.ukrinform.ua. Процитовано 13 червня 2024.
27. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
28. . web.archive.org. 29 квітня 2014. Архів оригіналу за 29 квітня 2014. Процитовано 21 вересня 2021.

Посилання

• Рецензія The Guardian.
• Рецензія The Telegraph.
• Рецензія The Times.
• Рецензія The Wall Street Journal.
• Рецензія la Repubblica.
• Рецензія The Irish Independent.
• Рецензія le Nouvel Obs.
• Рецензія Les Inrocks.
• Рецензія il Manifesto.
• Рецензія Літакцент.
• Рейтинг Дзеркало Тижня.
• Рецензія Publishers Weekly.
• Рецензія Kirkus Review.
• Рецензія Читомо.
• Рецензія Літакцент.
• В списку The New York Times.
• Коваленко А. Чорнобильська зона відчуження: загроза смерті чи відродження? (на матеріалі подорожнього нарису Маркіяна Камиша «Оформляндія або Прогулянкав Зону») // Діалог: Медіастудії. — 2018. — № 24. — С. 42-56. — ISSN 2308-3255. [ 02 червня 2024 у Wayback Machine.]
• Пухонська О. Чорнобиль як зона відчуження та самопізнання (за книгою Маркіяна Камиша Оформляндія, або Прогулянка в Зону) // Poznańskie Studia Slawistyczne. — Познань, 2022. — С. 255-271.
• Калинюшко О. А. Сталкер і сталкерство в романі М. Камиша «Оформляндія, або Прогулянка в Зону» як спроба відходу від трагедійного дискурсу літератури про Чорнобиль // Наукові записки Національного університету Острозька академія. — 2017. — Вип. 65. — С. 25-29. — (Серія: Філологічна).
• Горболіс Л. Чорнобиль як текст у творах Маркіяна Камиша // Слово i Час. — Київ : ВД «Академперіодика» НАН України, 2023. — № 3 (729). — С. 50—65. — ISSN 0236-1477.
• Hundorova T. Post-Chornobyl: From (Non)Representation to an Ecocritical Reading of Nuclear Trauma // Slavia Iaponica : 【講演】. — 2021. — № 24. — С. 59-70.