«З трьох світів» (антологія) (англ. From Three Worlds. New Writing from Ukraine) — антологія сучасної української літератури в перекладі англійською мовою (названа за однойменним оповіданням Євгенії Кононенко), упорядкована Едом Гоґаном (видана в Бостоні 1996).
Короткий опис
Упорядник антології — Ед Гоґан.
Над антологією також працювали Аскольд Мельничук, Оксана Забужко, Микола Рябчук та американський славіст Майкл Найдан.
Автор передмови — Соломія Павличко.
В антології представлено переважно твори так званих вісімдесятників.
До перекладів залучено найкращих американських поетів і прозаїків.
У передмові Ед Гоґан зазначив:
...Я був вражений захопленою реакцією американських студентів, коли Діброва читав свої твори у Гарварді... На мій превеликий подив, українська література виявилася куди подібнішою до американської, ніж до відомої мені російської... |
В антології представлено твори таких письменників:
- Валерій Шевчук,
- Василь Голобородько,
- Оксана Забужко,
- Євгенія Кононенко,
- Наталка Білоцерківець,
- Галина Пагутяк,
- Юрій Андрухович,
- Олександр Ірванець,
- Віктор Неборак,
- Володимир Діброва,
- Євген Пашковський,
- Кость Москалець,
- Богдан Жолдак.
В оформленні антології використано роботи художників Миколи Кумановського, Івана Марчука та фотохудожниці Тані д'Авіньйон.
Література
- From Three Worlds. New Writing from Ukraine / Ed. by Ed Hogan. — Boston Zephyr Press, 1996. — 282 р.
- Мала українська енциклопедія актуальної літератури, Плерома, 3, проект Повернення деміургів — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1998. — с. 57.
- Гамалій Г. Нова література нової України // Кур'єр Кривбасу. — 1997. — Ч. 9. — С. 149—150.
Посилання
- «З трьох світів» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 374.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Z troh svitiv antologiya angl From Three Worlds New Writing from Ukraine antologiya suchasnoyi ukrayinskoyi literaturi v perekladi anglijskoyu movoyu nazvana za odnojmennim opovidannyam Yevgeniyi Kononenko uporyadkovana Edom Goganom vidana v Bostoni 1996 Korotkij opisUporyadnik antologiyi Ed Gogan Nad antologiyeyu takozh pracyuvali Askold Melnichuk Oksana Zabuzhko Mikola Ryabchuk ta amerikanskij slavist Majkl Najdan Avtor peredmovi Solomiya Pavlichko V antologiyi predstavleno perevazhno tvori tak zvanih visimdesyatnikiv Do perekladiv zalucheno najkrashih amerikanskih poetiv i prozayikiv U peredmovi Ed Gogan zaznachiv Ya buv vrazhenij zahoplenoyu reakciyeyu amerikanskih studentiv koli Dibrova chitav svoyi tvori u Garvardi Na mij prevelikij podiv ukrayinska literatura viyavilasya kudi podibnishoyu do amerikanskoyi nizh do vidomoyi meni rosijskoyi V antologiyi predstavleno tvori takih pismennikiv Valerij Shevchuk Vasil Goloborodko Oksana Zabuzhko Yevgeniya Kononenko Natalka Bilocerkivec Galina Pagutyak Yurij Andruhovich Oleksandr Irvanec Viktor Neborak Volodimir Dibrova Yevgen Pashkovskij Kost Moskalec Bogdan Zholdak V oformlenni antologiyi vikoristano roboti hudozhnikiv Mikoli Kumanovskogo Ivana Marchuka ta fotohudozhnici Tani d Avinjon LiteraturaFrom Three Worlds New Writing from Ukraine Ed by Ed Hogan Boston Zephyr Press 1996 282 r Mala ukrayinska enciklopediya aktualnoyi literaturi Pleroma 3 proekt Povernennya demiurgiv Ivano Frankivsk Lileya NV 1998 s 57 Gamalij G Nova literatura novoyi Ukrayini Kur yer Krivbasu 1997 Ch 9 S 149 150 Posilannya Z troh svitiv Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 374