Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Черокі ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ МФА dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî одна з ірокезьких мов якою говорять індіанці племені черокі Єдина досі вжива

Мова черокі

Мова черокі

Черокі (ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ, МФА: [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî]) — одна з ірокезьких мов, якою говорять індіанці племені черокі. Єдина досі вживана мова, що використовує унікальну складову абетку черокі, винайдену Секвоєю. Під час Другої світової війни, через маловідомість і складність мови черокі, вона використовувалася радистами-шифрувальниками армії США для передачі даних.

Мова черокі
ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ
tsalagi gawonihisdi
Поширена вimage США
РегіонОклахома і резервації черокі у Північній Кароліні
Носії15.000-22.000
Писемністьскладова писемність черокі, латиниця
Класифікаціяірокезька сім'я: Південноірокезька гілка
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1 —
ISO 639-2chr
ISO 639-3chr

Фонологія

У мові черокі тільки один губний приголосний, /m/, введений в мову порівняно недавно, якщо тільки не вважати w в цій мові лабіальним, а не велярним.

Приголосні

Альвеолярні палатальні Велярний Глоткові
Аспіранти t k
Вибухові d g ʔ
Африкати ʦ
Спіранти s h
Носові m n
Апроксиманти j ɰ
Бічні l

Голосні

Передні Середні Задні
Верхні i u
Середньо-верхні e ə o
Нижні a

Дифтонги

image
Первісне поширення мови черокі

У мові черокі тільки один незапозичений дифтонг: /ai/. Англійські звуки /ɔ/ і /b/, відсутні у вищенаведеній фонології, присутні в запозиченому англійському слові англ. automobile, використовуваному черокі Оклахоми.

Тони

У мові черокі є система тонів, які можуть різноманітно поєднуватися між собою, слідуючи складним правилам, що залежать від спільноти носіїв мови. У багатьох мовних ареалах система тонів поступово спрощується, з огляду на те, що мова черокі звичайно друга (після англійської) рідна.

Тим не менш, тони залишаються словорозрізнювальними, та, як і раніше, точно відтворюються багатьма носіями мови, особливо найстаршими. Складова абетка черокі зазвичай не відображає тони, а випадки, коли відсутність тону на письмі практично призводить до двозначності, рідкісні для тих, кому мова черокі рідна. Це ж відноситься і до латинської транслітерації («osiyo», «dohitsu» тощо), в якій тон теж рідко вказується, крім словників. Носії мови можуть пояснити різницю між тонами на контексті.

Граматика

Черокі, як і більшість інших індіанських мов, полісинтетична. Як і в німецькій або латинській мовах, морфеми з'єднуються між собою іноді в дуже довгі слова. Дієслова — найважливіші частини мови мови черокі, включають, як мінімум, займенникову , , суфікси виду і способу. У наступному дієслові:

Форма дієслова ge: ga
G- e: -g -a
займенникова приставка корінь «йти» суфікс виду суфікс способу

Дієслівна форма ge: ga — «йду», включає наступні елементи:

  1. Займенникову приставку g-, що вказує на першу особу та однину,
  2. Корінь -e- — «йти»,
  3. Суфікс виду, використаний для основи теперішнього часу: -g-,
  4. Суфікс способу для правильних дієслів у теперішньому часі: -a.

У дієслів також можуть бути поворотні приставки і похідні суфікси. З усіма можливими комбінаціями афіксів, у кожного правильного дієслова теоретично може бути 21 262 форми.

Лексика

Полісинтетична природа мови черокі дозволяє легко утворювати неологізми для передачі нових понять. Приклади:

  • Di-ti-yo-hi-hi, буквально: «сперечається постійно і навмисне», — «адвокат»,
  • Di-da-ni-yi-s-gi — «ловить остаточно і безповоротно», — «поліціянт».

Багато слів, однак, було запозичено з англійської мови — наприклад, англ. gasoline — «бензин», ga-so-li-ne. Чимало слів були запозичені з мов індіанських племен, що оселилися в Оклахомі на початку 1900-х років. Цікавий приклад — назва населеного пункту . Слово nowata (точніше, nuwita) мовою делаварів означає «ласкаво просимо». Білі поселенці назвали ним своє місто, а черокі, які не знали справжнього походження слова, прийняли його за англійське англ. no water і назвали місто a-ma-di-ka-ni-gv-na-gv-na, «вся вода звідси пішла». Інші приклади запозичених слів: ka-wi — «кава», і wa-tsi — наручний або кишеньковий годинник, звідки слово u-ta-na wa-tsi буквально «великий годинник», позначає інші види годинників.

Писемність

image
Писемність черокі
Докладніше: Писемність черокі

Починаючи з 1819 року для мови черокі використовується особливе складове письмо, винайдене Секвоєю. Воно складається з 85 складових знаків. Деякі з них нагадують латинські букви, але мають зовсім інше значення.

Діалекти і еволюція мови

У сучасній мові черокі два головних діалекти: Гідува, або Східне плем'я, і Оталі, або західнопагорбовий діалект, що вживається в Оклахомі. Діалект Оталі істотно відхилився від стандарту Секвої за минулі 150 років, придбавши багато запозичених і скорочених слів. Тепер у діалекті Оталі використовують 122 різних склади, що перевищує кількість складів в абетці Секвої — 85.

Відповідність складів діалекту Оталі і абетки Секвої
Склад Оталі Номер в абетці Секвої Символ в абетці Секвої Латинська транслітерація
Nah 32 Ꮐ nah
Hna 31 Ꮏ hna
Qua 38 Ꮖ qua
Que 39 Ꮗ que
Qui 40 Ꮘ qui
Quo 41 Ꮙ quo
Quu 42 Ꮚ quu
Quv 43 Ꮛ quv
Dla 60 Ꮬ dla
Tla 61 Ꮭ tla
Tle 62 Ꮮ tle
Tli 63 Ꮯ tli
Tlo 64 Ꮰ tlo
Tlu 65 Ꮱ tlu
Tlv 66 Ꮲ tlv
Tsa 67 Ꮳ tsa
Tse 68 Ꮴ tse
Tsi 69 Ꮵ tsi
Tso 70 Ꮶ tso
Tsu 71 Ꮷ tsu
Tsv 72 Ꮸ tsv
Hah 79 Ꮿ ya
Gwu 11 Ꭻ gu
Gwi 40 Ꮘ qui
Hla 61 Ꮭ tla
Hwa 73 Ꮹ wa
Gwa 38 Ꮖ qua
Hlv 66 Ꮲ tlv
Guh 11 Ꭻ gu
Gwe 39 Ꮗ que
Wah 73 Ꮹ wa
Hnv 37 Ꮕ nv
Teh 54 Ꮦ te
Qwa 06 Ꭶ ga
Yah 79 Ꮿ ya
Na 30 Ꮎ na
Ne 33 Ꮑ ne
Ni 34 Ꮒ ni
No 35 Ꮓ no
Nu 36 Ꮔ nu
Nv 37 Ꮕ nv
Ga 06 Ꭶ ga
Ka 07 Ꭷ ka
Ge 08 Ꭸ ge
Gi 09 Ꭹ gi
Go 10 Ꭺ go
Gu 11 Ꭻ gu
Gv 12 Ꭼ gv
Ha 13 Ꭽ ha
He 14 Ꭾ he
Hi 15 Ꭿ hi
Ho 16 Ꮀ ho
Hu 17 Ꮁ hu
Hv 18 Ꮂ hv
Ma 25 Ꮉ ma
Me 26 Ꮊ me
Mi 27 Ꮋ mi
Mo 28 Ꮌ mo
Mu 29 Ꮍ mu
Da 51 Ꮣ da
Ta 52 Ꮤ ta
De 53 Ꮥ de
Te 54 Ꮦ te
Di 55 Ꮧ di
Ti 56 Ꮨ ti
Do 57 Ꮩ do
Du 58 Ꮪ du
Dv 59 Ꮫ dv
La 19 Ꮃ la
Le 20 Ꮄ le
Li 21 Ꮅ li
Lo 22 Ꮆ lo
Lu 23 Ꮇ lu
Lv 24 Ꮈ lv
Sa 44 Ꮜ sa
Se 46 Ꮞ se
Si 47 Ꮟ si
So 48 Ꮠ so
Su 49 Ꮡ su
Sv 50 Ꮢ sv
Wa 73 Ꮹ wa
We 74 Ꮺ we
Wi 75 Ꮻ wi
Wo 76 Ꮼ wo
Wu 77 Ꮽ wu
Wv 78 Ꮾ wv
Ya 79 Ꮿ ya
Ye 80 Ᏸ ye
Yi 81 Ᏹ yi
Yo 82 Ᏺ yo
Yu 83 Ᏻ yu
Yv 84 Ᏼ yv
To 57 Ꮩ do
Tu 58 Ꮪ du
Ko 10 Ꭺ go
Tv 59 Ꮫ dv
Qa 73 Ꮹ wa
Ke 07 Ꭷ ka
Kv 12 Ꭼ gv
Ah 00 Ꭰ a
Qo 10 Ꭺ go
Oh 03 Ꭳ o
Ju 71 Ꮷ tsu
Ji 69 Ꮵ tsi
Ja 67 Ꮳ tsa
Je 68 Ꮴ tse
Jo 70 Ꮶ tso
Jv 72 Ꮸ tsv
A 00 Ꭰ a
E 01 Ꭱ e
I 02 Ꭲ i
O 03 Ꭳ o
U 04 Ꭴ u
V 05 Ꭵ v
S 45 Ꮝ s
N 30 Ꮎ na
L 02 Ꭲ i
T 52 Ꮤ ta
D 55 Ꮧ di
Y 80 Ᏸ ye
K 06 Ꭶ ga
G 06 Ꭶ ga

Література

  • Pulte, William, and Durbin Feeling. 2001. Cherokee. In: Garry, Jane, and Carl Rubino (eds.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: HW Wilson. (Viewed at the )
  • Scancarelli, Janine. «Cherokee Writing.» The World's Writing Systems.1998: Section 53. (Viewed at the )

Посилання

Писемність і мова черокі
у сестринських Вікіпроєктах
image Означення у Вікісловнику?
image Писемність і мова черокі у Вікімандрах?
image Писемність і мова черокі у Вікісховищі?
image
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
мовою черокі
ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ

  • Cherokee (Tsalagi) Lexicon [Архівовано 18 січня 2010 у WebCite]
  • Exploration of the Red River of Louisiana, in the year 1852 / by Randolph B. Marcy; assisted by George B. McClellan. [ 29 березня 2006 у Wayback Machine.] Hosted by the Portal to Texas History. [ 12 жовтня 2008 у Wayback Machine.] See Appendix H [ 16 березня 2009 у Wayback Machine.], which compares the English, Comanche, and Wichita languages.
  • Unicode Chart [ 25 березня 2019 у Wayback Machine.]
  • Offical Cherokee Font (Not Unicode-compatible) [ 10 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • CherokeeLessons.com [ 8 липня 2011 у Wayback Machine.] (Hosts Creative Commons licensed materials including a textbook covering grammar and many hours of challenge/response based audio lesson files).
  • Montgomery-Anderson, Brad (30 травня 2008), (PDF), архів оригіналу (PDF) за 2 серпня 2014, процитовано 2 липня 2011
  • (Includes PDF textbook and audio files).
  • Cherokee numerals [ 13 липня 2011 у Wayback Machine.]
  • Мова черокі на сайті Ethnologue: Cherokee. A language of United States (англ.)
  • Мова черокі на сайті Glottolog 3.0: Language: Cherokee [ 12 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Мова черокі на сайті WALS Online: Language Cherokee [ 12 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cheroki ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ MFA dʒalaˈɡi ɡawonihisˈdi odna z irokezkih mov yakoyu govoryat indianci plemeni cheroki Yedina dosi vzhivana mova sho vikoristovuye unikalnu skladovu abetku cheroki vinajdenu Sekvoyeyu Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni cherez malovidomist i skladnist movi cheroki vona vikoristovuvalasya radistami shifruvalnikami armiyi SShA dlya peredachi danih Mova cherokiᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ tsalagi gawonihisdiPoshirena v SShARegionOklahoma i rezervaciyi cheroki u Pivnichnij KaroliniNosiyi15 000 22 000Pisemnistskladova pisemnist cheroki latinicyaKlasifikaciyairokezka sim ya Pivdennoirokezka gilkaOficijnij statusKodi moviISO 639 1 ISO 639 2chrISO 639 3chrFonologiyaU movi cheroki tilki odin gubnij prigolosnij m vvedenij v movu porivnyano nedavno yaksho tilki ne vvazhati w v cij movi labialnim a ne velyarnim Prigolosni Alveolyarni palatalni Velyarnij Glotkovi Aspiranti t k Vibuhovi d g ʔ Afrikati ʦ Spiranti s h Nosovi m n Aproksimanti j ɰ Bichni l Golosni Peredni Seredni Zadni Verhni i u Seredno verhni e e o Nizhni a Diftongi Pervisne poshirennya movi cheroki U movi cheroki tilki odin nezapozichenij diftong ai Anglijski zvuki ɔ i b vidsutni u vishenavedenij fonologiyi prisutni v zapozichenomu anglijskomu slovi angl automobile vikoristovuvanomu cheroki Oklahomi Toni U movi cheroki ye sistema toniv yaki mozhut riznomanitno poyednuvatisya mizh soboyu sliduyuchi skladnim pravilam sho zalezhat vid spilnoti nosiyiv movi U bagatoh movnih arealah sistema toniv postupovo sproshuyetsya z oglyadu na te sho mova cheroki zvichajno druga pislya anglijskoyi ridna Tim ne mensh toni zalishayutsya slovorozriznyuvalnimi ta yak i ranishe tochno vidtvoryuyutsya bagatma nosiyami movi osoblivo najstarshimi Skladova abetka cheroki zazvichaj ne vidobrazhaye toni a vipadki koli vidsutnist tonu na pismi praktichno prizvodit do dvoznachnosti ridkisni dlya tih komu mova cheroki ridna Ce zh vidnositsya i do latinskoyi transliteraciyi osiyo dohitsu tosho v yakij ton tezh ridko vkazuyetsya krim slovnikiv Nosiyi movi mozhut poyasniti riznicyu mizh tonami na konteksti GramatikaCheroki yak i bilshist inshih indianskih mov polisintetichna Yak i v nimeckij abo latinskij movah morfemi z yednuyutsya mizh soboyu inodi v duzhe dovgi slova Diyeslova najvazhlivishi chastini movi movi cheroki vklyuchayut yak minimum zajmennikovu sufiksi vidu i sposobu U nastupnomu diyeslovi Forma diyeslova ge ga G e g a zajmennikova pristavka korin jti sufiks vidu sufiks sposobu Diyeslivna forma ge ga jdu vklyuchaye nastupni elementi Zajmennikovu pristavku g sho vkazuye na pershu osobu ta odninu Korin e jti Sufiks vidu vikoristanij dlya osnovi teperishnogo chasu g Sufiks sposobu dlya pravilnih diyesliv u teperishnomu chasi a U diyesliv takozh mozhut buti povorotni pristavki i pohidni sufiksi Z usima mozhlivimi kombinaciyami afiksiv u kozhnogo pravilnogo diyeslova teoretichno mozhe buti 21 262 formi LeksikaPolisintetichna priroda movi cheroki dozvolyaye legko utvoryuvati neologizmi dlya peredachi novih ponyat Prikladi Di ti yo hi hi bukvalno sperechayetsya postijno i navmisne advokat Di da ni yi s gi lovit ostatochno i bezpovorotno policiyant Bagato sliv odnak bulo zapozicheno z anglijskoyi movi napriklad angl gasoline benzin ga so li ne Chimalo sliv buli zapozicheni z mov indianskih plemen sho oselilisya v Oklahomi na pochatku 1900 h rokiv Cikavij priklad nazva naselenogo punktu Slovo nowata tochnishe nuwita movoyu delavariv oznachaye laskavo prosimo Bili poselenci nazvali nim svoye misto a cheroki yaki ne znali spravzhnogo pohodzhennya slova prijnyali jogo za anglijske angl no water i nazvali misto a ma di ka ni gv na gv na vsya voda zvidsi pishla Inshi prikladi zapozichenih sliv ka wi kava i wa tsi naruchnij abo kishenkovij godinnik zvidki slovo u ta na wa tsi bukvalno velikij godinnik poznachaye inshi vidi godinnikiv PisemnistPisemnist cheroki Dokladnishe Pisemnist cheroki Pochinayuchi z 1819 roku dlya movi cheroki vikoristovuyetsya osoblive skladove pismo vinajdene Sekvoyeyu Vono skladayetsya z 85 skladovih znakiv Deyaki z nih nagaduyut latinski bukvi ale mayut zovsim inshe znachennya Dialekti i evolyuciya moviU suchasnij movi cheroki dva golovnih dialekti Giduva abo Shidne plem ya i Otali abo zahidnopagorbovij dialekt sho vzhivayetsya v Oklahomi Dialekt Otali istotno vidhilivsya vid standartu Sekvoyi za minuli 150 rokiv pridbavshi bagato zapozichenih i skorochenih sliv Teper u dialekti Otali vikoristovuyut 122 riznih skladi sho perevishuye kilkist skladiv v abetci Sekvoyi 85 Vidpovidnist skladiv dialektu Otali i abetki Sekvoyi Sklad Otali Nomer v abetci Sekvoyi Simvol v abetci Sekvoyi Latinska transliteraciya Nah 32 Ꮐ nah Hna 31 Ꮏ hna Qua 38 Ꮖ qua Que 39 Ꮗ que Qui 40 Ꮘ qui Quo 41 Ꮙ quo Quu 42 Ꮚ quu Quv 43 Ꮛ quv Dla 60 Ꮬ dla Tla 61 Ꮭ tla Tle 62 Ꮮ tle Tli 63 Ꮯ tli Tlo 64 Ꮰ tlo Tlu 65 Ꮱ tlu Tlv 66 Ꮲ tlv Tsa 67 Ꮳ tsa Tse 68 Ꮴ tse Tsi 69 Ꮵ tsi Tso 70 Ꮶ tso Tsu 71 Ꮷ tsu Tsv 72 Ꮸ tsv Hah 79 Ꮿ ya Gwu 11 Ꭻ gu Gwi 40 Ꮘ qui Hla 61 Ꮭ tla Hwa 73 Ꮹ wa Gwa 38 Ꮖ qua Hlv 66 Ꮲ tlv Guh 11 Ꭻ gu Gwe 39 Ꮗ que Wah 73 Ꮹ wa Hnv 37 Ꮕ nv Teh 54 Ꮦ te Qwa 06 Ꭶ ga Yah 79 Ꮿ ya Na 30 Ꮎ na Ne 33 Ꮑ ne Ni 34 Ꮒ ni No 35 Ꮓ no Nu 36 Ꮔ nu Nv 37 Ꮕ nv Ga 06 Ꭶ ga Ka 07 Ꭷ ka Ge 08 Ꭸ ge Gi 09 Ꭹ gi Go 10 Ꭺ go Gu 11 Ꭻ gu Gv 12 Ꭼ gv Ha 13 Ꭽ ha He 14 Ꭾ he Hi 15 Ꭿ hi Ho 16 Ꮀ ho Hu 17 Ꮁ hu Hv 18 Ꮂ hv Ma 25 Ꮉ ma Me 26 Ꮊ me Mi 27 Ꮋ mi Mo 28 Ꮌ mo Mu 29 Ꮍ mu Da 51 Ꮣ da Ta 52 Ꮤ ta De 53 Ꮥ de Te 54 Ꮦ te Di 55 Ꮧ di Ti 56 Ꮨ ti Do 57 Ꮩ do Du 58 Ꮪ du Dv 59 Ꮫ dv La 19 Ꮃ la Le 20 Ꮄ le Li 21 Ꮅ li Lo 22 Ꮆ lo Lu 23 Ꮇ lu Lv 24 Ꮈ lv Sa 44 Ꮜ sa Se 46 Ꮞ se Si 47 Ꮟ si So 48 Ꮠ so Su 49 Ꮡ su Sv 50 Ꮢ sv Wa 73 Ꮹ wa We 74 Ꮺ we Wi 75 Ꮻ wi Wo 76 Ꮼ wo Wu 77 Ꮽ wu Wv 78 Ꮾ wv Ya 79 Ꮿ ya Ye 80 Ᏸ ye Yi 81 Ᏹ yi Yo 82 Ᏺ yo Yu 83 Ᏻ yu Yv 84 Ᏼ yv To 57 Ꮩ do Tu 58 Ꮪ du Ko 10 Ꭺ go Tv 59 Ꮫ dv Qa 73 Ꮹ wa Ke 07 Ꭷ ka Kv 12 Ꭼ gv Ah 00 Ꭰ a Qo 10 Ꭺ go Oh 03 Ꭳ o Ju 71 Ꮷ tsu Ji 69 Ꮵ tsi Ja 67 Ꮳ tsa Je 68 Ꮴ tse Jo 70 Ꮶ tso Jv 72 Ꮸ tsv A 00 Ꭰ a E 01 Ꭱ e I 02 Ꭲ i O 03 Ꭳ o U 04 Ꭴ u V 05 Ꭵ v S 45 Ꮝ s N 30 Ꮎ na L 02 Ꭲ i T 52 Ꮤ ta D 55 Ꮧ di Y 80 Ᏸ ye K 06 Ꭶ ga G 06 Ꭶ gaLiteraturaPulte William and Durbin Feeling 2001 Cherokee In Garry Jane and Carl Rubino eds Facts About the World s Languages An Encyclopedia of the World s Major Languages Past and Present New York HW Wilson Viewed at the Scancarelli Janine Cherokee Writing The World s Writing Systems 1998 Section 53 Viewed at the PosilannyaPisemnist i mova cheroki u sestrinskih Vikiproyektah Oznachennya u Vikislovniku Pisemnist i mova cheroki u Vikimandrah Pisemnist i mova cheroki u Vikishovishi Vikipediya Vikipediya maye rozdil movoyu cheroki ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ Cherokee Tsalagi Lexicon Arhivovano 18 sichnya 2010 u WebCite Exploration of the Red River of Louisiana in the year 1852 by Randolph B Marcy assisted by George B McClellan 29 bereznya 2006 u Wayback Machine Hosted by the Portal to Texas History 12 zhovtnya 2008 u Wayback Machine See Appendix H 16 bereznya 2009 u Wayback Machine which compares the English Comanche and Wichita languages Unicode Chart 25 bereznya 2019 u Wayback Machine Offical Cherokee Font Not Unicode compatible 10 bereznya 2016 u Wayback Machine CherokeeLessons com 8 lipnya 2011 u Wayback Machine Hosts Creative Commons licensed materials including a textbook covering grammar and many hours of challenge response based audio lesson files Montgomery Anderson Brad 30 travnya 2008 PDF arhiv originalu PDF za 2 serpnya 2014 procitovano 2 lipnya 2011 Includes PDF textbook and audio files Cherokee numerals 13 lipnya 2011 u Wayback Machine Mova cheroki na sajti Ethnologue Cherokee A language of United States angl Mova cheroki na sajti Glottolog 3 0 Language Cherokee 12 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Mova cheroki na sajti WALS Online Language Cherokee 12 serpnya 2017 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ