Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Діалект цуґару (яп. 津軽弁, цуґару-бен) — діалект японської мови, поширений на заході префектури Аоморі, зокрема у місті Цуґару.
| Діалект цуґару | |
|---|---|
| 津軽弁 (つがるべん/цуґару-бен) | |
 Ареал використання діалекту цуґару | |
| Регіон | Цуґару, Префектура Аоморі |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | jp |
| ISO 639-2 | jpn |
| ISO 639-3 | jpn |
Діалект цуґару погано розуміють не-носії, навіть які живуть в тій самій префектурі. 1988 року шанувальники проголосили 23 жовтня днем діалекту цуґару. В цей день вшановується річниця смерті (яп. 高木恭造), знаменитого поета, який писав цим діалектом.[]
У селищі Цурута щоліта проводиться конкурс на найкраще знання діалекту (яп. 津軽弁大会, цуґару-бен тайкай), на якому команди з інших регіонів розігрують вистави (зазвичай гумористичні) на цуґару.[] У червні 2009 року на каналі NHK вийшов короткий репортаж про змагання[].
Приклади
| Цей розділ не містить . |
| Українська | Японська | Діалект цуґару |
|---|---|---|
| Я | 私 (わたし, ваташі) | わ (ва) |
| Ти | あなた (аната) | な (на) |
| Милий | かわいい (каваїі) | めごい (меґой) |
| Друг | 友達 (ともだち, томодачі) | けやぐ (кеяґу) |
| Сільська місцевість | 田舎 (いなか, інака) | じゃご (джяґо) |
| Але | けれど (кередо) | だばって (дабатте) |
| Однаковий | 同じ (おなじ, онаджі) | ふとず (футодзу) |
| Дуже | とても (тотемо) | たげ／がっぱ (таґе/ґаппа) |
| Холодний | 冷たい (つめたい, цуметай) | しゃっこい (шяккой) |
| Теплий | 暖かい (あたたかい, ататакай) | ぬげ (нуґе) |
| Галасливий, шумний | うるさい (урусай) | さしね (сашіне) |
| Дратівний | イライラする (іра-ірасуру) | かちゃくちゃね (качя-кучяне) |
| Гроші | （お）金 (（お）かね, (о-)кане) | じぇんこ (джєнко) |
| Чоло | ひたい (hitai), （お）でこ ((о-)деко) | なずぎ (назуґі) |
| Дім | 家 (いえ, іе) | え (е) |
| Варений рис/їжа | ごはん (ґохан) | まま (мама) |
| Заморожувати | 凍らせる (こおらせる, коорасеру) | しみらがす (шіміраґасу) |
| Замерзати | 凍る (こおる, коору) | しみる (шіміру) |
| Їсти | 食べる (たべる, таберу), 食う (くう, куу) (розм.) | く (ку) |
Приклад діалогу між мовцями діалекту:
— До са?「どさ」("Куди йдеш?")
— Ю са.「どさ」("У лазню.")
Літературною мовою це б звучало так:
— Доко ні іку ка?「どこに行くか。」
— Офуро ні.「お風呂に。」
Див. також
Примітки
- Takubo, Yukinori (8 серпня 2018). (PDF). Approaches to Endangered Languages in Japan and Northeast Asia: Description, Documentation and Revitalization. . с. 16 and 29. doi:10.13140/RG.2.2.12014.66880. Архів оригіналу (PDF) за 24 грудня 2022 — через ResearchGate.
Посилання
- (яп.)
- (яп.) Судзумеко (Аозора Бунко) - новела авторства Дадзая Осаму, написана діалектом цуґару.
- Читання поеми на день діалекта Цуґару, 2008 на YouTube
- Читання поеми на день діалекта Цуґару, 2008 на YouTube
- Розмова про їжу діалектом цуґару на YouTube (видалено)
- Розмова місцевих на станції Каніта, Аоморі на YouTube
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dialekt cugaru yap 津軽弁 cugaru ben dialekt yaponskoyi movi poshirenij na zahodi prefekturi Aomori zokrema u misti Cugaru Dialekt cugaru津軽弁 つがるべん cugaru ben Areal vikoristannya dialektu cugaruRegionCugaru Prefektura AomoriOficijnij statusKodi moviISO 639 1jpISO 639 2jpnISO 639 3jpn Dialekt cugaru pogano rozumiyut ne nosiyi navit yaki zhivut v tij samij prefekturi 1988 roku shanuvalniki progolosili 23 zhovtnya dnem dialektu cugaru V cej den vshanovuyetsya richnicya smerti yap 高木恭造 znamenitogo poeta yakij pisav cim dialektom dzherelo U selishi Curuta sholita provoditsya konkurs na najkrashe znannya dialektu yap 津軽弁大会 cugaru ben tajkaj na yakomu komandi z inshih regioniv rozigruyut vistavi zazvichaj gumoristichni na cugaru dzherelo U chervni 2009 roku na kanali NHK vijshov korotkij reportazh pro zmagannya dzherelo PrikladiCej rozdil ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cej rozdil dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno Ukrayinska Yaponska Dialekt cugaruYa 私 わたし vatashi わ va Ti あなた anata な na Milij かわいい kavayii めごい megoj Drug 友達 ともだち tomodachi けやぐ keyagu Silska miscevist 田舎 いなか inaka じゃご dzhyago Ale けれど keredo だばって dabatte Odnakovij 同じ おなじ onadzhi ふとず futodzu Duzhe とても totemo たげ がっぱ tage gappa Holodnij 冷たい つめたい cumetaj しゃっこい shyakkoj Teplij 暖かい あたたかい atatakaj ぬげ nuge Galaslivij shumnij うるさい urusaj さしね sashine Drativnij イライラする ira irasuru かちゃくちゃね kachya kuchyane Groshi お 金 お かね o kane じぇんこ dzhyenko Cholo ひたい hitai お でこ o deko なずぎ nazugi Dim 家 いえ ie え e Varenij ris yizha ごはん gohan まま mama Zamorozhuvati 凍らせる こおらせる kooraseru しみらがす shimiragasu Zamerzati 凍る こおる kooru しみる shimiru Yisti 食べる たべる taberu 食う くう kuu rozm く ku Priklad dialogu mizh movcyami dialektu Do sa どさ Kudi jdesh Yu sa どさ U laznyu Literaturnoyu movoyu ce b zvuchalo tak Doko ni iku ka どこに行くか Ofuro ni お風呂に Div takozhDialekti yaponskoyi movi Ryukyuski moviPrimitkiTakubo Yukinori 8 serpnya 2018 PDF Approaches to Endangered Languages in Japan and Northeast Asia Description Documentation and Revitalization s 16 and 29 doi 10 13140 RG 2 2 12014 66880 Arhiv originalu PDF za 24 grudnya 2022 cherez ResearchGate Posilannya yap yap Sudzumeko Aozora Bunko novela avtorstva Dadzaya Osamu napisana dialektom cugaru Chitannya poemi na den dialekta Cugaru 2008 na YouTube Chitannya poemi na den dialekta Cugaru 2008 na YouTube Rozmova pro yizhu dialektom cugaru na YouTube vidaleno Rozmova miscevih na stanciyi Kanita Aomori na YouTube