Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lib Член КПРС Йосип АбрамJosip AbramПсевдонімБайда Козак Трентар МостарНародився2 лютого 1875 1875 02 02 або 1875 1 Штан

Йосип Абрам

Йосип Абрам

Йосип Абрам
Josip Abram
image
ПсевдонімБайда Козак, Трентар, Мостар
Народився2 лютого 1875(1875-02-02) або 1875[1]
Штанєл, Комен, Словенія
Помер22 червня 1938(1938-06-22) або 1938[1]
Любляна, Королівство Югославія
Країнаimage Королівство Італія
image Австро-Угорщина
Діяльністьпоет, літературознавець, перекладач
Сфера роботикатолицька церква[1], література[1], драма[1], перекладацтво[d][1] і альпінізм[1]
Мова творівсловенська
Конфесіякатолицька церква
image Йосип Абрам у Вікісховищі
image  Роботи у  Вікіджерелах

Йо́сип (Йоже) А́брам (словен. Josip Abram; 2 лютого 1875, Штанєл — 22 червня 1938, Любляна) — словенський католицький священник, поет, літературознавець і перекладач. Літературні псевдоніми: Байда Козак, Трентар, Мостар.

Біографічні відомості

Йосип Абрам народився у селі Штанель 2 лютого 1875 року . 1899 року закінчив духовну семінарію в Гориці. Був сільським священником.

Творчість

1912 року за мотивами словенського фольклору написав народну драму «Золоторіг» (видано 1934 року).

Йосип Абрам і Україна

Автор статей про українські народні пісні та про переклади творів словенської літератури українською мовою.

1895 року в журналі «Dom in svet» («Батьківщина і світ», № 21) надрукував перший оригінальний твір — баладу «Українець», позначену впливом творчості Тараса Шевченка. Популярність Абраму принесли поетичні переклади творів Тараса Шевченка, що відзначаються високою точністю і художністю. Видані 1907 і 1908 роках у Любляні дві книжки «Кобзаря» містять 43 твори Шевченка в перекладі Абрама, серед них: «Заповіт», «Гайдамаки», «Катерина», «Тополя», «Холодний Яр». До кожної з цих книжок також додано розвідки перекладача.

Статті про життя і творчість Тараса Шевченка друкував у журналі «Dom i svet» — «На могилі Тараса Шевченка» (1901, № 5), «Тарас Шевченко» (1914, № 6-8). У своїх статтях Абрам докладно висвітлив життєвий і творчий шлях Шевченка, охарактеризував його роль у тогочасному суспільному і культурному житті України й Росії, ідейно-художній зміст його творчості. Завдяки працям Абрама і його перекладам поезія Шевченка на початку XX століття стала помітним явищем літературного життя Словенії.

Джерела

  • Гримич В. Г. Абрам Йосип // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1988. — Т. 1 : А—Г.  — С. 11.
  • Гримич В. Г. Від покоління до покоління / Вілль Гримич // Всесвіт. 1978. № 3. С.174 — 179.
  • Гримич В. Г. За кобзаревою луною / Вілль Гримич // Всесвіт. 1981. № 3. С.164 — 173; 1983. № 3. С.150 — 157; 1984. № 3. С. 152—158.
  • Шевченківський словник. Том 1 / Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1976. — С. 17—18.
  • Ševčenko T. G. Kobzar: izbrane pesmi Tarasa Ševčenka z zgodovinskim pregledom Ukrajine in pesnikovim življenjepisom / prevel Jos. Abram. V Ljubljani: Katoliška bukvarna, 1907. 288 str. [ 20 квітня 2008 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lib Chlen KPRS Josip AbramJosip AbramPsevdonimBajda Kozak Trentar MostarNarodivsya2 lyutogo 1875 1875 02 02 abo 1875 1 Shtanyel Komen SloveniyaPomer22 chervnya 1938 1938 06 22 abo 1938 1 Lyublyana Korolivstvo YugoslaviyaKrayina Korolivstvo Italiya Avstro UgorshinaDiyalnistpoet literaturoznavec perekladachSfera robotikatolicka cerkva 1 literatura 1 drama 1 perekladactvo d 1 i alpinizm 1 Mova tvorivslovenskaKonfesiyakatolicka cerkva Josip Abram u Vikishovishi Roboti u Vikidzherelah Jo sip Jozhe A bram sloven Josip Abram 2 lyutogo 1875 Shtanyel 22 chervnya 1938 Lyublyana slovenskij katolickij svyashennik poet literaturoznavec i perekladach Literaturni psevdonimi Bajda Kozak Trentar Mostar Biografichni vidomostiJosip Abram narodivsya u seli Shtanel 2 lyutogo 1875 roku 1899 roku zakinchiv duhovnu seminariyu v Gorici Buv silskim svyashennikom Tvorchist1912 roku za motivami slovenskogo folkloru napisav narodnu dramu Zolotorig vidano 1934 roku Josip Abram i UkrayinaAvtor statej pro ukrayinski narodni pisni ta pro perekladi tvoriv slovenskoyi literaturi ukrayinskoyu movoyu 1895 roku v zhurnali Dom in svet Batkivshina i svit 21 nadrukuvav pershij originalnij tvir baladu Ukrayinec poznachenu vplivom tvorchosti Tarasa Shevchenka Populyarnist Abramu prinesli poetichni perekladi tvoriv Tarasa Shevchenka sho vidznachayutsya visokoyu tochnistyu i hudozhnistyu Vidani 1907 i 1908 rokah u Lyublyani dvi knizhki Kobzarya mistyat 43 tvori Shevchenka v perekladi Abrama sered nih Zapovit Gajdamaki Katerina Topolya Holodnij Yar Do kozhnoyi z cih knizhok takozh dodano rozvidki perekladacha Statti pro zhittya i tvorchist Tarasa Shevchenka drukuvav u zhurnali Dom i svet Na mogili Tarasa Shevchenka 1901 5 Taras Shevchenko 1914 6 8 U svoyih stattyah Abram dokladno visvitliv zhittyevij i tvorchij shlyah Shevchenka oharakterizuvav jogo rol u togochasnomu suspilnomu i kulturnomu zhitti Ukrayini j Rosiyi idejno hudozhnij zmist jogo tvorchosti Zavdyaki pracyam Abrama i jogo perekladam poeziya Shevchenka na pochatku XX stolittya stala pomitnim yavishem literaturnogo zhittya Sloveniyi DzherelaGrimich V G Abram Josip Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1988 T 1 A G S 11 Grimich V G Vid pokolinnya do pokolinnya Vill Grimich Vsesvit 1978 3 S 174 179 Grimich V G Za kobzarevoyu lunoyu Vill Grimich Vsesvit 1981 3 S 164 173 1983 3 S 150 157 1984 3 S 152 158 Shevchenkivskij slovnik Tom 1 Institut literaturi imeni T G Shevchenka Akademiyi Nauk URSR Kiyiv Golovna redakciya URE 1976 S 17 18 Sevcenko T G Kobzar izbrane pesmi Tarasa Sevcenka z zgodovinskim pregledom Ukrajine in pesnikovim zivljenjepisom prevel Jos Abram V Ljubljani Katoliska bukvarna 1907 288 str 20 kvitnya 2008 u Wayback Machine PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863PosilannyaAbram Josip 22 bereznya 2022 u Wayback Machine VUE

Дата публікації:
Топ