Марія Австрійська (нім. Maria von Österreich, 15 травня 1531 — 11 грудня 1581) — ерцгерцогиня Австрійська та принцеса Богемська з династії Габсбургів, донька імператора Священної Римської імперії Фердинанда I та богемської принцеси Анни Яґеллонки, дружина герцога Юліх-Клеве-Бергу Вільгельма Багатого.
Марія Австрійська | |
---|---|
нім. Maria von Österreich | |
Портрет Марії з донькою Марією Елеонорою, копія оригіналу Якоба Зайзенеґера, близько 1555 року, Музей історії мистецтв у Відні | |
3-а герцогиня-консорт Юліх-Клеве-Бергу | |
Початок правління: | 18 липня 1546 |
Кінець правління: | 11 грудня 1581 |
| |
Попередник: | Жанна Наваррська |
Наступник: | Якоба Баденська |
| |
Дата народження: | 15.5. 1531 |
Місце народження: | Прага, Богемське королівство |
Країна: | Священна Римська імперія |
Дата смерті: | 11 грудня 1581 |
Місце смерті: | Замок Хамбах, герцогство Юліх-Клеве-Берґ, Священна Римська імперія |
Поховання | d |
Чоловік: | Вільгельм Юліх-Клеве-Берзький |
Діти: | Марія Елеонора, Анна, Магдалена, Карл Фрідріх, Єлизавета, Сибілла, Йоганн Вільгельм |
Династія: | Габсбурги, Ламарки |
Батько: | Фердинанд I |
Мати: | Анна Яґеллонка |
Марія Австрійська у Вікісховищі |
Біографія
Ранні роки
Народилась 15 травня 1531 року у Празі. Була п'ятою дитиною та третьою донькою в родині короля Богемії й ерцгерцога Австрії Фердинанда I та його дружини Анни Яґеллонки. Мала старших сестер Єлизавету й Анну і братів Максиміліана та Фердинанда. Згодом сімейство поповнилося дев'ятьма молодшими дітьми.
Шлюб батьків був щасливим, вони рідко розлучалися. Батько був високоосвіченою людиною, відрізнявся скромністю та м'якістю характеру. Був відомим колекціонером, полюбляв музику, тримав чудовий оркестр. Мати супроводжувала його в більшості поїздок. Сама вона була відома релігійністю, мудрістю та благочестям, також розмовляла чеською, угорською та німецькою мовами, знала латину.
У Відні родина мешкала у Старій фортеці, — найстарішому крилі Гофбурга. Полюбляли зупинятися у замку Лінца на березі Дунаю, де зіграли весілля Фердинанда та Анни. Часто відвідували Гофбурґ в Інсбруку в Тіролі. Певний час цей замок був навіть резиденцією родини.
Сімейство доволі часто бувало у Празі, й правляче подружжя намагалося перетворити Празький град у представницьку королівську резиденцію. Мешкаючи час від часу у Старому королівському палаці, Фердинанд заклав неподалік ренесансний Королівський сад у 1534 році, а в 1538 році почав будівництво Літнього палацу для своєї дружини. Утім руйнівна пожежа червня 1541 року знищила більшість будівель лівого берегу Праги.
Вихователем дітей до 1539 року був німецький поет-гуманіст Каспар Урсінус Веліус.
У 1543 році імператор Карл V Габсбург, дядько Марії, обіцяв її руку герцогу Юліх-Клеве-Берґу. Шлюб був покликаний покласти край Гельдернській війні та закріпити Венлоський договір 1543 року, згідно з яким герцогство Гельдерн відходило австрійському дому, а Вільгельм навертався в католицтво та був зобов'язаний боротися проти Реформації. У свою чергу, Карл дарував Вільгельму привілей визнати законними спадкоємицями його дочок від шлюбу з Марією в разі відсутності спадкоємців чоловічої статі в будинку Габсбургів.
Аби повінчатися з дівчиною, герцог розлучився зі своєю першою дружиною Жанною Наваррською. Хоча фактично даний союз, що не був консумованим, Ватикан просто анулював у 1545 році.
Шлюб та діти
У 15-річному віці Марія стала дружиною 30-річного герцога Юліх-Клеве-Берґу Вільгельма Багатого. Вінчання відбулося 18 липня 1546 у Регенсбурзі. За два тижні перед цим її сестра Анна взяла там же шлюб із баварським принцом Альбрехтом. Весілля святкувалося дуже пишно. Імператор Карл V також був присутнім.
За півроку після весілля померла мати Марії, королева Анна, й почалося чеське повстання у Празі.
Укладений з розрахунку союз виявився щасливим. У подружжя народилося семеро дітей:
- Марія Елеонора (1550—1608) — дружина герцога Пруссії Альбрехта Фрідріха, мала семеро дітей;
- Анна (1552—1632) — дружина герцога Пфальц-Нойбурґу Філіпа Людвіга, мала восьмеро дітей;
- Магдалена (1553—1633) — дружина герцога та пфальцграфа Цвайбрюкену Йоганна I Кульгавого, мала восьмеро дітей;
- Карл Фрідріх (1555—1575) — одруженим не був, дітей не мав;
- Єлизавета (1556—1561) — прожила 4 роки;
- Сибілла (1557—1627) — дружина маркграфа Бурґау Карла, дітей не мала;
- Йоганн Вільгельм (1562—1609) — герцог Юліх-Клеве-Берґу у 1592—1609 роках, був двічі одруженим, дітей не мав.
Столицею об'єднаного герцогства Юліх-Клеве-Берґ був Дюссельдорф. Місто за часів правління Вільгельма стало регіональним центром гуманітарних наук і ліберального католицизму. Утім будівництво представницького замку почали лише у 1549 році. На додачу до Дюссельдорфської резиденції у 1558—1565 роках був розширений Хамбахський мисливський замок. Двір рідко навідував як замок Шваненбурґ у Клеве, так і резиденцію в Юліху через збройний конфлікт у сусідніх Нідерландах.
Марія відрізнялася меланхолійністю, згодом герцогиню почали вважати психічно хворою. Її батько у 1556 році став імператором Священної Римської імперії.
Вільгельм після 1566 року переніс кілька інсультів і був частково паралізованим. Його стан надалі залишався складним: дні, у які він, слабкий і приголомшений, нерухомо сидів на своєму стільці, порушуючи мовчання тихими словами «Боже мій», змінювалися тими, коли він міг вставати, стояти, ходити, їздити, їсти та пити, майже як здорова людина.
Марія померла 11 грудня 1581 року у Хамбахському замку. Була похована в церкві Успіння Діви Марії в Клеве.
Її старший син Карл Фрідріх пішов з життя молодим, захворівши на віспу під час паломництва до Рима в 1575 році. Менший син Йоганн Вільгельм, який успадкував у 1592 році герцогство, виявляв ознаки психічної хвороби та помер бездітним. Землі Юліх-Клеве-Берґу після його смерті були поділені між Бранденбурґом і Пфальц-Нойбурґом.
Генеалогія
Максиміліан I | Марія Бургундська | Фердинанд II | Ізабелла I | Казимир IV Ягеллончик | Єлизавета Австрійська | Гастон II де Фуа-Кандаль | Катерина де Фуа | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Філіп I Красивий | Хуана I Божевільна | Владислав II Ягелончик | Анна де Фуа | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Фердинанд I | Анна Ягеллонка | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Марія | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Примітки
- Jirí Louda and Michael MacLagan, Lines of Succession: Heraldry of the Royal Families of Europe, 2nd edition (London, U.K.: Little, Brown and Company, 1999), table 80. Hereinafter cited as Lines of Succession.
- Constantin von Wurzbach: Habsburg, Ferdinand I. (deutscher Kaiser). In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 6. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1860, стор. 181. [1] [Архівовано 26 лютого 2021 у Wayback Machine.]
- Eva Obermayer-Marnach: Anna Jagjello. In: Neue Deutsche Biographie. Band 1, Duncker & Humblot, Berlin 1953, , стор. 299. [2] [ 2 липня 2016 у Wayback Machine.] (нім.)
- яка з XVIII століття мала назву Швейцарський двір (нім. Schweizerhof).[3] [ 18 квітня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
- Швейцарський двір. Ренесансна резиденція [4] [ 7 травня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
- Замковий музей. Історія [5] [ 16 березня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
- Замки Австрії. Лінцький замок [6] [ 27 квітня 2016 у Wayback Machine.] (нім.)
- Історія замку Гофбург у Інсбруку [7] [ 17 травня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
- Літній палац королеви Анни [8] [ 8 квітня 2010 у Wayback Machine.] (чес.)
- Пражский Град – Бельведер королевы Анны [9] [ 6 грудня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
- Gustav Bauch: Ursinus, Kaspar Velius. In: Allgemeine Deutsche Biographie. Band 39, Duncker & Humblot, Leipzig 1895, стор. 367–369. [10] [Архівовано 20 січня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
- Профіль на Genealogics.org [11] (англ.)
- Johann Friedrich Knapp: Regenten- und volks-geschichte der länder Cleve, Mark, Jülich, Berg, und Ravensberg, Band 3, C. J. Becker, 1836, стор. 156.
- Профіль на Genealogics.org [12] [ 16 травня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Hugo Weidenhaupt. Kleine Geschichte der Stadt Düsseldorf. — 10. — Düs: Triltsch, 1993.
- Jean Charles François Baron de Ladoucette: Reise im Jahre 1813 und 1814 durch das Land zwischen Maas und Rhein. Hrsg.: Birgit Gerlach. 1. Auflage. Antiquariat Am St. Vith, Mönchengladbach 2009, , стор. 156.
- Історія замку Шваненбург в Клеве [13] [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] (нім.)
- Woldemar Harleß: Wilhelm V. In: Allgemeine Deutsche Biographie. Band 43, Duncker & Humblot, Leipzig 1898, стор. 106–113.[14] [Архівовано 21 січня 2022 у Wayback Machine.] (нім.)
- Хоча деякі джерела вважають його сином Германа оп ден Граффа (1585—1642) від ймовірного морганатичного шлюбу з Анною оп ден Графф.
- Manfred Wolf: Johann Wilhelm. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 10, Duncker & Humblot, Berlin 1974, , стор. 491 [15] [ 11 березня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
Література
- Constantin von Wurzbach: Maria, Erzherzogin von Oesterreich, Herzogin zu Berg, Jülich und Cleve. Nr. 198. In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. 7. Theil. Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1861, стор. 19 [16] [Архівовано 23 лютого 2022 у Wayback Machine.] (нім.)
- Gustav Prümm: Ein Gewinn fürs ganze Leben, Books on Demand, 2009, стор. 16.
- Zentralstelle für Deutsche Personen- und Familiengeschichte: Genealogisches Jahrbuch, Band 36–38, Degener, 1996.
Посилання
- Династія Габсбургів [ 5 березня 2021 у Wayback Machine.]
- Профіль на Geni.com [ 19 березня 2022 у Wayback Machine.] (англ.)
- Профіль на Genealogics.org (англ.)
- Профіль на Thepeerage.com [ 2 березня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
- Генеалогія Марії Австрійської [ 30 січня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
- Генеалогія Вільгельма Юліх-Клеве-Берзького [Архівовано 7 квітня 2012 у WebCite] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mariya Avstrijska nim Maria von Osterreich 15 travnya 1531 11 grudnya 1581 ercgercoginya Avstrijska ta princesa Bogemska z dinastiyi Gabsburgiv donka imperatora Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi Ferdinanda I ta bogemskoyi princesi Anni Yagellonki druzhina gercoga Yulih Kleve Bergu Vilgelma Bagatogo Mariya Avstrijskanim Maria von OsterreichMariya AvstrijskaPortret Mariyi z donkoyu Mariyeyu Eleonoroyu kopiya originalu Yakoba Zajzenegera blizko 1555 roku Muzej istoriyi mistectv u Vidni3 a gercoginya konsort Yulih Kleve BerguPochatok pravlinnya 18 lipnya 1546Kinec pravlinnya 11 grudnya 1581Poperednik Zhanna NavarrskaNastupnik Yakoba BadenskaData narodzhennya 15 5 1531Misce narodzhennya Praga Bogemske korolivstvoKrayina Svyashenna Rimska imperiyaData smerti 11 grudnya 1581 1581 12 11 Misce smerti Zamok Hambah gercogstvo Yulih Kleve Berg Svyashenna Rimska imperiyaPohovannya dCholovik Vilgelm Yulih Kleve BerzkijDiti Mariya Eleonora Anna Magdalena Karl Fridrih Yelizaveta Sibilla Jogann VilgelmDinastiya Gabsburgi LamarkiBatko Ferdinand IMati Anna YagellonkaMariya Avstrijska u VikishovishiBiografiyaRanni roki Narodilas 15 travnya 1531 roku u Prazi Bula p yatoyu ditinoyu ta tretoyu donkoyu v rodini korolya Bogemiyi j ercgercoga Avstriyi Ferdinanda I ta jogo druzhini Anni Yagellonki Mala starshih sester Yelizavetu j Annu i brativ Maksimiliana ta Ferdinanda Zgodom simejstvo popovnilosya dev yatma molodshimi ditmi Shlyub batkiv buv shaslivim voni ridko rozluchalisya Batko buv visokoosvichenoyu lyudinoyu vidriznyavsya skromnistyu ta m yakistyu harakteru Buv vidomim kolekcionerom polyublyav muziku trimav chudovij orkestr Mati suprovodzhuvala jogo v bilshosti poyizdok Sama vona bula vidoma religijnistyu mudristyu ta blagochestyam takozh rozmovlyala cheskoyu ugorskoyu ta nimeckoyu movami znala latinu Portret Mariyi penzlya Gansa Bessera U Vidni rodina meshkala u Starij forteci najstarishomu krili Gofburga Polyublyali zupinyatisya u zamku Linca na berezi Dunayu de zigrali vesillya Ferdinanda ta Anni Chasto vidviduvali Gofburg v Insbruku v Tiroli Pevnij chas cej zamok buv navit rezidenciyeyu rodini Simejstvo dovoli chasto buvalo u Prazi j pravlyache podruzhzhya namagalosya peretvoriti Prazkij grad u predstavnicku korolivsku rezidenciyu Meshkayuchi chas vid chasu u Staromu korolivskomu palaci Ferdinand zaklav nepodalik renesansnij Korolivskij sad u 1534 roci a v 1538 roci pochav budivnictvo Litnogo palacu dlya svoyeyi druzhini Utim rujnivna pozhezha chervnya 1541 roku znishila bilshist budivel livogo beregu Pragi Vihovatelem ditej do 1539 roku buv nimeckij poet gumanist Kaspar Ursinus Velius U 1543 roci imperator Karl V Gabsburg dyadko Mariyi obicyav yiyi ruku gercogu Yulih Kleve Bergu Shlyub buv poklikanij poklasti kraj Geldernskij vijni ta zakripiti Venloskij dogovir 1543 roku zgidno z yakim gercogstvo Geldern vidhodilo avstrijskomu domu a Vilgelm navertavsya v katolictvo ta buv zobov yazanij borotisya proti Reformaciyi U svoyu chergu Karl daruvav Vilgelmu privilej viznati zakonnimi spadkoyemicyami jogo dochok vid shlyubu z Mariyeyu v razi vidsutnosti spadkoyemciv cholovichoyi stati v budinku Gabsburgiv Abi povinchatisya z divchinoyu gercog rozluchivsya zi svoyeyu pershoyu druzhinoyu Zhannoyu Navarrskoyu Hocha faktichno danij soyuz sho ne buv konsumovanim Vatikan prosto anulyuvav u 1545 roci Shlyub ta diti Vilgelm Bagatij na gravyuri U 15 richnomu vici Mariya stala druzhinoyu 30 richnogo gercoga Yulih Kleve Bergu Vilgelma Bagatogo Vinchannya vidbulosya 18 lipnya 1546 u Regensburzi Za dva tizhni pered cim yiyi sestra Anna vzyala tam zhe shlyub iz bavarskim princom Albrehtom Vesillya svyatkuvalosya duzhe pishno Imperator Karl V takozh buv prisutnim Za pivroku pislya vesillya pomerla mati Mariyi koroleva Anna j pochalosya cheske povstannya u Prazi Ukladenij z rozrahunku soyuz viyavivsya shaslivim U podruzhzhya narodilosya semero ditej Mariya Eleonora 1550 1608 druzhina gercoga Prussiyi Albrehta Fridriha mala semero ditej Anna 1552 1632 druzhina gercoga Pfalc Nojburgu Filipa Lyudviga mala vosmero ditej Magdalena 1553 1633 druzhina gercoga ta pfalcgrafa Cvajbryukenu Joganna I Kulgavogo mala vosmero ditej Karl Fridrih 1555 1575 odruzhenim ne buv ditej ne mav Yelizaveta 1556 1561 prozhila 4 roki Sibilla 1557 1627 druzhina markgrafa Burgau Karla ditej ne mala Jogann Vilgelm 1562 1609 gercog Yulih Kleve Bergu u 1592 1609 rokah buv dvichi odruzhenim ditej ne mav Stoliceyu ob yednanogo gercogstva Yulih Kleve Berg buv Dyusseldorf Misto za chasiv pravlinnya Vilgelma stalo regionalnim centrom gumanitarnih nauk i liberalnogo katolicizmu Utim budivnictvo predstavnickogo zamku pochali lishe u 1549 roci Na dodachu do Dyusseldorfskoyi rezidenciyi u 1558 1565 rokah buv rozshirenij Hambahskij mislivskij zamok Dvir ridko naviduvav yak zamok Shvanenburg u Kleve tak i rezidenciyu v Yulihu cherez zbrojnij konflikt u susidnih Niderlandah Hambahskij zamok Mariya vidriznyalasya melanholijnistyu zgodom gercoginyu pochali vvazhati psihichno hvoroyu Yiyi batko u 1556 roci stav imperatorom Svyashennoyi Rimskoyi imperiyi Vilgelm pislya 1566 roku perenis kilka insultiv i buv chastkovo paralizovanim Jogo stan nadali zalishavsya skladnim dni u yaki vin slabkij i prigolomshenij neruhomo sidiv na svoyemu stilci porushuyuchi movchannya tihimi slovami Bozhe mij zminyuvalisya timi koli vin mig vstavati stoyati hoditi yizditi yisti ta piti majzhe yak zdorova lyudina Mariya pomerla 11 grudnya 1581 roku u Hambahskomu zamku Bula pohovana v cerkvi Uspinnya Divi Mariyi v Kleve Yiyi starshij sin Karl Fridrih pishov z zhittya molodim zahvorivshi na vispu pid chas palomnictva do Rima v 1575 roci Menshij sin Jogann Vilgelm yakij uspadkuvav u 1592 roci gercogstvo viyavlyav oznaki psihichnoyi hvorobi ta pomer bezditnim Zemli Yulih Kleve Bergu pislya jogo smerti buli podileni mizh Brandenburgom i Pfalc Nojburgom GenealogiyaMaksimilian I Mariya Burgundska Ferdinand II Izabella I Kazimir IV Yagellonchik Yelizaveta Avstrijska Gaston II de Fua Kandal Katerina de Fua Filip I Krasivij Huana I Bozhevilna Vladislav II Yagelonchik Anna de Fua Ferdinand I Anna Yagellonka Mariya PrimitkiJiri Louda and Michael MacLagan Lines of Succession Heraldry of the Royal Families of Europe 2nd edition London U K Little Brown and Company 1999 table 80 Hereinafter cited as Lines of Succession Constantin von Wurzbach Habsburg Ferdinand I deutscher Kaiser In Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich 6 Theil Kaiserlich konigliche Hof und Staatsdruckerei Wien 1860 stor 181 1 Arhivovano 26 lyutogo 2021 u Wayback Machine Eva Obermayer Marnach Anna Jagjello In Neue Deutsche Biographie Band 1 Duncker amp Humblot Berlin 1953 ISBN 3 428 00182 6 stor 299 2 2 lipnya 2016 u Wayback Machine nim yaka z XVIII stolittya mala nazvu Shvejcarskij dvir nim Schweizerhof 3 18 kvitnya 2021 u Wayback Machine nim Shvejcarskij dvir Renesansna rezidenciya 4 7 travnya 2021 u Wayback Machine nim Zamkovij muzej Istoriya 5 16 bereznya 2021 u Wayback Machine nim Zamki Avstriyi Linckij zamok 6 27 kvitnya 2016 u Wayback Machine nim Istoriya zamku Gofburg u Insbruku 7 17 travnya 2021 u Wayback Machine nim Litnij palac korolevi Anni 8 8 kvitnya 2010 u Wayback Machine ches Prazhskij Grad Belveder korolevy Anny 9 6 grudnya 2017 u Wayback Machine ros Gustav Bauch Ursinus Kaspar Velius In Allgemeine Deutsche Biographie Band 39 Duncker amp Humblot Leipzig 1895 stor 367 369 10 Arhivovano 20 sichnya 2021 u Wayback Machine nim Profil na Genealogics org 11 angl Johann Friedrich Knapp Regenten und volks geschichte der lander Cleve Mark Julich Berg und Ravensberg Band 3 C J Becker 1836 stor 156 Profil na Genealogics org 12 16 travnya 2021 u Wayback Machine angl Hugo Weidenhaupt Kleine Geschichte der Stadt Dusseldorf 10 Dus Triltsch 1993 Jean Charles Francois Baron de Ladoucette Reise im Jahre 1813 und 1814 durch das Land zwischen Maas und Rhein Hrsg Birgit Gerlach 1 Auflage Antiquariat Am St Vith Monchengladbach 2009 ISBN 978 3 00 028810 4 stor 156 Istoriya zamku Shvanenburg v Kleve 13 4 bereznya 2016 u Wayback Machine nim Woldemar Harless Wilhelm V In Allgemeine Deutsche Biographie Band 43 Duncker amp Humblot Leipzig 1898 stor 106 113 14 Arhivovano 21 sichnya 2022 u Wayback Machine nim Hocha deyaki dzherela vvazhayut jogo sinom Germana op den Graffa 1585 1642 vid jmovirnogo morganatichnogo shlyubu z Annoyu op den Graff Manfred Wolf Johann Wilhelm In Neue Deutsche Biographie NDB Band 10 Duncker amp Humblot Berlin 1974 ISBN 3 428 00191 5 stor 491 15 11 bereznya 2021 u Wayback Machine nim LiteraturaConstantin von Wurzbach Maria Erzherzogin von Oesterreich Herzogin zu Berg Julich und Cleve Nr 198 In Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich 7 Theil Kaiserlich konigliche Hof und Staatsdruckerei Wien 1861 stor 19 16 Arhivovano 23 lyutogo 2022 u Wayback Machine nim Gustav Prumm Ein Gewinn furs ganze Leben Books on Demand 2009 stor 16 Zentralstelle fur Deutsche Personen und Familiengeschichte Genealogisches Jahrbuch Band 36 38 Degener 1996 PosilannyaDinastiya Gabsburgiv 5 bereznya 2021 u Wayback Machine Profil na Geni com 19 bereznya 2022 u Wayback Machine angl Profil na Genealogics org angl Profil na Thepeerage com 2 bereznya 2021 u Wayback Machine angl Genealogiya Mariyi Avstrijskoyi 30 sichnya 2019 u Wayback Machine angl Genealogiya Vilgelma Yulih Kleve Berzkogo Arhivovano 7 kvitnya 2012 u WebCite angl