«Мі́сце зу́стрічі зміни́ти не мо́жна» (рос. «Место встречи изменить нельзя») — радянський п'ятисерійний телевізійний фільм 1979 року, знятий режисером Станіславом Говорухіним за романом братів Вайнерів «Ера милосердя».
Сюжет
Тяжкі післявоєнні роки. Бандитські угрупування озброїлися трофейною зброєю. Співробітникам Глібу Жеглову (досвідченому капітану міліції) та Володі Шарапову (старшому лейтенанту, новачку, який прийшов у карний розшук з фронтової розвідки) протистоїть зловісна банда «Чорна кішка». Вони обидва однаково націлені на результат, але по-різному дивляться на обставини гри, нав'язаної бандитами…
У ролях
- Володимир Висоцький — капітан Гліб Єгорович Жеглов
- Володимир Конкін — старший лейтенант Володимир Шарапов
- — молодший сержант Варвара Синичкіна, подруга Шарапова
- Працівники правоохоронних органів:
- Леонов-Гладишев Євген Борисович — Василь Векшин
- Шутов Євген Юхимович — підполковник Сергій Іпатійович Панков
- Лев Перфілов — Григорій Ушивін (Гриша «6 на 9»)
- Абдулов Всеволод Осипович — Петро Соловйов
- Мілютін Олександр Миколайович — Іван Пасюк
- — Микола Тараскін
- — Іван Олексійович Копитін
- — Родіонов, експерт МУРу
- — генерал
- Павло Махотін — працівник прокуратури
- Сусіди Шарапова:
- Зиновій Гердт — Михайло Михайлович Бомзе
- Ніна Корнієнко — Олександра Баранова
- Свідки у справі Груздєвої:
- Юрський Сергій Юрійович — Іван Сергійович Груздєв
- Світлична Світлана Опанасівна — Надя, сестра Лариси Груздєвої
- — Галина Желтовська
- Фатєєва Наталя Миколаївна — Інгрід Карлівна (Іра) Соболевська
- Ігор Старков — Петро Петрович Ліпатников
- Банда «Чорна кішка»:
- Павлов Віктор Павлович — Сергій Левченко
- Джигарханян Армен Борисович — Карп («Горбатий»)
- Бєлявський Олександр Борисович — Євген Петрович Фокс
- Тетяна Ткач — Анна Петрівна Дьячкова
- — підставна «Аня»
- — Олексій Діомидович Тягунов
- Валерія Заклунна — Клавдія, подруга Карпа
- Абдулов Олександр Гаврилович — «Лошак»
- Іван Бортник — «Промокашка»
- — Шофер Єсін, убивця Векшина
- Інші кримінальні елементи:
- Євстигнєєв Євген Олександрович — Петро Ручников («Ручечник»)
- Градова Катерина Георгіївна — Світлана Петрівна Волокушина
- Садальський Станіслав Юрійович — Костянтин Саприкін («Кирпич»)
- Удовиченко Лариса Іванівна — Марія Афанасіївна Коливанова («Манька Облігація»)
- Куравльов Леонід В'ячеславович — Валентин Бісяєв («Копчений»)
- Людмила Давидова — Моторіна Віра Степанівна («Вірка-модистка»)
- Інші:
- Наталя Крачковська, співачка в кінотеатрі.
- Гузєєва Лариса Андріївна, партнерка Тараскіна по танцю в «Асторії».
Знімальна група
- Автори сценарію: Георгій Вайнер, Аркадій Вайнер
- Режисер-постановник: Станіслав Говорухін
- Головний оператор: Леонід Бурлака
- Головний художник: Валентин Гідулянов
- Композитор:
- Головні консультанти: К. Нікітін, В. Самохвалов
- Режисер: Н. Попова
- Оператор: В. Щукін
- Художник по костюмах: Н. Акімова
- Художник-гример: Вячеслав Лаферов
- Монтаж: Валентина Олійник
- Звукорежисер: Анатолій Нетребенко
- Асистенти художника: Михайло Безчастнов, Л. Цигульська
- Редактор: І. Алеєвська
- Консультант: Н. Кондрашов
- Комбіновані зйомки:
- оператор: С. Мельниченко
- художник: К. Пуленко
- Симфонічний оркестр Держкіно СРСР, диригент —
- Каскадери: В. Жариков, О. Федулов
- Майстер по світлу: В. Логвинов
- Директор фільму: Джеміля Панібрат
Ера милосердя
Фільм знято за мотивами роману «Ера милосердя», основою якого стала реальна життєва драма — справа кандидата медичних наук Є. І. Міркіна, який був звинувачений у вбивстві своєї дружини й засуджений на смерть. Але у ті часи «мурівці» професійно виконували свої обов'язки і зовсім не формально ставилися до роботи. І хоча усі докази були проти Міркіна, їм вдалося знайти нові матеріали і вже на третьому суді (розгляд справи постійно переносився, а, тим часом, вирок залишався в силі) Міркіна було виправдано. Ще досі живі В. П. Арапов — полковник у відставці — тоді він був лейтенантом; полковник В. Ф. Чванов та деякі інші сищики, які допомагали братам Вайнерам у роботі над романом.
Назва фільму
У книжковому варіанті роман називався «Ера милосердя», а перша публікація роману в журналі «Зміна» йшла під назвою: «Місце зустрічі змінити не можна». Придумав її літературний редактор «Зміни» Кирило Замошкін, після того, як в ЦК ВЛКСМ забракували оригінальний заголовок (мовляв, «Ера милосердя» — це «попівські» слова). Варіант, запропонований Замошкіним, дуже підходив і для детективного серіалу: яскраво, інтригує, тому його використовували з перших же днів роботи.
Режисерові Станіславу Говорухіну, як з'ясувалося, більше подобалася інша назва картини: «Чорна кішка», але на ті часи така назва було занадто містичною — «інстанції» напевно не пропустили б. Доречно зауважити, що зображення чорної кішки, яке в одному з епізодів малює на стіні бандит, насправді зроблене Станіславом Сергійовичем; артист, що грав роль Промокашки, лише обводив вуглинкою цей малюнок).
Гліб Жеглов — Володимир Висоцький
Екранізацією роман завдячує зокрема і Володимиру Висоцькому, якому подарували книгу про боротьбу мурівців з бандою «Чорна кішка». Він прочитав її за ніч і наступного ранку прийшов до Вайнерів з ідеєю обов'язкової екранізації роману, а також, щоб зберегти роль Жеглова за собою. Заради нього письменники навіть змінили зовнішність героя.
Але, незважаючи на згоду актора і авторів, кандидатуру Висоцького треба було відстояти на худраді, одним із вирішальних аргументів був той, що зніматиметься ж «не передача, яка йде в прямому ефірі, а фільм! Можна буде всі відзняті матеріали заздалегідь перевірити, виправити». Проте заради дотримання «букви закону» творцям телесеріалу довелося-таки влаштувати хоча й формальний, але відбір виконавця на роль Жеглова. Кандидатів спеціально запрошували акторів-початківців, щоб легше було їм відмовити.
Володимир Семенович завжди з'являвся на місці зйомок заздалегідь, щоб встигнути «вжитися в кадр». Він і до постановки епізодів ставився дуже творчо, давав цікаві поради. Наприклад, ідея повісити фотографію Варі на двері підсобки в магазині, як своєрідну підказку Шарапову, була запропонована Висоцьким. Крім того, Володимир Семенович був постановником сцени допиту Груздєва (Сергія Юрського), допоміг створити образ кишенькового злочинця, якого виконував Станіслав Садальський.
Висоцький детально знав побут післявоєнних часів, саме завдяки йому у Васі Вєкшина на шиї було біле морське офіцерське кашне (у них ходили підлітки, підкреслюючи таким чином належність до фронтовиків), а на руці — наколка «Льоля» (наймодніше ім'я тих часів).
Цікавим було також те, що Висоцький не любив озвучувати роль: нервував, поспішав. Після одного-двох дублів в тон-студії, бувало, заявляв: «І так зійде!» Працювати над ідеально точною інтонацією йому було вже нецікаво. У декількох епізодах навіть залишилися неозвучені ним репліки. Довелося використовувати павільйонний запис звуку (його було зроблено безпосередньо під час зйомок: з технічними шумами тощо). Шуми прибирали, сторонні репліки — вирізали.
За роль Жеглова Висоцького посмертно удостоєно Державної премії СРСР 1987 року.
Цікаві факти
- Спочатку прізвище братів Вайнерів не фігурувало у титрах, його було замінено на міфічного Станіслава Константинова, але пізніше, коли фільм став шалено популярним, прізвище авторів було поновлено у титрах.
- Перший знімальний день був 10 травня 1978 року — знімали епізод зустрічі Жеглова з Копченим в більярдній. Висоцький і Куравльов на більярді не грали. Їх вчили як тримати кий, як його крейдувати, як правильно ставити руку на сукно. Самі ж удари за Жеглова і Копченого виконував один з місцевих майстрів.
- Фінальні епізоди роману «Ера милосердя» і фільму «Місце зустрічі змінити не можна» дуже відрізняються. За книгою, Шарапов, повертаючись після небезпечної операції, бачить на стіні у вестибюлі управління траурний лист з фотографією загиблої Варі. Але худрада творчого об'єднання «Екран» зазначила, що не можна, щоб Варя загинула. А ще їх не влаштовував епізод вбивства колишнього фронтовика-розвідника Левченка. Але врешті-решт вдалося прийти до компромісу: худрада дозволила залишити у фільмі одну з цих смертей — на вибір. Важливішою — в смисловому значенні — здалася все-таки загибель Левченка. Адже це ж пікова ситуація, що характеризує Гліба Жеглова: замість того, щоб стріляти на ураження, він міг би утікача просто поранити в ногу. Між іншим, у тій же сцені довелося редагувати репліку Шарапова. У первинному варіанті він кричить Жеглову: «Я бачу, тобі подобається вбивати!» — але потім цю фразу замінили м'якшою. (До чималої радості Висоцького, який не хотів, щоб його героя вважали катом.)
- Перший показ нового детективного серіалу приурочили до дня міліції. Згодом стали відомі статистичні дані: у той час, коли в черговий раз по телевізору йшов фільм «Місце зустрічі…», практично припинялися злочини і знижувалися витрати води в квартирах. Також було підраховано, що кожна нова серія фільму підвищувала навантаження на електромережі лише у Москві на 400 тисяч кіловат. Але найцікавішою статистикою були дані, зафіксовані у звіті МВС за 1979 рік, у ті 5 вечорів, коли показували «Місце зустрічі…», не було зареєстровано жодного злочину.
Зноски
- . Архів оригіналу за 31 грудня 2004. Процитовано 21 березня 2008.
- . Архів оригіналу за 8 лютого 2008. Процитовано 21 березня 2008.
- . Архів оригіналу за 7 лютого 2008. Процитовано 21 березня 2008.
Посилання
- Сайт, присвячений фільму [ 16 березня 2008 у Wayback Machine.]
- Стаття присвячена місцям зйомки фільму [ 26 липня 2012 у Wayback Machine.]
- Місце зустрічі змінити не можна — Післявоєнна мода
- Місце зустрічі змінити не можна — Місця зйомок [ 25 листопада 2007 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mi sce zu strichi zmini ti ne mo zhna ros Mesto vstrechi izmenit nelzya radyanskij p yatiserijnij televizijnij film 1979 roku znyatij rezhiserom Stanislavom Govoruhinim za romanom brativ Vajneriv Era miloserdya Misce zustrichi zminiti ne mozhnaros Mesto vstrechi izmenit nelzyaZhanr kriminalna drama detektivnij filmRezhiser Stanislav GovoruhinProdyuser Derzhavnij komitet SRSR z telebachennya ta radiomovlennyaScenarist Georgij Vajner Arkadij VajnerNa osnovi dU golovnih rolyah Konkin Volodimir Oleksijovich Volodimir Visockij Abdulov Vsevolod Josipovich d d Leonov Gladishev Yevgen Borisovich Mahotin Pavlo Volodimirovich Oleksandr Milyutin d Ostashevskij Genrih Romanovich d Perfilov Lev Oleksijovich Yevgen Shutov Gerdt Zinovij Yuhimovich Korniyenko Nina Grigorivna Svitlichna Svitlana Opanasivna d Fatyeyeva Natalya Mikolayivna Yurskij Sergij Yurijovich Oleksandr Abdulov Byelyavskij Oleksandr Borisovich Bortnik Ivan Sergijovich Armen Dzhigarhanyan Zharikov Volodimir Yurijovich Zaklunna Mironenko Valeriya Gavriyilivna Pavlov Viktor Pavlovich d Tkach Tetyana Dmitrivna d d Katerina Gradova Davidova Lyudmila Petrivna Yevstignyeyev Yevgen Oleksandrovich Kuravlov Leonid V yacheslavovich Stanislav Sadalskij Larisa Udovichenko Vasilkova Zoya Mikolayivna d Krachkovska Natalya Leonidivna Petrova Nataliya Grigorivna Mazayev Sergij Volodimirovich Guzyeyeva Larisa Andriyivna i Golubkina Larisa IvanivnaOperator Burlaka Leonid AntonovichKompozitorKinokompaniya Odeska kinostudiyaTrivalist 360 hv Mova rosijskaKrayina SRSRRik 1979Data vihodu 1979IMDb ID 0078655 Misce zustrichi zminiti ne mozhna u VikishovishiSyuzhetTyazhki pislyavoyenni roki Banditski ugrupuvannya ozbroyilisya trofejnoyu zbroyeyu Spivrobitnikam Glibu Zheglovu dosvidchenomu kapitanu miliciyi ta Volodi Sharapovu starshomu lejtenantu novachku yakij prijshov u karnij rozshuk z frontovoyi rozvidki protistoyit zlovisna banda Chorna kishka Voni obidva odnakovo nacileni na rezultat ale po riznomu divlyatsya na obstavini gri nav yazanoyi banditami U rolyahVolodimir Visockij kapitan Glib Yegorovich Zheglov Volodimir Konkin starshij lejtenant Volodimir Sharapov molodshij serzhant Varvara Sinichkina podruga Sharapova Pracivniki pravoohoronnih organiv Leonov Gladishev Yevgen Borisovich Vasil Vekshin Shutov Yevgen Yuhimovich pidpolkovnik Sergij Ipatijovich Pankov Lev Perfilov Grigorij Ushivin Grisha 6 na 9 Abdulov Vsevolod Osipovich Petro Solovjov Milyutin Oleksandr Mikolajovich Ivan Pasyuk Mikola Taraskin Ivan Oleksijovich Kopitin Rodionov ekspert MURu general Pavlo Mahotin pracivnik prokuraturi Susidi Sharapova Zinovij Gerdt Mihajlo Mihajlovich Bomze Nina Korniyenko Oleksandra Baranova Svidki u spravi Gruzdyevoyi Yurskij Sergij Yurijovich Ivan Sergijovich Gruzdyev Svitlichna Svitlana Opanasivna Nadya sestra Larisi Gruzdyevoyi Galina Zheltovska Fatyeyeva Natalya Mikolayivna Ingrid Karlivna Ira Sobolevska Igor Starkov Petro Petrovich Lipatnikov Banda Chorna kishka Pavlov Viktor Pavlovich Sergij Levchenko Dzhigarhanyan Armen Borisovich Karp Gorbatij Byelyavskij Oleksandr Borisovich Yevgen Petrovich Foks Tetyana Tkach Anna Petrivna Dyachkova pidstavna Anya Oleksij Diomidovich Tyagunov Valeriya Zaklunna Klavdiya podruga Karpa Abdulov Oleksandr Gavrilovich Loshak Ivan Bortnik Promokashka Shofer Yesin ubivcya Vekshina Inshi kriminalni elementi Yevstignyeyev Yevgen Oleksandrovich Petro Ruchnikov Ruchechnik Gradova Katerina Georgiyivna Svitlana Petrivna Volokushina Sadalskij Stanislav Yurijovich Kostyantin Saprikin Kirpich Udovichenko Larisa Ivanivna Mariya Afanasiyivna Kolivanova Manka Obligaciya Kuravlov Leonid V yacheslavovich Valentin Bisyayev Kopchenij Lyudmila Davidova Motorina Vira Stepanivna Virka modistka Inshi Natalya Krachkovska spivachka v kinoteatri Guzyeyeva Larisa Andriyivna partnerka Taraskina po tancyu v Astoriyi Znimalna grupaAvtori scenariyu Georgij Vajner Arkadij Vajner Rezhiser postanovnik Stanislav Govoruhin Golovnij operator Leonid Burlaka Golovnij hudozhnik Valentin Gidulyanov Kompozitor Golovni konsultanti K Nikitin V Samohvalov Rezhiser N Popova Operator V Shukin Hudozhnik po kostyumah N Akimova Hudozhnik grimer Vyacheslav Laferov Montazh Valentina Olijnik Zvukorezhiser Anatolij Netrebenko Asistenti hudozhnika Mihajlo Bezchastnov L Cigulska Redaktor I Aleyevska Konsultant N Kondrashov Kombinovani zjomki operator S Melnichenko hudozhnik K Pulenko Simfonichnij orkestr Derzhkino SRSR dirigent Kaskaderi V Zharikov O Fedulov Majster po svitlu V Logvinov Direktor filmu Dzhemilya PanibratEra miloserdyaFilm znyato za motivami romanu Era miloserdya osnovoyu yakogo stala realna zhittyeva drama sprava kandidata medichnih nauk Ye I Mirkina yakij buv zvinuvachenij u vbivstvi svoyeyi druzhini j zasudzhenij na smert Ale u ti chasi murivci profesijno vikonuvali svoyi obov yazki i zovsim ne formalno stavilisya do roboti I hocha usi dokazi buli proti Mirkina yim vdalosya znajti novi materiali i vzhe na tretomu sudi rozglyad spravi postijno perenosivsya a tim chasom virok zalishavsya v sili Mirkina bulo vipravdano She dosi zhivi V P Arapov polkovnik u vidstavci todi vin buv lejtenantom polkovnik V F Chvanov ta deyaki inshi sishiki yaki dopomagali bratam Vajneram u roboti nad romanom Nazva filmuU knizhkovomu varianti roman nazivavsya Era miloserdya a persha publikaciya romanu v zhurnali Zmina jshla pid nazvoyu Misce zustrichi zminiti ne mozhna Pridumav yiyi literaturnij redaktor Zmini Kirilo Zamoshkin pislya togo yak v CK VLKSM zabrakuvali originalnij zagolovok movlyav Era miloserdya ce popivski slova Variant zaproponovanij Zamoshkinim duzhe pidhodiv i dlya detektivnogo serialu yaskravo intriguye tomu jogo vikoristovuvali z pershih zhe dniv roboti Rezhiserovi Stanislavu Govoruhinu yak z yasuvalosya bilshe podobalasya insha nazva kartini Chorna kishka ale na ti chasi taka nazva bulo zanadto mistichnoyu instanciyi napevno ne propustili b Dorechno zauvazhiti sho zobrazhennya chornoyi kishki yake v odnomu z epizodiv malyuye na stini bandit naspravdi zroblene Stanislavom Sergijovichem artist sho grav rol Promokashki lishe obvodiv vuglinkoyu cej malyunok Glib Zheglov Volodimir VisockijEkranizaciyeyu roman zavdyachuye zokrema i Volodimiru Visockomu yakomu podaruvali knigu pro borotbu murivciv z bandoyu Chorna kishka Vin prochitav yiyi za nich i nastupnogo ranku prijshov do Vajneriv z ideyeyu obov yazkovoyi ekranizaciyi romanu a takozh shob zberegti rol Zheglova za soboyu Zaradi nogo pismenniki navit zminili zovnishnist geroya Pam yatnik Zheglovu i Sharapovu bilya Ministerstva vnutrishnih sprav Ukrayini v Kiyevi Ale nezvazhayuchi na zgodu aktora i avtoriv kandidaturu Visockogo treba bulo vidstoyati na hudradi odnim iz virishalnih argumentiv buv toj sho znimatimetsya zh ne peredacha yaka jde v pryamomu efiri a film Mozhna bude vsi vidznyati materiali zazdalegid pereviriti vipraviti Prote zaradi dotrimannya bukvi zakonu tvorcyam teleserialu dovelosya taki vlashtuvati hocha j formalnij ale vidbir vikonavcya na rol Zheglova Kandidativ specialno zaproshuvali aktoriv pochatkivciv shob legshe bulo yim vidmoviti Volodimir Semenovich zavzhdi z yavlyavsya na misci zjomok zazdalegid shob vstignuti vzhitisya v kadr Vin i do postanovki epizodiv stavivsya duzhe tvorcho davav cikavi poradi Napriklad ideya povisiti fotografiyu Vari na dveri pidsobki v magazini yak svoyeridnu pidkazku Sharapovu bula zaproponovana Visockim Krim togo Volodimir Semenovich buv postanovnikom sceni dopitu Gruzdyeva Sergiya Yurskogo dopomig stvoriti obraz kishenkovogo zlochincya yakogo vikonuvav Stanislav Sadalskij Visockij detalno znav pobut pislyavoyennih chasiv same zavdyaki jomu u Vasi Vyekshina na shiyi bulo bile morske oficerske kashne u nih hodili pidlitki pidkreslyuyuchi takim chinom nalezhnist do frontovikiv a na ruci nakolka Lolya najmodnishe im ya tih chasiv Cikavim bulo takozh te sho Visockij ne lyubiv ozvuchuvati rol nervuvav pospishav Pislya odnogo dvoh dubliv v ton studiyi buvalo zayavlyav I tak zijde Pracyuvati nad idealno tochnoyu intonaciyeyu jomu bulo vzhe necikavo U dekilkoh epizodah navit zalishilisya neozvucheni nim repliki Dovelosya vikoristovuvati paviljonnij zapis zvuku jogo bulo zrobleno bezposeredno pid chas zjomok z tehnichnimi shumami tosho Shumi pribirali storonni repliki virizali Za rol Zheglova Visockogo posmertno udostoyeno Derzhavnoyi premiyi SRSR 1987 roku Cikavi faktiSpochatku prizvishe brativ Vajneriv ne figuruvalo u titrah jogo bulo zamineno na mifichnogo Stanislava Konstantinova ale piznishe koli film stav shaleno populyarnim prizvishe avtoriv bulo ponovleno u titrah Pershij znimalnij den buv 10 travnya 1978 roku znimali epizod zustrichi Zheglova z Kopchenim v bilyardnij Visockij i Kuravlov na bilyardi ne grali Yih vchili yak trimati kij yak jogo krejduvati yak pravilno staviti ruku na sukno Sami zh udari za Zheglova i Kopchenogo vikonuvav odin z miscevih majstriv Finalni epizodi romanu Era miloserdya i filmu Misce zustrichi zminiti ne mozhna duzhe vidriznyayutsya Za knigoyu Sharapov povertayuchis pislya nebezpechnoyi operaciyi bachit na stini u vestibyuli upravlinnya traurnij list z fotografiyeyu zagibloyi Vari Ale hudrada tvorchogo ob yednannya Ekran zaznachila sho ne mozhna shob Varya zaginula A she yih ne vlashtovuvav epizod vbivstva kolishnogo frontovika rozvidnika Levchenka Ale vreshti resht vdalosya prijti do kompromisu hudrada dozvolila zalishiti u filmi odnu z cih smertej na vibir Vazhlivishoyu v smislovomu znachenni zdalasya vse taki zagibel Levchenka Adzhe ce zh pikova situaciya sho harakterizuye Gliba Zheglova zamist togo shob strilyati na urazhennya vin mig bi utikacha prosto poraniti v nogu Mizh inshim u tij zhe sceni dovelosya redaguvati repliku Sharapova U pervinnomu varianti vin krichit Zheglovu Ya bachu tobi podobayetsya vbivati ale potim cyu frazu zaminili m yakshoyu Do chimaloyi radosti Visockogo yakij ne hotiv shob jogo geroya vvazhali katom Pershij pokaz novogo detektivnogo serialu priurochili do dnya miliciyi Zgodom stali vidomi statistichni dani u toj chas koli v chergovij raz po televizoru jshov film Misce zustrichi praktichno pripinyalisya zlochini i znizhuvalisya vitrati vodi v kvartirah Takozh bulo pidrahovano sho kozhna nova seriya filmu pidvishuvala navantazhennya na elektromerezhi lishe u Moskvi na 400 tisyach kilovat Ale najcikavishoyu statistikoyu buli dani zafiksovani u zviti MVS za 1979 rik u ti 5 vechoriv koli pokazuvali Misce zustrichi ne bulo zareyestrovano zhodnogo zlochinu Znoski Arhiv originalu za 31 grudnya 2004 Procitovano 21 bereznya 2008 Arhiv originalu za 8 lyutogo 2008 Procitovano 21 bereznya 2008 Arhiv originalu za 7 lyutogo 2008 Procitovano 21 bereznya 2008 PosilannyaPortal Kinematograf Sajt prisvyachenij filmu 16 bereznya 2008 u Wayback Machine Stattya prisvyachena miscyam zjomki filmu 26 lipnya 2012 u Wayback Machine Misce zustrichi zminiti ne mozhna Pislyavoyenna moda Misce zustrichi zminiti ne mozhna Miscya zjomok 25 listopada 2007 u Wayback Machine