Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Л авришівське є вангеліє Мініатюра Архангел Михаїл Назва Лавришівське євангеліє Дата створення XIII XIV століття Обсяг 1

Лавришівське євангеліє

Лавришівське євангеліє
Лавришівське євангеліє
image
Мініатюра «Архангел Михаїл»
Назва: Лавришівське євангеліє
Дата створення: XIII–XIV століття
Обсяг: 183 аркуші
Розміри:
Тип документа: рукопис з мініатюрами
Предмет: євангеліє повний апракос
Галерея:
Бібліотека: Бібліотека Чорторийських, Краків, Польща
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Лавришівське євангеліє

Лавришівське євангеліє або Лаврашівське євангеліє — рукописна пергаментна пам'ятка української мови XIII—XIV століть, багато ілюстроване євангеліє апракос. Створене в якомусь з волинських скрипторіїв, ширше — галицько-волинських, на замовлення, як гадають, литовського князя Войшелка Міндовговича. Поряд з традиційним києво-візантійським стилем, в мініатюрах євангелія помітний вплив тогочасного стилю й іконографії. Питання локалізації місця створення Лавришівського євангелія залишається дискусійним. Український мистецтвознавець Іларіон Свєнціцький вважав, що пам'ятка білоруського походження. В іншій праці І. Свєнціцький зауважує, що Євангеліє «писане на пограничу з північними говорами України». Лавришівський монастир, за місце створення євангелія, називають сучасні білоруські дослідники.

За сучасними науковими відомостями, польськими вченими подано короткі описи кодексу як рукопису галицько-волинського походження: А. Наумовим, А. Кашлей та Є. Остапчуком — з датуванням останньою чвертю XIII ст.. У ґрунтовній монографічній праці Ю. Шевельова 2004 р. відзначено в Лавришівському Євангелії фонетичні та граматичні риси півдня Русі. До української книжкової спадщини відносив Євангеліє й В. Німчук. Часом його написання учений обережно визначав ХІІІ–XIV ст., а також указував на такі особливості давньоукраїнської мови в церковнослов'янському тексті рукопису, як «ѣ» > «і» («свѣдитель»), вторинний («новий») «ѣ» на місці «е» в новозакритих складах («камѣнь», «оучѣньє») та ін.

Знаний діалектолог, історик мови Віктор Мойсієнко разом із палеографом Людмилою Гнатенко працюючи з оригіналом пам'ятки у Кракові, віднайшов незаперечні особливості українського тексту на сторінках Євангелія, адже писарі зобразили живу тогочасну українську вимову, в Євангеліє потрапило багато особливостей, притаманних українській мові.

Примітки

  1. Німчук В. В. Лаврашівське євангеліє // Енциклопедія історії України: Т. 6: Ла-Мі / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Інститут історії України. — К.: В-во «Наукова думка», 2009. — 790 с.
  2. Мойсієнко В. М. Лавришівське Євангеліє. Повернення (В. Мойсієнко) / Телекомпания Глас. — 3 лип. 2019 р.
  3. Александрович В. С. Образотворче та декоративно-ужиткове мистецтво // Історія української культури. — Том 2: Українська культура XIII — першої половини XVII століть. — Київ, 2001. [ 26 жовтня 2012 у Wayback Machine.] (Перевірено 12 листопада 2012)
  4. Флоря Б. Н. Владимиро-Волынская епархия. Книгописание // Православная энциклопедия. — 2004. — Т. 8. — С. 731. (рос.)
  5. Попова О. С. Галицко-волынские миниатюры раннего XIII века: К вопросу о взаимоотношениях русского и византийского искусства // Древнерусское искусство: Художественная культура домонгольской Руси. — Москва, 1972. — С. 289—315; Попова О. С. Византийские и древнерусские миниатюры. — Москва, 2003. — . (рос.)
  6. Smorąg Różycka M. Ewangeliarz Ławryszewski… — S. 115—116.
  7. Лосева О. В. Русские месяцесловы. — Москва, 2001. — (рос.)
  8. Вікторія Любащенко. До питання про зведений каталог християнських рукописів Галицько-Волинської держави (історіографічний аспект) // Княжа доба: історія і культура. — 2008. — Вип. 2. — С. 167—193.
  9. Семянчук А. Лаўрышаўскае Евангелле // Silva rerum nova: Штудыі ў гонар 70-годдзя Георгія Я. Галенчанкі. — Вільня; Мінск, 2009. — С. 236—246. (біл.)
  10. Пуцько В. Г. Візантійсько-київська спадщина в культурному розвитку Великого князівства Литовського // Український історичний журнал. — № 5. — 1998. — С. 121.
  11. Свенцицкий И. С. Лаврашевское Евангелие начала XIV вѣка: Палеографическо-грамматическое описаніе // Извѣстія отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ. — 1913. — Т. 18, кн. 1. — С. 206—228. (рос.); Свенціцькій І. Нариси з історії української мови. — Львів, 1920.
  12. Свенцицький І. Новосадський апостол (опис рукопису XIV в.) // Записки Наукового товариства імені Шевченка. Т. CXXVI–CXXVII [ 25 квітня 2015 у Wayback Machine.]. –  Львів, 1918. — С. 162.
  13. Лабынцев Ю. А. Литовская кирилловская письменность XIII—XV вв. в контексте кирилло-мефодиевской традиции Великого княжества Литовского // Studia Russica. — Budapest, 1999. — T. 17. — S. 52. (рос.)
  14. / A. Naumow, A. Kaszlej. Kraków, 2004, s. 69, № 145. (Kraków, 2002).
  15. Ostapczuk J. Cerkiewno-słowiańskie rękopisy Ewangelii w Polsce [ 6 липня 2019 у Wayback Machine.] // Ku Słowu, ku Kościołowi, ku światu. Księga pamiątkowa ofiarowana Arcybiskupowi Jeremiaszowi (Janowi Anchimiukowi) w 70. rocznicę urodzin. 2013. S. 200, 202.
  16. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови; перекл. з англійської С. Вакуленка, А. Даниленка. — Харків: Акта, 2004. — С. 279.
  17. Німчук В. В. Пам'ятки української мови [ 22 липня 2019 у Wayback Machine.] // Українська мова. Енциклопедія. Київ, 2004. С. 454.
  18. Лавришівське Євангеліє XIV століття. Видання факсимільного типу. Дослідження. К. : Горобець, 2018. Гнатенко Л. Лавришівське Євангеліє — пам'ятка литовсько-руської книжної писемності та історії. С. 381—396.
  19. Лекція Віктора Мойсієнко «Лавришівське Євангеліє XIII—XIV ст. : пам'ятка литовсько-руська, білоруська чи українська?», 28 вересня 2018 р. [ 18 червня 2019 у Wayback Machine.] / Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки

Джерела та література

  • Електронна копія сканованого Лавришівського Євангелія.
  • Лавришівське Євангеліє XIV століття. Видання факсимільного типу. Дослідження. — К. : Горобець, 2018. — 468 с., іл.
  • Лаврашівське євангеліє // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — . — Т. 4. — Париж; Нью-Йорк, 1962. — С. 1250.
  • Любащенко Вікторія. Церковні рукописи Галицько-Волинської Русі XII—XIV століть: спроба узагальнення (закінчення) [ 23 листопада 2018 у Wayback Machine.] // Княжа доба: історія і культура. — Львів, 2011. — Вип. 5. (Перевірено 13 серпня 2019)
  • Німчук В. Лавришівське євангеліє, Лаврашівське євангеліє // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2009. — Т. 6 : Ла — Мі. — С. 11. — .
  • Попова О. С. Русская книжная миниатюра XI—XV веков // Древнерусское искусство. Рукописная книга. — 1983. — Сб. 3. (рос.)
  • Свенцицкий И. С. Лаврашевское Евангелие начала XIV вѣка: Палеографическо-грамматическое описаніе // Извѣстія отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ. — 1913. — Т. 18, кн. 1. — С. 206—228. (рос.)
  • Friedelówna Teresa. Ewangeliarz Ławryszewski. Monografia zabytku. — Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk. — 1974. (пол.)
  • Molè W. Miniatury Ewangeliarza Ławryszewskiego nr 2097 w Muzeum ks. Czartoryskich w Krakowie // Sprawozdania z posiedzeń Akademii Umiejętności. — Kraków, 1927. — № 31. — Zesz. 2. (пол.)
  • Smorąg Różycka Małgorzata. Ewangeliarz Ławryszewski. — Kraków, 1999. (пол.)

Посилання

image Це незавершена стаття про рукопис.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

L avrishivske ye vangeliye Miniatyura Arhangel Mihayil Nazva Lavrishivske yevangeliye Data stvorennya XIII XIV stolittya Obsyag 183 arkushi Rozmiri Tip dokumenta rukopis z miniatyurami Predmet yevangeliye povnij aprakos Galereya Biblioteka Biblioteka Chortorijskih Krakiv Polsha Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Lavrishivske yevangeliye Lavrishivske yevangeliye abo Lavrashivske yevangeliye rukopisna pergamentna pam yatka ukrayinskoyi movi XIII XIV stolit bagato ilyustrovane yevangeliye aprakos Stvorene v yakomus z volinskih skriptoriyiv shirshe galicko volinskih na zamovlennya yak gadayut litovskogo knyazya Vojshelka Mindovgovicha Poryad z tradicijnim kiyevo vizantijskim stilem v miniatyurah yevangeliya pomitnij vpliv togochasnogo stilyu j ikonografiyi Pitannya lokalizaciyi miscya stvorennya Lavrishivskogo yevangeliya zalishayetsya diskusijnim Ukrayinskij mistectvoznavec Ilarion Svyencickij vvazhav sho pam yatka biloruskogo pohodzhennya V inshij praci I Svyencickij zauvazhuye sho Yevangeliye pisane na pogranichu z pivnichnimi govorami Ukrayini Lavrishivskij monastir za misce stvorennya yevangeliya nazivayut suchasni biloruski doslidniki Za suchasnimi naukovimi vidomostyami polskimi vchenimi podano korotki opisi kodeksu yak rukopisu galicko volinskogo pohodzhennya A Naumovim A Kashlej ta Ye Ostapchukom z datuvannyam ostannoyu chvertyu XIII st U gruntovnij monografichnij praci Yu Shevelova 2004 r vidznacheno v Lavrishivskomu Yevangeliyi fonetichni ta gramatichni risi pivdnya Rusi Do ukrayinskoyi knizhkovoyi spadshini vidnosiv Yevangeliye j V Nimchuk Chasom jogo napisannya uchenij oberezhno viznachav HIII XIV st a takozh ukazuvav na taki osoblivosti davnoukrayinskoyi movi v cerkovnoslov yanskomu teksti rukopisu yak ѣ gt i svѣditel vtorinnij novij ѣ na misci e v novozakritih skladah kamѣn ouchѣnye ta in Znanij dialektolog istorik movi Viktor Mojsiyenko razom iz paleografom Lyudmiloyu Gnatenko pracyuyuchi z originalom pam yatki u Krakovi vidnajshov nezaperechni osoblivosti ukrayinskogo tekstu na storinkah Yevangeliya adzhe pisari zobrazili zhivu togochasnu ukrayinsku vimovu v Yevangeliye potrapilo bagato osoblivostej pritamannih ukrayinskij movi PrimitkiNimchuk V V Lavrashivske yevangeliye Enciklopediya istoriyi Ukrayini T 6 La Mi Redkol V A Smolij golova ta in NAN Ukrayini Institut istoriyi Ukrayini K V vo Naukova dumka 2009 790 s Mojsiyenko V M Lavrishivske Yevangeliye Povernennya V Mojsiyenko Telekompaniya Glas 3 lip 2019 r Aleksandrovich V S Obrazotvorche ta dekorativno uzhitkove mistectvo Istoriya ukrayinskoyi kulturi Tom 2 Ukrayinska kultura XIII pershoyi polovini XVII stolit Kiyiv 2001 26 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Perevireno 12 listopada 2012 Florya B N Vladimiro Volynskaya eparhiya Knigopisanie Pravoslavnaya enciklopediya 2004 T 8 S 731 ros Popova O S Galicko volynskie miniatyury rannego XIII veka K voprosu o vzaimootnosheniyah russkogo i vizantijskogo iskusstva Drevnerusskoe iskusstvo Hudozhestvennaya kultura domongolskoj Rusi Moskva 1972 S 289 315 Popova O S Vizantijskie i drevnerusskie miniatyury Moskva 2003 ISBN 5 85759 233 X ros Smorag Rozycka M Ewangeliarz Lawryszewski S 115 116 Loseva O V Russkie mesyaceslovy Moskva 2001 ISBN 5 88451 107 8 ros Viktoriya Lyubashenko Do pitannya pro zvedenij katalog hristiyanskih rukopisiv Galicko Volinskoyi derzhavi istoriografichnij aspekt Knyazha doba istoriya i kultura 2008 Vip 2 S 167 193 Semyanchuk A Layryshayskae Evangelle Silva rerum nova Shtudyi y gonar 70 goddzya Georgiya Ya Galenchanki Vilnya Minsk 2009 S 236 246 bil Pucko V G Vizantijsko kiyivska spadshina v kulturnomu rozvitku Velikogo knyazivstva Litovskogo Ukrayinskij istorichnij zhurnal 5 1998 S 121 Svencickij I S Lavrashevskoe Evangelie nachala XIV vѣka Paleografichesko grammaticheskoe opisanie Izvѣstiya otdѣleniya russkago yazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk 1913 T 18 kn 1 S 206 228 ros Svencickij I Narisi z istoriyi ukrayinskoyi movi Lviv 1920 Svencickij I Novosadskij apostol opis rukopisu XIV v Zapiski Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka T CXXVI CXXVII 25 kvitnya 2015 u Wayback Machine Lviv 1918 S 162 Labyncev Yu A Litovskaya kirillovskaya pismennost XIII XV vv v kontekste kirillo mefodievskoj tradicii Velikogo knyazhestva Litovskogo Studia Russica Budapest 1999 T 17 S 52 ros A Naumow A Kaszlej Krakow 2004 s 69 145 Krakow 2002 Ostapczuk J Cerkiewno slowianskie rekopisy Ewangelii w Polsce 6 lipnya 2019 u Wayback Machine Ku Slowu ku Kosciolowi ku swiatu Ksiega pamiatkowa ofiarowana Arcybiskupowi Jeremiaszowi Janowi Anchimiukowi w 70 rocznice urodzin 2013 S 200 202 Shevelov Yu Istorichna fonologiya ukrayinskoyi movi perekl z anglijskoyi S Vakulenka A Danilenka Harkiv Akta 2004 S 279 Nimchuk V V Pam yatki ukrayinskoyi movi 22 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska mova Enciklopediya Kiyiv 2004 S 454 Lavrishivske Yevangeliye XIV stolittya Vidannya faksimilnogo tipu Doslidzhennya K Gorobec 2018 Gnatenko L Lavrishivske Yevangeliye pam yatka litovsko ruskoyi knizhnoyi pisemnosti ta istoriyi S 381 396 Lekciya Viktora Mojsiyenko Lavrishivske Yevangeliye XIII XIV st pam yatka litovsko ruska biloruska chi ukrayinska 28 veresnya 2018 r 18 chervnya 2019 u Wayback Machine Shidnoyevropejskij nacionalnij universitet imeni Lesi UkrayinkiDzherela ta literaturaElektronna kopiya skanovanogo Lavrishivskogo Yevangeliya Lavrishivske Yevangeliye XIV stolittya Vidannya faksimilnogo tipu Doslidzhennya K Gorobec 2018 468 s il Lavrashivske yevangeliye Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 T 4 Parizh Nyu Jork 1962 S 1250 Lyubashenko Viktoriya Cerkovni rukopisi Galicko Volinskoyi Rusi XII XIV stolit sproba uzagalnennya zakinchennya 23 listopada 2018 u Wayback Machine Knyazha doba istoriya i kultura Lviv 2011 Vip 5 Perevireno 13 serpnya 2019 Nimchuk V Lavrishivske yevangeliye Lavrashivske yevangeliye Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2009 T 6 La Mi S 11 ISBN 978 966 00 1028 1 Popova O S Russkaya knizhnaya miniatyura XI XV vekov Drevnerusskoe iskusstvo Rukopisnaya kniga 1983 Sb 3 ros Svencickij I S Lavrashevskoe Evangelie nachala XIV vѣka Paleografichesko grammaticheskoe opisanie Izvѣstiya otdѣleniya russkago yazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk 1913 T 18 kn 1 S 206 228 ros Friedelowna Teresa Ewangeliarz Lawryszewski Monografia zabytku Wroclaw Warszawa Krakow Gdansk 1974 pol Mole W Miniatury Ewangeliarza Lawryszewskiego nr 2097 w Muzeum ks Czartoryskich w Krakowie Sprawozdania z posiedzen Akademii Umiejetnosci Krakow 1927 31 Zesz 2 pol Smorag Rozycka Malgorzata Ewangeliarz Lawryszewski Krakow 1999 pol PosilannyaKralyuk P M Ukrayinska mova XIII XIV stolit i nezvichne Lavrishivske Yevangeliye 17 listopada 2019 u Wayback Machine Radio Svoboda 10 listopada 2019 r Ce nezavershena stattya pro rukopis Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ