Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Листя трави англ Leaves of Grass збірка віршів американського поета Волта Вітмена Збірка вийшла 4 липня 1855 року у брук

Листя трави

Листя трави

«Листя трави» (англ. «Leaves of Grass») — збірка віршів американського поета Волта Вітмена. Збірка вийшла 4 липня 1855 року у бруклінському видавництві «Роум Бразерс». Вітмен видав «Листя трави» власним коштом, накладом у 800 примірників, книга погано продавалася. Посприяв популярності книги серед читацького загалу найбільший тогочасний мислитель США Ральф Волдо Емерсон, який побачив у збірці «найнезвичайніший витвір розуму і красномовства, що дотепер з'явився в Америці» та назвав Вітмена «новим поетом нової Америки».

Листя трави
англ. Leaves of Grass
image
Волт Вітмен на фронтиспісі першого видання 1855 року
Жанрпоезія
АвторВолт Вітмен
Моваанглійська
Опубліковано4 липня 1855
Країнаimage США
Переклад1969
Наступний твірd
У «Гутенберзі»1322
image  Цей твір у  Вікіджерелах

Перше видання містило всього 12 віршів та поем. Решту свого життя Вітмен публікував наступні редакції збірки, остання з яких містила понад 400 віршів. Найвідоміші твори збірки: , «Я співаю про тіло електричне», «Коли востаннє цвів у дворі бузок», «О капітане! Мій капітане!», «Читаючи книжку».

Історія виникнення

«Листя трави» виводиться від есе Ральфа Волдо Емерсона під назвою «Поет», опублікованого 1844 року, в якому виражена потреба США у своєму власному та унікальному поеті, що повинен писати про переваги та пороки цієї нової країни. Прочитавши есе, Вітмен свідомо відповів на заклик Емерсона і почав роботу над першим виданням «Листя трави». Вітмен згадував вплив Емерсона, заявляючи: «Я варився, варився, варився, а Емерсон довів мене до кипіння».

15 травня 1855 р Вітмен зареєстрував назву «Листя трави» у секретаря Південного окружного суду США в Нью-Джерсі і отримав авторські права. Перше видання вийшло 4 липня 1855 року в Брукліні, в друкарні двох шотландських іммігрантів Джеймса та Ендрю Ромів, яких Вітмен знав з 1840-х рр. Друкарня була розташована на розі Фултон-стріт (зараз Кедман-плаза-Вест) і Кренберрі-стріт, на місці сучасних багатоквартирних будинків, названих на честь Вітмена. Вітмен заплатив за тираж і сам займався друкарським набором першого видання. У книзі не вказувалося ім'я автора, замість нього була оформлена гравюра Семюела Голліера, що зображає Вітмена в робочому одязі і вишуканому капелюсі, з руками в боки. Перша реклама цього видання була такою: «Любителям літературних цікавинок». Книг було продано мало, але Вітмен не впадав у відчай.

Критика та відгуки

Після видання збірки Вітмена звільнили з роботи у Міністерстві внутрішніх справ. Це відбулось після ознайомлення міністра внутрішніх справ Джеймса Гарлана з текстом твору. Він вважав його ганебним. Вважається, що поет Джон Ґрінліф Вітьєр спалив свій примірник твору видавництва 1855 року. Томас Вентворт Гіґґінсон писав: «Волта Вітмена дискредитує не те, що він написав „Листя трави“, а те, що він не спалив рукопис після написання». Негативний відгук критика Руфуса Вілмота Грізвольда ледве не став причиною відмови від випуску другого видання збірки. Він запідозрив Волта Вітмена у гомосексуальності, «цьому бридкому гріху, про який не слід навіть згадувати християнам». Критик назвав його збірку «нагромадженням дурних непристойностей», а самого автора — «бридким чужоложцем». Вітмен включив повний текст Грізвольда до наступного видання збірки «Листя трави».

В одному з перших оглядів зверталась увага на особистість анонімного поета, якого називали неробою. Інший оглядач розглядав твір як дивну спробу оживити давно забуті ідеї трансценденталістів, «спекуляції цього філософського напрямку, що досяг розквіту в Бостоні п'ятнадцять-вісімнадцять років тому». Емерсон схвалив твір почасти тому, що вважав його засобом відродження трансцеденталізму, проте він радив Вітмену пом'якшити сексуальну образність у 1860 році.

1 березня 1882 року бостонський окружний прокурор Олівер Стівенс написав видавцю Вітмена Джеймсу Р. Осґуду, що «Листя трави» являє собою «порнографічну літературу». За рекомендацією Новоанглійського товариства поборювання гріха, він писав: «Ми вважаємо, що книга підпадає під визначення загальних законів щодо порнографічної літератури та припускає правомірність її вилучення як з обігу, так і припинення подальшого видання». Стівенс вимагав повністю виключити зі збірки наступні вірші: «Жінка чекає на мене», «Вулична повія», а також відредагувати твори: «Пісня про себе», «Сплячі», «Обличчя», «Вільний я», «Любовна гра орлів», «Прості миті», «Я співаю про тіло електричне», «Біля берегів синього Онтаріо», «Запруджені ріки мої».

Вітмен відкидав всю цензуру та писав Осґурду: «Список в цілому і в деталях мною відхилений, про це не може бути мови за жодних обставин». Тоді Осґурд відмовився перевидавати його книгу та повернув друкарські форми Вітмену, коли пропозиції про виключення і редагування окремих віршів були відкинуті. Поет знайшов нове видавництво, яке випустило книгу у 1882 році. Вітмен вважав, що суперечливі моменти книги підвищать її продаж. Врешті, цей прогноз виявився вірним. Перший тираж, який випустили 18 червня, був одразу ж розпроданий.

Однак не всі відгуки були виключно негативним. Так, критик Вільям Майкл Россетті вважав «Листя трави» класикою поряд з творами Вільяма Шекспіра та Данте Аліг'єрі. Одна жінка зі штату Коннектикут після прочитання «Листя трави» написала Вітмену листа з освідченням у коханні. Критик та редактор Джордж Ріплі вважав деякі фрагменти збірки Вітмена надихаючими.

Збірка входить до Всесвітньої бібліотеки (перелік з найвагомішими творами світової літератури Норвезького книжкового клубу).

Культура

  • «Листя трави» зустрічається у книзі Джона Ґріна «Паперові міста».
  • В 2009 році вийшов однойменний фільм, у якому згадується назва збірки.
  • «Листя трави» відіграє важливу роль у телесеріалі «Пуститися берега». Так, один із епізодів назвали на честь поеми зі збірки, а ініціали головного героя збігаються з ініціалами автора.

Примітки

  1. Листя трави: поезії: пер. з англ. / Уолт Уїтмен; Вступ.ст., пер. В. Коротич; Ред.-упоряд. В. Коптілов. — Київ: Дніпро, 1969. — 195 с.
  2. Стріха М. «Добрий сивий поет» з берегів Поменока [Текст]: (Уолт Уїтмен) / Стріха М. // Всесвіт. — 1997. — № 10. — С. 153.
  3. . Архів оригіналу за 15 червня 2021. Процитовано 12 червня 2021.
  4. Miller, James E. Jr. (1962). Walt Whitman. New York: Twayne Publishers, Inc.
  5. . University of South Carolina Libraries. Архів оригіналу за 2 січня 2010. Процитовано 5 липня 2016.
  6. (1995). Walt Whitman's America: A Cultural Biography. New York: Vintage Books. ISBN .

Джерела

  • Поезії [ 21 січня 2021 у Wayback Machine.]: пер. з англ. / Волт Уїтмен; Пер., передмова Лесь Герасимчук. — Київ: Дніпро, 1984. — 126 с.


image Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Listya travi angl Leaves of Grass zbirka virshiv amerikanskogo poeta Volta Vitmena Zbirka vijshla 4 lipnya 1855 roku u bruklinskomu vidavnictvi Roum Brazers Vitmen vidav Listya travi vlasnim koshtom nakladom u 800 primirnikiv kniga pogano prodavalasya Pospriyav populyarnosti knigi sered chitackogo zagalu najbilshij togochasnij mislitel SShA Ralf Voldo Emerson yakij pobachiv u zbirci najnezvichajnishij vitvir rozumu i krasnomovstva sho doteper z yavivsya v Americi ta nazvav Vitmena novim poetom novoyi Ameriki Listya traviangl Leaves of GrassVolt Vitmen na frontispisi pershogo vidannya 1855 rokuZhanrpoeziyaAvtorVolt VitmenMovaanglijskaOpublikovano4 lipnya 1855Krayina SShAPereklad1969Nastupnij tvirdU Gutenberzi 1322 Cej tvir u Vikidzherelah Pershe vidannya mistilo vsogo 12 virshiv ta poem Reshtu svogo zhittya Vitmen publikuvav nastupni redakciyi zbirki ostannya z yakih mistila ponad 400 virshiv Najvidomishi tvori zbirki Ya spivayu pro tilo elektrichne Koli vostannye cviv u dvori buzok O kapitane Mij kapitane Chitayuchi knizhku Istoriya viniknennya Listya travi vivoditsya vid ese Ralfa Voldo Emersona pid nazvoyu Poet opublikovanogo 1844 roku v yakomu virazhena potreba SShA u svoyemu vlasnomu ta unikalnomu poeti sho povinen pisati pro perevagi ta poroki ciyeyi novoyi krayini Prochitavshi ese Vitmen svidomo vidpoviv na zaklik Emersona i pochav robotu nad pershim vidannyam Listya travi Vitmen zgaduvav vpliv Emersona zayavlyayuchi Ya varivsya varivsya varivsya a Emerson doviv mene do kipinnya 15 travnya 1855 r Vitmen zareyestruvav nazvu Listya travi u sekretarya Pivdennogo okruzhnogo sudu SShA v Nyu Dzhersi i otrimav avtorski prava Pershe vidannya vijshlo 4 lipnya 1855 roku v Bruklini v drukarni dvoh shotlandskih immigrantiv Dzhejmsa ta Endryu Romiv yakih Vitmen znav z 1840 h rr Drukarnya bula roztashovana na rozi Fulton strit zaraz Kedman plaza Vest i Krenberri strit na misci suchasnih bagatokvartirnih budinkiv nazvanih na chest Vitmena Vitmen zaplativ za tirazh i sam zajmavsya drukarskim naborom pershogo vidannya U knizi ne vkazuvalosya im ya avtora zamist nogo bula oformlena gravyura Semyuela Golliera sho zobrazhaye Vitmena v robochomu odyazi i vishukanomu kapelyusi z rukami v boki Persha reklama cogo vidannya bula takoyu Lyubitelyam literaturnih cikavinok Knig bulo prodano malo ale Vitmen ne vpadav u vidchaj Kritika ta vidgukiPislya vidannya zbirki Vitmena zvilnili z roboti u Ministerstvi vnutrishnih sprav Ce vidbulos pislya oznajomlennya ministra vnutrishnih sprav Dzhejmsa Garlana z tekstom tvoru Vin vvazhav jogo ganebnim Vvazhayetsya sho poet Dzhon Grinlif Vityer spaliv svij primirnik tvoru vidavnictva 1855 roku Tomas Ventvort Gigginson pisav Volta Vitmena diskredituye ne te sho vin napisav Listya travi a te sho vin ne spaliv rukopis pislya napisannya Negativnij vidguk kritika Rufusa Vilmota Grizvolda ledve ne stav prichinoyu vidmovi vid vipusku drugogo vidannya zbirki Vin zapidozriv Volta Vitmena u gomoseksualnosti comu bridkomu grihu pro yakij ne slid navit zgaduvati hristiyanam Kritik nazvav jogo zbirku nagromadzhennyam durnih nepristojnostej a samogo avtora bridkim chuzholozhcem Vitmen vklyuchiv povnij tekst Grizvolda do nastupnogo vidannya zbirki Listya travi V odnomu z pershih oglyadiv zvertalas uvaga na osobistist anonimnogo poeta yakogo nazivali neroboyu Inshij oglyadach rozglyadav tvir yak divnu sprobu ozhiviti davno zabuti ideyi transcendentalistiv spekulyaciyi cogo filosofskogo napryamku sho dosyag rozkvitu v Bostoni p yatnadcyat visimnadcyat rokiv tomu Emerson shvaliv tvir pochasti tomu sho vvazhav jogo zasobom vidrodzhennya transcedentalizmu prote vin radiv Vitmenu pom yakshiti seksualnu obraznist u 1860 roci 1 bereznya 1882 roku bostonskij okruzhnij prokuror Oliver Stivens napisav vidavcyu Vitmena Dzhejmsu R Osgudu sho Listya travi yavlyaye soboyu pornografichnu literaturu Za rekomendaciyeyu Novoanglijskogo tovaristva poboryuvannya griha vin pisav Mi vvazhayemo sho kniga pidpadaye pid viznachennya zagalnih zakoniv shodo pornografichnoyi literaturi ta pripuskaye pravomirnist yiyi viluchennya yak z obigu tak i pripinennya podalshogo vidannya Stivens vimagav povnistyu viklyuchiti zi zbirki nastupni virshi Zhinka chekaye na mene Vulichna poviya a takozh vidredaguvati tvori Pisnya pro sebe Splyachi Oblichchya Vilnij ya Lyubovna gra orliv Prosti miti Ya spivayu pro tilo elektrichne Bilya beregiv sinogo Ontario Zaprudzheni riki moyi Vitmen vidkidav vsyu cenzuru ta pisav Osgurdu Spisok v cilomu i v detalyah mnoyu vidhilenij pro ce ne mozhe buti movi za zhodnih obstavin Todi Osgurd vidmovivsya perevidavati jogo knigu ta povernuv drukarski formi Vitmenu koli propoziciyi pro viklyuchennya i redaguvannya okremih virshiv buli vidkinuti Poet znajshov nove vidavnictvo yake vipustilo knigu u 1882 roci Vitmen vvazhav sho superechlivi momenti knigi pidvishat yiyi prodazh Vreshti cej prognoz viyavivsya virnim Pershij tirazh yakij vipustili 18 chervnya buv odrazu zh rozprodanij Odnak ne vsi vidguki buli viklyuchno negativnim Tak kritik Vilyam Majkl Rossetti vvazhav Listya travi klasikoyu poryad z tvorami Vilyama Shekspira ta Dante Alig yeri Odna zhinka zi shtatu Konnektikut pislya prochitannya Listya travi napisala Vitmenu lista z osvidchennyam u kohanni Kritik ta redaktor Dzhordzh Ripli vvazhav deyaki fragmenti zbirki Vitmena nadihayuchimi Zbirka vhodit do Vsesvitnoyi biblioteki perelik z najvagomishimi tvorami svitovoyi literaturi Norvezkogo knizhkovogo klubu Kultura Listya travi zustrichayetsya u knizi Dzhona Grina Paperovi mista V 2009 roci vijshov odnojmennij film u yakomu zgaduyetsya nazva zbirki Listya travi vidigraye vazhlivu rol u teleseriali Pustitisya berega Tak odin iz epizodiv nazvali na chest poemi zi zbirki a iniciali golovnogo geroya zbigayutsya z inicialami avtora PrimitkiListya travi poeziyi per z angl Uolt Uyitmen Vstup st per V Korotich Red uporyad V Koptilov Kiyiv Dnipro 1969 195 s Striha M Dobrij sivij poet z beregiv Pomenoka Tekst Uolt Uyitmen Striha M Vsesvit 1997 10 S 153 Arhiv originalu za 15 chervnya 2021 Procitovano 12 chervnya 2021 Miller James E Jr 1962 Walt Whitman New York Twayne Publishers Inc University of South Carolina Libraries Arhiv originalu za 2 sichnya 2010 Procitovano 5 lipnya 2016 1995 Walt Whitman s America A Cultural Biography New York Vintage Books ISBN 0 679 76709 6 DzherelaPoeziyi 21 sichnya 2021 u Wayback Machine per z angl Volt Uyitmen Per peredmova Les Gerasimchuk Kiyiv Dnipro 1984 126 s Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ