Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Опис Молдови» (лат. Descriptio Moldaviae), повна назва: «Опис минулого та поточного стану Молдови» (лат. Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae) — праця молдовського науковця, господаря Молдови Димитрія Кантемира. Написана у 1714—1716 роках, опублікована латиною 1716 року. Містить розповідь про історію Молдовського князівства. Створена на замовлення Берлінсько-Бранденбурзької академії наук. Працю перекладено німецькою, російською, грецькою та румунською мовою.
 Німецькомовне видання 1771 року | |
| Автор | Димитрій Кантемір |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | лат. Descriptio Moldaviae |
| Мова | латина |
| Видано | 1716 |
| |
Створення та опис
1714 року Берлінсько-Бранденбурзька академія наук запропонувала Димитрію Кантемиру написати працю про Молдову. Він прийняв цю пропозицію і 1716 року надрукував латиномовну працю під назвою «Опис минулого та поточного стану Молдови», додавши до неї складену власноруч карту Молдови. Рукопис твору зберігається в .
Праця написана в енциклопедичному стилі та містить вичерпні описи географії, політичного, адміністративного, соціального становища Молдавського князівства.
1771 року книга була перекладена німецькою мовою та видана у Франкфурті та Ляйцигу. У Москві 1789 року її було опубліковано російською в перекладі [en] під назвою: «Димитрія Кантемира, колишнього князя в Молдові, історичний, географічний і політичний опис Молдови» (рос. Димитрия Кантемира, бывшаго князя в Молдавіи, Историческое, географическое и политическое описаніе Молдавіи).
Перший румунськомовний переклад був створений баном Василє Вирнавом 1806 року та опублікований 1825 року. 1851 року цей переклад був передрукований Константином Негруцці. 1872 року латиномовний оригінал був надрукований у Бухаресті. 1909 року новий румунський переклад з'явився в бібліотеці у Бухаресті.
Зміст
Праця складається з трьох частин:
- У першій частині «Географія» (лат. Geographica) міститься опис географії Молдови, її гір, водойм, рівнин. Тут же вміщено першу відому карту Молдови.
- У другій частині «Політика» (лат. Politica) міститься докладний опис політико-адміністративного устрою Молдовського князівства. Подано детальні описи форми державного правління, обрання та усунення господарів, звичаї, пов'язані з інтронізацією господарів або їх помазанням, заручинами, весіллями, похоронами.
- У третій частині «Про церкву та науку Молдови» (лат. De statu ecclesiastico et litterario Moldaviae) міститься інформація про мову молдован, про вживані слова, які, за його словами, спочатку були латинськими, «за прикладом усіх інших народів, мова яких походить від римлян».
Деякі помилкові твердження Димитрія Кантемира із цієї праці були пізніше виправлені у його наступній праці «Хроніка давнини румуно-молдо-валахів».
Перша частина
Перша частина праці містить опис адміністративного поділу Молдавського князівства із важливими адміністративними та економічними деталями, а також опис гір, водойм, рельєфу, лісів, — таким чином, розглянуто економічну та фізичну географію країни. Характерною рисою твору є поетичне бачення Кантемиром старої Молдови:
 | Ні в одній іншій країні, крім Молдови, немає стільки вод і природи, прикрашеної такими чудовими місцями, як тут [...] У воді кипить риба, яку воїни ловлять своїми списами, несучи їх живими до князівського столу. В Інеу вівці пасуться в каламутній траві, жирній, як масло. Ґрунт гризе кипіння корисних копалин [...] Золото тече ріками, залізо залежується великими шматками на поверхні землі... |  |
— Розділ IV «Про нинішні землі та ярмарки в Молдові» | ||
| | Яська земля. Ось місто Ясси біля річки Бахлуй, чотири милі над її гирлом у Пруті. Тут знаходиться столиця країни, яку Стефан Воєвода переніс із Сучави, щоб краще захистити свою країну від оточення та навали турків і татар. Раніше це було посереднє село, в якому осіло лише три-чотири селяни, а також був млин зі старим мірошником, на ім'я Іон, за яким Ясси називали зменшувально. Люд хотів зберегти ім'я цього чоловіка в створеному ним місті, в якому він спочатку збудував церкву, а тепер собор, присвячений святителю Миколаю, а потім інші палаци для нього та його бояр. | |
— | ||
Друга частина
Перші розділи другої частини присвячені описові уряду Молдавського князівства. У них містяться відомості про церемонію інтронізації господарів (князів) та усунення їх від влади, а також офіційних актів, невідомих з інших джерел. Розділ VI «Про бояр Молдови та їхні володіння» містить інформацію про бояр та їхні станом на період написання праці. Димитрій Кантемир повідомляє, що ці чини були встановлені господарем Олександром I Добрим, що насправді не відповідає дійсності, оскільки вони з'явилися ще до його правління. У Розділі VII «Про військо Молдови» Кантемир описує молдовську армію, яку він бачив під час московсько-турецької війни та Прутського походу 1711 року зокрема. Розділ XI «Про провінційні закони Молдови» і XII «Про суд господаря і бояр» описують старий внутрішній устрій феодальної Молдови. У XIII розділі «Про колишні і теперішні доходи Молдови» відображено обставини, за яких доходи держави починають відрізнятися від господарських.
Розділ XV «Про молдавську шляхту» викликав розлогу дискусію в румунській історіографії. Теорія Кантемира про походження молдавського боярського класу на чолі із «засновником» Драгошем I, якими він і наступні володарі нібито володіли в молдавських селах, спустошених татарськими набігами, не є точною. Країна ніколи не була безлюдною, майже вся територія була заселена. Про деякі регіони, як-от Вранча, міста Бая, Серет тощо, існують документальні підтвердження, датовані до прибуття Драгоша з Мармарощини.
Третя частина
Третя частина містить відомості про церкву, літературу, науку, мову, освіту Молдови, а також інформацію про давній церковний устрій країни.
Значення
Праця Димитрія Кантемира була першим румунським дослідженням, до якого додано інформацію про румунські (молдовські) етнографію та фольклор.
Для істориків «Опис Молдови» є найціннішим твором Димитрія Кантемира, оскільки це перший твір про молдовське суспільство та державу, створений румуном.
Коментарі
- Штефан III Великий іноді жив у Яссах, проте столицю сюди було перенесено тільки 1564 року, під час правління Олександра IV Лопушанина.
Примітки
- . web.archive.org. 29 листопада 2022. Архів оригіналу за 29 листопада 2022. Процитовано 12 лютого 2023.
- V. N. Yermuratski. Общественно-политические взгляды Дмитрия Кантемира — Chisinau: Gosudarstvennoye izdatelstsvo Moldavii, 1956.
- Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei. Posdata y bibliografía de Magdalena Popescu. Bucarest: Editura Minerva, col. Arcade, 1973. p. 282
- Constantin Cihodaru, Gheorghe Platon (red.), Istoria orașului Iași. Vol.I. Iași: Editura Junimea Iași, 1980, p. 84.
- P. P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viața și opera. Bucarest: Editura Academiei R. P. R., 1958, p.155
- Academia R. P. R., Istoria literaturii romîne. Bucarest: Editura Academiei R.P.R, 1964, p. 623
Джерела
- Alexandru Briciu, 294 de ani de la «Descriptio Moldaviae» en Ziarul Lumina, 2010 (рум.).
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Опис Молдови |
- Описание Молдавии [ 8 грудня 2022 у Wayback Machine.](рос.).
- Descriptio Moldaviae на Вікіджерелах (лат.)
- Descrierea Moldovei на Вікіджерелах (рум.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Opis Moldovi lat Descriptio Moldaviae povna nazva Opis minulogo ta potochnogo stanu Moldovi lat Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae pracya moldovskogo naukovcya gospodarya Moldovi Dimitriya Kantemira Napisana u 1714 1716 rokah opublikovana latinoyu 1716 roku Mistit rozpovid pro istoriyu Moldovskogo knyazivstva Stvorena na zamovlennya Berlinsko Brandenburzkoyi akademiyi nauk Pracyu perekladeno nimeckoyu rosijskoyu greckoyu ta rumunskoyu movoyu Opis Moldovi Nimeckomovne vidannya 1771 rokuAvtorDimitrij KantemirNazva movoyu originalulat Descriptio MoldaviaeMovalatinaVidano1716 Opis Moldovi u VikishovishiStvorennya ta opisPortret Dimitriya Kantemira vmishenij u knizi Opis Moldovi 1714 roku Berlinsko Brandenburzka akademiya nauk zaproponuvala Dimitriyu Kantemiru napisati pracyu pro Moldovu Vin prijnyav cyu propoziciyu i 1716 roku nadrukuvav latinomovnu pracyu pid nazvoyu Opis minulogo ta potochnogo stanu Moldovi dodavshi do neyi skladenu vlasnoruch kartu Moldovi Rukopis tvoru zberigayetsya v Pracya napisana v enciklopedichnomu stili ta mistit vicherpni opisi geografiyi politichnogo administrativnogo socialnogo stanovisha Moldavskogo knyazivstva Obkladinka rosijskomovnogo vidannya 1789 roku 1771 roku kniga bula perekladena nimeckoyu movoyu ta vidana u Frankfurti ta Lyajcigu U Moskvi 1789 roku yiyi bulo opublikovano rosijskoyu v perekladi en pid nazvoyu Dimitriya Kantemira kolishnogo knyazya v Moldovi istorichnij geografichnij i politichnij opis Moldovi ros Dimitriya Kantemira byvshago knyazya v Moldavii Istoricheskoe geograficheskoe i politicheskoe opisanie Moldavii Obkladinka rumunskogo vidannya 1851 roku Pershij rumunskomovnij pereklad buv stvorenij banom Vasilye Virnavom 1806 roku ta opublikovanij 1825 roku 1851 roku cej pereklad buv peredrukovanij Konstantinom Negrucci 1872 roku latinomovnij original buv nadrukovanij u Buharesti 1909 roku novij rumunskij pereklad z yavivsya v biblioteci u Buharesti ZmistKarta Moldovi vmishena u praci Pracya skladayetsya z troh chastin U pershij chastini Geografiya lat Geographica mistitsya opis geografiyi Moldovi yiyi gir vodojm rivnin Tut zhe vmisheno pershu vidomu kartu Moldovi U drugij chastini Politika lat Politica mistitsya dokladnij opis politiko administrativnogo ustroyu Moldovskogo knyazivstva Podano detalni opisi formi derzhavnogo pravlinnya obrannya ta usunennya gospodariv zvichayi pov yazani z intronizaciyeyu gospodariv abo yih pomazannyam zaruchinami vesillyami pohoronami U tretij chastini Pro cerkvu ta nauku Moldovi lat De statu ecclesiastico et litterario Moldaviae mistitsya informaciya pro movu moldovan pro vzhivani slova yaki za jogo slovami spochatku buli latinskimi za prikladom usih inshih narodiv mova yakih pohodit vid rimlyan Deyaki pomilkovi tverdzhennya Dimitriya Kantemira iz ciyeyi praci buli piznishe vipravleni u jogo nastupnij praci Hronika davnini rumuno moldo valahiv Persha chastina Persha chastina praci mistit opis administrativnogo podilu Moldavskogo knyazivstva iz vazhlivimi administrativnimi ta ekonomichnimi detalyami a takozh opis gir vodojm relyefu lisiv takim chinom rozglyanuto ekonomichnu ta fizichnu geografiyu krayini Harakternoyu risoyu tvoru ye poetichne bachennya Kantemirom staroyi Moldovi Ni v odnij inshij krayini krim Moldovi nemaye stilki vod i prirodi prikrashenoyi takimi chudovimi miscyami yak tut U vodi kipit riba yaku voyini lovlyat svoyimi spisami nesuchi yih zhivimi do knyazivskogo stolu V Ineu vivci pasutsya v kalamutnij travi zhirnij yak maslo Grunt grize kipinnya korisnih kopalin Zoloto teche rikami zalizo zalezhuyetsya velikimi shmatkami na poverhni zemli Rozdil IV Pro ninishni zemli ta yarmarki v Moldovi Yaska zemlya Os misto Yassi bilya richki Bahluj chotiri mili nad yiyi girlom u Pruti Tut znahoditsya stolicya krayini yaku Stefan Voyevoda perenis iz Suchavi shob krashe zahistiti svoyu krayinu vid otochennya ta navali turkiv i tatar Ranishe ce bulo poserednye selo v yakomu osilo lishe tri chotiri selyani a takozh buv mlin zi starim miroshnikom na im ya Ion za yakim Yassi nazivali zmenshuvalno Lyud hotiv zberegti im ya cogo cholovika v stvorenomu nim misti v yakomu vin spochatku zbuduvav cerkvu a teper sobor prisvyachenij svyatitelyu Mikolayu a potim inshi palaci dlya nogo ta jogo boyar Druga chastina Pershi rozdili drugoyi chastini prisvyacheni opisovi uryadu Moldavskogo knyazivstva U nih mistyatsya vidomosti pro ceremoniyu intronizaciyi gospodariv knyaziv ta usunennya yih vid vladi a takozh oficijnih aktiv nevidomih z inshih dzherel Rozdil VI Pro boyar Moldovi ta yihni volodinnya mistit informaciyu pro boyar ta yihni stanom na period napisannya praci Dimitrij Kantemir povidomlyaye sho ci chini buli vstanovleni gospodarem Oleksandrom I Dobrim sho naspravdi ne vidpovidaye dijsnosti oskilki voni z yavilisya she do jogo pravlinnya U Rozdili VII Pro vijsko Moldovi Kantemir opisuye moldovsku armiyu yaku vin bachiv pid chas moskovsko tureckoyi vijni ta Prutskogo pohodu 1711 roku zokrema Rozdil XI Pro provincijni zakoni Moldovi i XII Pro sud gospodarya i boyar opisuyut starij vnutrishnij ustrij feodalnoyi Moldovi U XIII rozdili Pro kolishni i teperishni dohodi Moldovi vidobrazheno obstavini za yakih dohodi derzhavi pochinayut vidriznyatisya vid gospodarskih Rozdil XV Pro moldavsku shlyahtu viklikav rozlogu diskusiyu v rumunskij istoriografiyi Teoriya Kantemira pro pohodzhennya moldavskogo boyarskogo klasu na choli iz zasnovnikom Dragoshem I yakimi vin i nastupni volodari nibito volodili v moldavskih selah spustoshenih tatarskimi nabigami ne ye tochnoyu Krayina nikoli ne bula bezlyudnoyu majzhe vsya teritoriya bula zaselena Pro deyaki regioni yak ot Vrancha mista Baya Seret tosho isnuyut dokumentalni pidtverdzhennya datovani do pributtya Dragosha z Marmaroshini Tretya chastina Tretya chastina mistit vidomosti pro cerkvu literaturu nauku movu osvitu Moldovi a takozh informaciyu pro davnij cerkovnij ustrij krayini ZnachennyaPracya Dimitriya Kantemira bula pershim rumunskim doslidzhennyam do yakogo dodano informaciyu pro rumunski moldovski etnografiyu ta folklor Dlya istorikiv Opis Moldovi ye najcinnishim tvorom Dimitriya Kantemira oskilki ce pershij tvir pro moldovske suspilstvo ta derzhavu stvorenij rumunom KomentariShtefan III Velikij inodi zhiv u Yassah prote stolicyu syudi bulo pereneseno tilki 1564 roku pid chas pravlinnya Oleksandra IV Lopushanina Primitki web archive org 29 listopada 2022 Arhiv originalu za 29 listopada 2022 Procitovano 12 lyutogo 2023 V N Yermuratski Obshestvenno politicheskie vzglyady Dmitriya Kantemira Chisinau Gosudarstvennoye izdatelstsvo Moldavii 1956 Dimitrie Cantemir Descrierea Moldovei Posdata y bibliografia de Magdalena Popescu Bucarest Editura Minerva col Arcade 1973 p 282 Constantin Cihodaru Gheorghe Platon red Istoria orașului Iași Vol I Iași Editura Junimea Iași 1980 p 84 P P Panaitescu Dimitrie Cantemir Viața și opera Bucarest Editura Academiei R P R 1958 p 155 Academia R P R Istoria literaturii romine Bucarest Editura Academiei R P R 1964 p 623DzherelaAlexandru Briciu 294 de ani de la Descriptio Moldaviae en Ziarul Lumina 2010 rum PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Opis MoldoviOpisanie Moldavii 8 grudnya 2022 u Wayback Machine ros Descriptio Moldaviae na Vikidzherelah lat Descrierea Moldovei na Vikidzherelah rum