Міжна́родний день перекладача́ (англ. International Translation Day) відзначається 30 вересня. Проголошено Міжнародною федерацією перекладачів (фр. International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT).
Міжнародний день перекладача | |
---|---|
Святий Ієронім, покровитель перекладачів | |
Засновано | 1953 |
Дата | 30 вересня |
Міжнародна федерація перекладачів проводила святкування у цей день від часу заснування у 1953 році. У 1991 році було запропоновано відзначати День перекладача як міжнародний.
Історія
30 вересня 420 року помер святий Єронім Стридонський (англ. Saint Jerome of Stridonium) — один із чотирьох латинських отців Церкви, письменник, історик, перекладач.
Ієронім Стридонський здійснив переклад тексту Біблії з грецької та гебрейської мов на тогочасну латинську мову. Його переклад називається Вульгата (Vulgata) і до сьогодні є офіційним біблійним текстом Римо-католицької церкви. Крім того, вважається, що Ієронім був творцем глаголиці.[]
Девізи
Щороку Міжнародний день перекладача проходить під певним девізом, який відображає суть програми святкування і спрямований на розвиток міжкультурної спільноти.
- 2023 — Переклад розкриває багатогранність людства (англ. Translation unveils the many faces of humanity).
- 2022 — Світ без бар'єрів: роль мовників у розбудові культури, взаєморозуміння та міцного миру (англ. A World without Barriers: The Role of Language Professionals in Building Culture, Understanding and lasting Peace).
- 2021 — Об'єднані у перекладі (англ. United in translation).
- 2020 — У пошуку слів для кризи світу (англ. Finding the words for a world in crisis).
- 2019 — Переклад та автохтонні мови (англ. Translation and Indigenous Languages).
- 2018 — Переклад: сприяння розвитку культурного спадку в часи змін (англ. Translation: promoting cultural heritage in changing times).
- 2017 — Переклад і різноманіття (англ. Translation and Diversity).
- 2016 — Усний і письмовий переклад: з'єднуючи світи (англ. Translation and Interpreting: Connecting Worlds).
- 2015 — Обличчя перекладу, що змінюється (англ. The Changing Face of Translation and Interpreting).
- 2014 — — важлива частина прав людини (англ. Language Rights: Essential to All Human Rights).
- 2013 — Поза лінгвістичними бар'єрами — об'єднаний світ (англ. Beyond Linguistic Barriers - A United World).
- 2012 — Переклад як міжкультурна комунікація (англ. Translation as Intercultural Communication).
- 2011 — Переклад — міст між культурами (англ. Translation: Bridging Cultures).
- 2010 — Стандарт якості багатоголосого світу (англ. Quality Standard for a Variety of Voices).
- 2009 — Працюємо разом
- 2008 — Термінологія: слова мають значення
- 2007 — Не стріляйте у вісника
- 2006 — Багато мов — одна професія
- 2005 — Відповідальність перекладача перед професією та суспільством
В Україні відповідні заходи, зокрема науково-практичні конференції, проводить «Українська асоціація перекладачів».
Примітки
- Nations, United. International Translation Day. United Nations (англ.). Процитовано 29 травня 2024.
- Welcome to FIT – International Federation of Translators (брит.). Процитовано 29 вересня 2022.
- International Translation Day 2023: Poster Competition – International Federation of Translators (амер.). Процитовано 29 травня 2024.
- Заседание совета ФИТ в Стамбуле. [ 1 жовтня 2015 у Wayback Machine.] (Перевірено 27 квітня 2010)
- Українська асоціація перекладачів – Українська асоціація перекладачів (укр.). 30 вересня 2023. Процитовано 29 травня 2024.
Джерела
- International Translation Day 2022
- International Translation Day [ 11 вересня 2015 у Wayback Machine.] — fit-ift.org
- 30 вересня[недоступне посилання з липня 2019]
- calendarium.com.ua [ 2 жовтня 2015 у Wayback Machine.]
- Сергій Юрцунів «30 вересня 2015 р. — Міжнародний день перекладача [ 6 вересня 2019 у Wayback Machine.]» — 29/09/2015
Це незавершена стаття з мовознавства. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Це незавершена стаття про свято або пам'ятний день. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mizhna rodnij den perekladacha angl International Translation Day vidznachayetsya 30 veresnya Progolosheno Mizhnarodnoyu federaciyeyu perekladachiv fr International Federation Internationale des Traducteurs FIT Mizhnarodnij den perekladachaMizhnarodnij den perekladachaSvyatij Iyeronim pokrovitel perekladachivZasnovano 1953Data 30 veresnya Mizhnarodna federaciya perekladachiv provodila svyatkuvannya u cej den vid chasu zasnuvannya u 1953 roci U 1991 roci bulo zaproponovano vidznachati Den perekladacha yak mizhnarodnij Istoriya30 veresnya 420 roku pomer svyatij Yeronim Stridonskij angl Saint Jerome of Stridonium odin iz chotiroh latinskih otciv Cerkvi pismennik istorik perekladach Iyeronim Stridonskij zdijsniv pereklad tekstu Bibliyi z greckoyi ta gebrejskoyi mov na togochasnu latinsku movu Jogo pereklad nazivayetsya Vulgata Vulgata i do sogodni ye oficijnim biblijnim tekstom Rimo katolickoyi cerkvi Krim togo vvazhayetsya sho Iyeronim buv tvorcem glagolici dzherelo DeviziShoroku Mizhnarodnij den perekladacha prohodit pid pevnim devizom yakij vidobrazhaye sut programi svyatkuvannya i spryamovanij na rozvitok mizhkulturnoyi spilnoti 2023 Pereklad rozkrivaye bagatogrannist lyudstva angl Translation unveils the many faces of humanity 2022 Svit bez bar yeriv rol movnikiv u rozbudovi kulturi vzayemorozuminnya ta micnogo miru angl A World without Barriers The Role of Language Professionals in Building Culture Understanding and lasting Peace 2021 Ob yednani u perekladi angl United in translation 2020 U poshuku sliv dlya krizi svitu angl Finding the words for a world in crisis 2019 Pereklad ta avtohtonni movi angl Translation and Indigenous Languages 2018 Pereklad spriyannya rozvitku kulturnogo spadku v chasi zmin angl Translation promoting cultural heritage in changing times 2017 Pereklad i riznomanittya angl Translation and Diversity 2016 Usnij i pismovij pereklad z yednuyuchi sviti angl Translation and Interpreting Connecting Worlds 2015 Oblichchya perekladu sho zminyuyetsya angl The Changing Face of Translation and Interpreting 2014 vazhliva chastina prav lyudini angl Language Rights Essential to All Human Rights 2013 Poza lingvistichnimi bar yerami ob yednanij svit angl Beyond Linguistic Barriers A United World 2012 Pereklad yak mizhkulturna komunikaciya angl Translation as Intercultural Communication 2011 Pereklad mist mizh kulturami angl Translation Bridging Cultures 2010 Standart yakosti bagatogolosogo svitu angl Quality Standard for a Variety of Voices 2009 Pracyuyemo razom 2008 Terminologiya slova mayut znachennya 2007 Ne strilyajte u visnika 2006 Bagato mov odna profesiya 2005 Vidpovidalnist perekladacha pered profesiyeyu ta suspilstvom V Ukrayini vidpovidni zahodi zokrema naukovo praktichni konferenciyi provodit Ukrayinska asociaciya perekladachiv PrimitkiNations United International Translation Day United Nations angl Procitovano 29 travnya 2024 Welcome to FIT International Federation of Translators brit Procitovano 29 veresnya 2022 International Translation Day 2023 Poster Competition International Federation of Translators amer Procitovano 29 travnya 2024 Zasedanie soveta FIT v Stambule 1 zhovtnya 2015 u Wayback Machine Perevireno 27 kvitnya 2010 Ukrayinska asociaciya perekladachiv Ukrayinska asociaciya perekladachiv ukr 30 veresnya 2023 Procitovano 29 travnya 2024 DzherelaInternational Translation Day 2022 International Translation Day 11 veresnya 2015 u Wayback Machine fit ift org 30 veresnya nedostupne posilannya z lipnya 2019 calendarium com ua 2 zhovtnya 2015 u Wayback Machine Sergij Yurcuniv 30 veresnya 2015 r Mizhnarodnij den perekladacha 6 veresnya 2019 u Wayback Machine 29 09 2015 Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro svyato abo pam yatnij den Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi