Ніко Беллик (англ. Niko Bellic, серб. Niko Belić / Нико Белић) — протагоніст гри Grand Theft Auto IV, а також другорядний персонаж у додаткових епізодах The Lost and Damned та The Ballad of Gay Tony. Емігрант з Балкан, учасник жорстокої війни, Ніко переїжджає до Ліберті-Сіті, щоб втекти від проблем та знайти свою американську мрію. Переїхати його вмовив двоюрідний брат Роман, який стверджував, що живе у розкоші: має віллу, круті машини та гарних дівчат. Однак, насправді виявляється, що він живе дуже бідно, володіє невеликим таксопарком, а також знаходиться в боргах у різних бандитів. Роман збрехав тільки для того, щоб Ніко переїхав до нього. Але він не здогадувався, що його брат допоможе йому з проблемами, і та брехня частково стане реальністю.
Персонаж Grand Theft Auto | |
---|---|
Стать | чоловіча |
Вік | 30 |
Національність | серб |
Всесвіт | Grand Theft Auto IV |
Актор озвучування | Майкл Голлік |
Біографія
До Grand Theft Auto IV
Батько Ніко був п'яницею, тому часто бив його, матір Міліку та брата Йозефа. Мати, добра та турботлива людина, дуже жалкувала, що її сини повинні були терпіти таке дитинство, бо Ніко і Йозеф росли саме у часи югославських воєн. Пізніше Йозеф буде вбитий на війні, на ту ж війну піде і Ніко у віці приблизно 15-17 років. На тій війні він стане свідком багатьох звірств, серед яких жорстокий розстріл 50 дітей. Саме ці події сформували його цинічний, з певним ступенем гніву, жалю, емоційних переживань і важкої депресії, погляд на життя.
Між цими подіями Ніко дізнається, що мати його двоюрідного брата Романа була жорстоко зґвалтована і убита. Але Ніко приховав правду від Романа, сказавши йому, що його мати загинула під час пожежі. Брехня на благо, Ніко зробив це, щоб брат не звинувачував себе в тому, що трапилося. Незабаром Роман їде в Ліберті-Сіті.
У певний момент війни загін з п'ятнадцяти чоловік, включаючи Ніко, був заманений з села в засідку. Тоді вижило троє, одним з них був Ніко. Коли у нього з'явилися підозри про те, що загін зрадили. Ніко повертається до ями, де були поховані друзі, досліджує трупи і розуміє, що двоє з виживших (Флоріан Кравич і Дарко Бревич) зрадили загін. Ніко присягнувся помститися.
Коли він вирішив відмовитися від війни, йому було важко знайти роботу і перейти до нормального життя. Ніко деякий час працював на європейський злочинний світ, але в результаті потрапляє за ґрати на короткий термін. Вийшовши з в'язниці, він зустрічає Родислава «Рея» Булгаріна, який пропонує йому роботу. Під словом «робота» малося на увазі те, що Ніко повинен викрадати і продавати для нього людей.
Одного разу викрадених потрібно було переправити через Адріатичне море до Італії, але по дорозі човен, в якому вони перебували разом з Ніко тоне з невідомої причини, несучи в воду все, що було на борту. Рей винить у всьому Ніко, думаючи, що він забрав усі гроші і потопив човен. Так як у Булгаріна були впливові друзі по всій Європі, Ніко вирішує виїхати якнайдалі.
Події Grand Theft Auto IV
Ніко дізнається від свого двоюрідного брата Романа Белліка, що той успішно живе в Ліберті-Сіті. Бажаючи відірватися від свого похмурого минулого і від своїх переслідувачів, Ніко вирушає в Ліберті-Сіті у пошуках американської мрії. По прибутті з'ясовується, що брат брехав і Ніко був йому необхідний, щоб впоратися з численними проблемами.
Ніко знайомиться з оточенням Романа: подругою Меллорі, растаманом Малюком Джейкобом, і помішаним на своїй ідеальній, накачаній фігурі Брюсом Кибуццом. Поки Ніко допомагає своєму двоюрідному братові, підвозячи клієнтів для маленького таксопарку в Брокері, Меллорі представляє йому дівчину по імені Мішель. Нова знайома швидко входить в довіру до Белліча, і вони починають зустрічатися, причому на побаченнях вона то й справа намагається з'ясувати, чим насправді займається Ніко. Тим часом, герой приходить у лють, коли дізнається, що рекетир Володимир «Влад» Глєбов пристає до Меллорі за спиною Романа. Не побоявшись російської мафії, Ніко переслідує Глєбова і вбиває в доках, скидаючи труп у річку. Романом відразу ж опановує параноя, і він виявляється правий: кузенів швидко знаходить російська мафія в особі Михайла Фаустина і Дмитра Раскалова. В силу свого характеру, Ніко знаходить спільну мову з викрадачами і починає на них працювати. Однак, через деякий час Дмитро просить вбити зійшовшого з розуму Михайла, що Ніко і робить.
Після цього, на зустрічі, організованій Дмитром, Ніко з'ясовує, що Раскалов працює на Родислава Болгарина (Ніко кличе його «Містер Болгарин»), людини, яка була наймачем героя на батьківщині і звинуватив його в крадіжці грошей. Джейкоб, що довідався про зустріч, допомагає Беллічу вибратися живим, хоча Раскалову і Болгарину вдається втекти, після чого вони підпалюють квартиру Романа і його таксопарк. Герої переїжджають в Боган, де Меллорі знайомить Ніко з Елізабетою Торрес, місцевим наркодилером. Через Елізабету Белліч виходить на Менні Ескуелу і Патріка Макрірі. Дізнавшись Менні, Ніко знайомиться з братом Патріка — Френсісом Макрірі, єдиним поліцейським в ірландській родині Макрірі. Тим часом, Ніко допомагає Патріку на кількох операціях з купівлі наркотиків і заслуговує близьку дружбу. Намагаючись вирішити сварку між Джейкобом і Елізабетою, Белліч доставляє партію наркотиків і стикається з Мішель, яка виявляється урядовим співробітником з U.L.Paper.
В кінці гри герой повинен вирішити, чи варто йому вчинити Помсту над Дмитром Раскаловим, в чому Ніко підтримує Кейт Макрірі, чи слід укласти з Раскаловим угоду, на що згоден Роман.
Якщо герой вирушить мститися, то він зустрінеться c Дмитром на кораблі «Platypus». Після тривалої перестрілки, Белліч вб'є Дмитра і вирушить на весілля Романа і Меллорі. Кейт рада, що Ніко здійснив свій останній поганий вчинок і тепер може почати життя заново, і супроводжує його на весіллі. Після церемонії до церкви приїжджає Джиммі Пегорино і розстрілює людей, намагаючись вбити Ніко, однак він вбиває Кейт. Разом з Джейкобом і Романом, герой переслідує Пегоріно до старого казино, після чого погоня продовжується уздовж берега і, нарешті, на вертольоті. Ніко наздоганяє Пегоріно на Острові Щастя, де його вбиває. Разом з кузеном, Белліч вирішує, що йому пора по-справжньому почати нове життя.
У тому випадку, якщо герой погоджується на угоду з Дмитром, Ніко з Філом Беллом їдуть на зустріч. Хоча Раскалов не стримує свою частину домовленості, герої зрештою здобувають гроші за наркотики. Кейт в люті, тому що Ніко її не послухав, і не йде на весілля Романа. Після урочистої церемонії кілер, який повинен був убити Ніко, випадково потрапляє в Романа, але не в Ніко. Зневірившись, Белліч разом з Джейкобом атакують Дмитра в старому казино, де ховається його прихильник Пегоріно. Дмитро підступно вбиває Пегоріно і відлітає від Ніко на Острів Щастя; Ніко переслідує його, і після важкої гонитви, Дмитро сідає на Острів Щастя. Він тікає, але Ніко встигає його смертельно поранити, і незабаром той вмирає. Після цього Ніко каже, що його душа очищена.
Після Grand Theft Auto IV
В Grand Theft Auto V під час розвідки ювелірного магазину Лестер говорить Майклу про те, що він знав «хлопця зі Східної Європи, зависавшого в Ліберті-Сіті, який нині заліг на дно». Це говорить про те, що Ніко займався злочинною діяльністю ще кілька років.
Пізніше, під час пограбування, якщо найняти Паккі, то він буде говорити про пограбування банку в Ліберті-Сіті і про Ніко.
Прізвище
Сербське прізвище Белић українською вимовляється як «Белліч». Однак у офіційному російському перекладі грі використовується англіфікавоний варіант «Беллік», літера «ć» (кир. «ћ») втратила акут і стала читатися як [k].
Національність
Національність Ніко конкретно не вказується у грі. До релізу гри вона була об'єктом суперечок та дебатів: деякі стверджували, що він росіянин, інші казали, що він емігрант з Хорватії або Сербії. Виконавчий продюсер Rockstar Games Ден Хаузер з цього приводу зазначив, що Ніко "з сірої частини Східної Європи", вказуючи на те, що національність Ніко залишилася неясною навмисно для власної інтерпретації гравця. У грі ж Ніко іноді розмовляє сербською мовою, тому все вказує на те, що він, скоріш за все, серб.
Цікаві факти
- Під час бесіди з Джейкобом він сказав, що перестав рахувати свої дні народження після смерті друзів.
- Улюблена радіостанція Ніко — Rock Radio Liberty 97.8.
- Ніко — ветеран Югославських воєн.
- У Ніко був брат Йозеф, який загинув на війні.
- «Ніко» перекладається з сербської мови як «Ніхто».
- Імовірно Ніко з'явився на світ в Югославії (хоча точно про це в грі не йдеться). Він виріс у невеликому містечку в сучасній Сербії, неподалік від свого двоюрідного брата Романа.
- Патрік Макрірі згадував, що Ніко допомагав йому у пограбуваннях в Ліберті-Сіті.
- В GTA V, якщо зайти у будинок Майкла і побачити, як його син Джиммі сидить за ноутбуком, на сайті lifeinvader і, якщо придивитися, то можна побачити, що він переглядає сторінку Ніко
Примітки
- Стефен Тотіло (11 квітня 2007). . MTV. Viacom International Inc. Архів оригіналу за 24 жовтня 2013. Процитовано 5 червня 2013.
- Марк Андрович (21 травня 2008). Voice of GTA IV's Niko Bellic wants more respect. GamesIndustry International. Gamer Network. Архів оригіналу за 23 лютого 2012. Процитовано 5 червня 2013.
- . Michaelhollick.com. Архів оригіналу за 18 лютого 2015. Процитовано 5 червня 2013.
- Незважаючи на те, що Ніко з Балкан, його прізвище вимовляється на американський манер: Беллик. Хоча повинно вимовлятися Белич.
- Quotes for Niko Bellic. IMDb.com. IMDb.com, Inc. Архів оригіналу за 6 грудня 2012. Процитовано 6 червня 2013.
- Нік Коуен (28 квітня 2008). . The Telegraph. Telegraph Media Group Limited. Архів оригіналу за 25 вересня 2013. Процитовано 6 червня 2013.
- Роберт Воркмен (16 жовтня 2007). . Businessweek.com. Bloomberg L.P. Архів оригіналу за 21 вересня 2013. Процитовано 5 червня 2013.
- Стю Горват (3 січня 2009). . Daily News. NYDailyNews.com. Архів оригіналу за 21 вересня 2013. Процитовано 6 червня 2013.
- Сет Шізел (21 травня 2008). . The New York Times. The New York Times Company. Архів оригіналу за 11 березня 2014. Процитовано 6 червня 2013.
- Кріспін Бойєр. Sweet Land of Liberty // Electronic Gaming Monthly. — . — Вип. 3. — С. 44–56.
Посилання
- Інформація на сайті Grand Theft Wiki [ 13 квітня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Niko Bellik angl Niko Bellic serb Niko Belic Niko Beliћ protagonist gri Grand Theft Auto IV a takozh drugoryadnij personazh u dodatkovih epizodah The Lost and Damned ta The Ballad of Gay Tony Emigrant z Balkan uchasnik zhorstokoyi vijni Niko pereyizhdzhaye do Liberti Siti shob vtekti vid problem ta znajti svoyu amerikansku mriyu Pereyihati jogo vmoviv dvoyuridnij brat Roman yakij stverdzhuvav sho zhive u rozkoshi maye villu kruti mashini ta garnih divchat Odnak naspravdi viyavlyayetsya sho vin zhive duzhe bidno volodiye nevelikim taksoparkom a takozh znahoditsya v borgah u riznih banditiv Roman zbrehav tilki dlya togo shob Niko pereyihav do nogo Ale vin ne zdogaduvavsya sho jogo brat dopomozhe jomu z problemami i ta brehnya chastkovo stane realnistyu Niko BellikPersonazh Grand Theft AutoStatcholovichaVik30NacionalnistserbVsesvitGrand Theft Auto IVAktor ozvuchuvannyaMajkl GollikBiografiyaDo Grand Theft Auto IV Batko Niko buv p yaniceyu tomu chasto biv jogo matir Miliku ta brata Jozefa Mati dobra ta turbotliva lyudina duzhe zhalkuvala sho yiyi sini povinni buli terpiti take ditinstvo bo Niko i Jozef rosli same u chasi yugoslavskih voyen Piznishe Jozef bude vbitij na vijni na tu zh vijnu pide i Niko u vici priblizno 15 17 rokiv Na tij vijni vin stane svidkom bagatoh zvirstv sered yakih zhorstokij rozstril 50 ditej Same ci podiyi sformuvali jogo cinichnij z pevnim stupenem gnivu zhalyu emocijnih perezhivan i vazhkoyi depresiyi poglyad na zhittya Mizh cimi podiyami Niko diznayetsya sho mati jogo dvoyuridnogo brata Romana bula zhorstoko zgvaltovana i ubita Ale Niko prihovav pravdu vid Romana skazavshi jomu sho jogo mati zaginula pid chas pozhezhi Brehnya na blago Niko zrobiv ce shob brat ne zvinuvachuvav sebe v tomu sho trapilosya Nezabarom Roman yide v Liberti Siti U pevnij moment vijni zagin z p yatnadcyati cholovik vklyuchayuchi Niko buv zamanenij z sela v zasidku Todi vizhilo troye odnim z nih buv Niko Koli u nogo z yavilisya pidozri pro te sho zagin zradili Niko povertayetsya do yami de buli pohovani druzi doslidzhuye trupi i rozumiye sho dvoye z vizhivshih Florian Kravich i Darko Brevich zradili zagin Niko prisyagnuvsya pomstitisya Koli vin virishiv vidmovitisya vid vijni jomu bulo vazhko znajti robotu i perejti do normalnogo zhittya Niko deyakij chas pracyuvav na yevropejskij zlochinnij svit ale v rezultati potraplyaye za grati na korotkij termin Vijshovshi z v yaznici vin zustrichaye Rodislava Reya Bulgarina yakij proponuye jomu robotu Pid slovom robota malosya na uvazi te sho Niko povinen vikradati i prodavati dlya nogo lyudej Odnogo razu vikradenih potribno bulo perepraviti cherez Adriatichne more do Italiyi ale po dorozi choven v yakomu voni perebuvali razom z Niko tone z nevidomoyi prichini nesuchi v vodu vse sho bulo na bortu Rej vinit u vsomu Niko dumayuchi sho vin zabrav usi groshi i potopiv choven Tak yak u Bulgarina buli vplivovi druzi po vsij Yevropi Niko virishuye viyihati yaknajdali Podiyi Grand Theft Auto IV Niko diznayetsya vid svogo dvoyuridnogo brata Romana Bellika sho toj uspishno zhive v Liberti Siti Bazhayuchi vidirvatisya vid svogo pohmurogo minulogo i vid svoyih peresliduvachiv Niko virushaye v Liberti Siti u poshukah amerikanskoyi mriyi Po pributti z yasovuyetsya sho brat brehav i Niko buv jomu neobhidnij shob vporatisya z chislennimi problemami Niko znajomitsya z otochennyam Romana podrugoyu Mellori rastamanom Malyukom Dzhejkobom i pomishanim na svoyij idealnij nakachanij figuri Bryusom Kibuccom Poki Niko dopomagaye svoyemu dvoyuridnomu bratovi pidvozyachi kliyentiv dlya malenkogo taksoparku v Brokeri Mellori predstavlyaye jomu divchinu po imeni Mishel Nova znajoma shvidko vhodit v doviru do Bellicha i voni pochinayut zustrichatisya prichomu na pobachennyah vona to j sprava namagayetsya z yasuvati chim naspravdi zajmayetsya Niko Tim chasom geroj prihodit u lyut koli diznayetsya sho reketir Volodimir Vlad Glyebov pristaye do Mellori za spinoyu Romana Ne poboyavshis rosijskoyi mafiyi Niko peresliduye Glyebova i vbivaye v dokah skidayuchi trup u richku Romanom vidrazu zh opanovuye paranoya i vin viyavlyayetsya pravij kuzeniv shvidko znahodit rosijska mafiya v osobi Mihajla Faustina i Dmitra Raskalova V silu svogo harakteru Niko znahodit spilnu movu z vikradachami i pochinaye na nih pracyuvati Odnak cherez deyakij chas Dmitro prosit vbiti zijshovshogo z rozumu Mihajla sho Niko i robit Pislya cogo na zustrichi organizovanij Dmitrom Niko z yasovuye sho Raskalov pracyuye na Rodislava Bolgarina Niko kliche jogo Mister Bolgarin lyudini yaka bula najmachem geroya na batkivshini i zvinuvativ jogo v kradizhci groshej Dzhejkob sho dovidavsya pro zustrich dopomagaye Bellichu vibratisya zhivim hocha Raskalovu i Bolgarinu vdayetsya vtekti pislya chogo voni pidpalyuyut kvartiru Romana i jogo taksopark Geroyi pereyizhdzhayut v Bogan de Mellori znajomit Niko z Elizabetoyu Torres miscevim narkodilerom Cherez Elizabetu Bellich vihodit na Menni Eskuelu i Patrika Makriri Diznavshis Menni Niko znajomitsya z bratom Patrika Frensisom Makriri yedinim policejskim v irlandskij rodini Makriri Tim chasom Niko dopomagaye Patriku na kilkoh operaciyah z kupivli narkotikiv i zaslugovuye blizku druzhbu Namagayuchis virishiti svarku mizh Dzhejkobom i Elizabetoyu Bellich dostavlyaye partiyu narkotikiv i stikayetsya z Mishel yaka viyavlyayetsya uryadovim spivrobitnikom z U L Paper V kinci gri geroj povinen virishiti chi varto jomu vchiniti Pomstu nad Dmitrom Raskalovim v chomu Niko pidtrimuye Kejt Makriri chi slid uklasti z Raskalovim ugodu na sho zgoden Roman Yaksho geroj virushit mstitisya to vin zustrinetsya c Dmitrom na korabli Platypus Pislya trivaloyi perestrilki Bellich vb ye Dmitra i virushit na vesillya Romana i Mellori Kejt rada sho Niko zdijsniv svij ostannij poganij vchinok i teper mozhe pochati zhittya zanovo i suprovodzhuye jogo na vesilli Pislya ceremoniyi do cerkvi priyizhdzhaye Dzhimmi Pegorino i rozstrilyuye lyudej namagayuchis vbiti Niko odnak vin vbivaye Kejt Razom z Dzhejkobom i Romanom geroj peresliduye Pegorino do starogo kazino pislya chogo pogonya prodovzhuyetsya uzdovzh berega i nareshti na vertoloti Niko nazdoganyaye Pegorino na Ostrovi Shastya de jogo vbivaye Razom z kuzenom Bellich virishuye sho jomu pora po spravzhnomu pochati nove zhittya U tomu vipadku yaksho geroj pogodzhuyetsya na ugodu z Dmitrom Niko z Filom Bellom yidut na zustrich Hocha Raskalov ne strimuye svoyu chastinu domovlenosti geroyi zreshtoyu zdobuvayut groshi za narkotiki Kejt v lyuti tomu sho Niko yiyi ne posluhav i ne jde na vesillya Romana Pislya urochistoyi ceremoniyi kiler yakij povinen buv ubiti Niko vipadkovo potraplyaye v Romana ale ne v Niko Znevirivshis Bellich razom z Dzhejkobom atakuyut Dmitra v staromu kazino de hovayetsya jogo prihilnik Pegorino Dmitro pidstupno vbivaye Pegorino i vidlitaye vid Niko na Ostriv Shastya Niko peresliduye jogo i pislya vazhkoyi gonitvi Dmitro sidaye na Ostriv Shastya Vin tikaye ale Niko vstigaye jogo smertelno poraniti i nezabarom toj vmiraye Pislya cogo Niko kazhe sho jogo dusha ochishena Pislya Grand Theft Auto IV V Grand Theft Auto V pid chas rozvidki yuvelirnogo magazinu Lester govorit Majklu pro te sho vin znav hlopcya zi Shidnoyi Yevropi zavisavshogo v Liberti Siti yakij nini zalig na dno Ce govorit pro te sho Niko zajmavsya zlochinnoyu diyalnistyu she kilka rokiv Piznishe pid chas pograbuvannya yaksho najnyati Pakki to vin bude govoriti pro pograbuvannya banku v Liberti Siti i pro Niko PrizvisheSerbske prizvishe Beliћ ukrayinskoyu vimovlyayetsya yak Bellich Odnak u oficijnomu rosijskomu perekladi gri vikoristovuyetsya anglifikavonij variant Bellik litera c kir ћ vtratila akut i stala chitatisya yak k NacionalnistNacionalnist Niko konkretno ne vkazuyetsya u gri Do relizu gri vona bula ob yektom superechok ta debativ deyaki stverdzhuvali sho vin rosiyanin inshi kazali sho vin emigrant z Horvatiyi abo Serbiyi Vikonavchij prodyuser Rockstar Games Den Hauzer z cogo privodu zaznachiv sho Niko z siroyi chastini Shidnoyi Yevropi vkazuyuchi na te sho nacionalnist Niko zalishilasya neyasnoyu navmisno dlya vlasnoyi interpretaciyi gravcya U gri zh Niko inodi rozmovlyaye serbskoyu movoyu tomu vse vkazuye na te sho vin skorish za vse serb Cikavi faktiPid chas besidi z Dzhejkobom vin skazav sho perestav rahuvati svoyi dni narodzhennya pislya smerti druziv Ulyublena radiostanciya Niko Rock Radio Liberty 97 8 Niko veteran Yugoslavskih voyen U Niko buv brat Jozef yakij zaginuv na vijni Niko perekladayetsya z serbskoyi movi yak Nihto Imovirno Niko z yavivsya na svit v Yugoslaviyi hocha tochno pro ce v gri ne jdetsya Vin viris u nevelikomu mistechku v suchasnij Serbiyi nepodalik vid svogo dvoyuridnogo brata Romana Patrik Makriri zgaduvav sho Niko dopomagav jomu u pograbuvannyah v Liberti Siti V GTA V yaksho zajti u budinok Majkla i pobachiti yak jogo sin Dzhimmi sidit za noutbukom na sajti lifeinvader i yaksho pridivitisya to mozhna pobachiti sho vin pereglyadaye storinku NikoPrimitkiStefen Totilo 11 kvitnya 2007 MTV Viacom International Inc Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2013 Procitovano 5 chervnya 2013 Mark Androvich 21 travnya 2008 Voice of GTA IV s Niko Bellic wants more respect GamesIndustry International Gamer Network Arhiv originalu za 23 lyutogo 2012 Procitovano 5 chervnya 2013 Michaelhollick com Arhiv originalu za 18 lyutogo 2015 Procitovano 5 chervnya 2013 Nezvazhayuchi na te sho Niko z Balkan jogo prizvishe vimovlyayetsya na amerikanskij maner Bellik Hocha povinno vimovlyatisya Belich Quotes for Niko Bellic IMDb com IMDb com Inc Arhiv originalu za 6 grudnya 2012 Procitovano 6 chervnya 2013 Nik Kouen 28 kvitnya 2008 The Telegraph Telegraph Media Group Limited Arhiv originalu za 25 veresnya 2013 Procitovano 6 chervnya 2013 Robert Vorkmen 16 zhovtnya 2007 Businessweek com Bloomberg L P Arhiv originalu za 21 veresnya 2013 Procitovano 5 chervnya 2013 Styu Gorvat 3 sichnya 2009 Daily News NYDailyNews com Arhiv originalu za 21 veresnya 2013 Procitovano 6 chervnya 2013 Set Shizel 21 travnya 2008 The New York Times The New York Times Company Arhiv originalu za 11 bereznya 2014 Procitovano 6 chervnya 2013 Krispin Bojyer Sweet Land of Liberty Electronic Gaming Monthly Vip 3 S 44 56 PosilannyaInformaciya na sajti Grand Theft Wiki 13 kvitnya 2014 u Wayback Machine ros