Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Грабовський Ukrcenter Примітки Галина ГрабовськаГалина Грабовська Груд

Грабовська Галина Володимирівна

Грабовська Галина Володимирівна
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Грабовський.

Галина Грабовська
image
Галина Грабовська. Грудень 2015 року.
Ім'я при народженніГалина Володимирівна Грабовська
Народилася28 січня 1971(1971-01-28) (53 роки)
Львів
Громадянствоimage СРСР→image Україна
Національністьукраїнка
Діяльністьперекладачка з іспанської й англійської мов
Alma materЛНУ ім. І. Франка
Мова творівукраїнська
Роки активностівід 2002 до сьогодні
Жанрхудожня проза, публіцистика, есеїстика
image Грабовська Галина Володимирівна у Вікісховищі

Галина Володимирівна Грабовська (* 28 січня 1971(19710128), Львів) — українська перекладачка.

Біографічні дані

У 1988—1993 роках Галина Грабовська навчалась у Львівському державному університеті імені Івана Франка. З 2000-го по 2003 рік — у Колумбійському національному університеті (Богота, Колумбія).

Проживає у Львові. Одружена.

Творчість

Галина Грабовська перекладає з іспанської й англійської мов. Дебютувала 2002 року в журналі «Кур'єр Кривбасу» перекладом оповідання Хуліо Кортасара «Слина диявола». 2005 року в журналі «Всесвіт» опубліковано її переклад повісті Ґабрієля Ґарсії Маркеса «Записник з моїми сумними курвами». У доробку Галини Грабовської також твори Маріо Варґаса Льйоси, Артуро Переса-Реверте, Адольфо Біоя Касареса й . Переклала з англійської повість Рекса Стаута «Отрута в меню».

Переклади

  • Хуліо Кортасар. «Слина диявола». — «Кур'єр Кривбасу», № 154, 2002
  • Хав'єр Маріас. «Що сказав мажордом». — «Кур'єр Кривбасу», № 175, 2004
  • Ґабрієль Ґарсія Маркес. «Записник з моїми сумними курвами». — «Всесвіт», № 11-12, 2005 [ 8 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Альфредо Брісе Еченіке. «Портрет письменника з чорним котом». — «Всесвіт» № 7-8, 2006 [ 17 липня 2017 у Wayback Machine.]
  • Рекс Стаут. «Отрута в меню». — «Всесвіт» № 7-8, 2007 [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • [1] [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Ґабрієль Ґарсія Маркес «Літак сплячої красуні. Я наймаюся бачити сни». — «Всесвіт» № 9-10, 2007 [ 12 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Хуліо Кортасар. «Переслідувач». — «Всесвіт», № 11-12, 2007
  • Хуліо Кортасар. «Південна автострада». — «Всесвіт», № № 3-4, 2009 [ 16 липня 2017 у Wayback Machine.]
  • Феліпе Фернандес-Арместо «Були на землі велетні». — «Збруч», 2015 [ 12 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Хорхе Луїс Борхес. «Зайда», «Хуан Муранья». — «Всесвіт» № 3-4, 2016
  • [2] [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Маріо Варґас Льйоса. «Коротке слово про культуру». — «Збруч», 2017 [ 12 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Артуро Перес-Реверте. «Готи імператора Валента». — «Збруч», 2017 [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Феліпе Фернандес-Арместо. Есеї. — «Збруч»
  • Саймон Вінчестер. «Професор і безумець». — «Всесвіт», № 5-6, 7-8, 2019
  • Ґабрієль Ґарсія Маркес. «Скандал сторіччя. Тексти для газет і журналів (1950—1984)». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2019, 356 с.
  • Орасіо Кіроґа. «Оповіді про кохання, божевілля та смерть» — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, 224 с.
  • Хуліо Кортасар. «Таємна зброя» — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, 176 с.
  • Хорхе Луїс Борхес. «Повідомлення Броуді». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2020, 96 с.
  • Ісабель Альєнде. «Жінки душі моєї». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — 176 с.
  • Антоніо Буеро Вальєхо. «Судді уночі». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2021.10 — 144 с. ISBN 97861776547
  • Маріо Варґас Льйоса. «Поклик племені». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 272 с.
  • Ісабель Альєнде. «Віолета». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2022. — 336 с.
  • Хуліо Кортасар "Оповідки про хронопів і фамів". — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2023. - 96 с. ISBN: 9786175530078.
  • Хуліо Кортасар "Усі вогні - вогонь". - К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2023. - 160 с. ISBN: 9786175530139
  • Хорхе Луїс Борхес. «Приватна книгозбірня. Передмови». — К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2023, 136 с.
  • Ісабель Альєнде "Вітер знає моє ім'я". - К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2023 - 272 с. ISBN: 9786175530276
  • Хорхе Луїс Борхес. "Борхес, неписаний". - К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2024. - 76 с. ISBN: 9786175530467
  • Хорхе Луїс Борхес. "Прологи, з прологом прологів". - К.: Видавництво Анетти Антоненко, 2024. - 208 с. ISBN: 9786175530498

Бібліографія

  • Омельченко О. В. «Архаїзми як жанрово-стилістичний компонент твору Габріеля Гарсія Маркеса „Записник з моїми сумними курвами“ та їхнє відтворення в українському перекладі» [ 10 серпня 2017 у Wayback Machine.]
  • Тимофій Гаврилів. Скандальне сторіччя". Сайт «Збруч». Опубліковано 28.10.2019. Прочитано 09.05.2020 [Архівовано 31 грудня 2020 у Wayback Machine.] https://zbruc.eu/node/93178
  • Андрій Любка. «Маркес і його „Скандал сторіччя“». Сайт «День». Опубліковано 03.01.2020. Прочитано 09.05.2020 [Архівовано 5 січня 2020 у Wayback Machine.] https://day.kyiv.ua/blog/kultura/markes-i-yoho-skandal-storichchya
  • Видавництво Анетти Антоненко. «Таємна зброя» Хуліо Кортасара: гра з уявним м'ячем". Опубліковано 07.06.2021

Джерела

Зовнішні зв'язки

  • 26 Форум видавців у Львові. Галина Грабовська про свій переклад книжки Ґабрієля Ґарсії Маркеса «Скандал сторіччя. Тексти для газет і журналів (1950—1984)». Радіо «Культура», 22.09.2019

Примітки

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grabovskij Ukrcenter Primitki Galina GrabovskaGalina Grabovska Gruden 2015 roku Im ya pri narodzhenniGalina Volodimirivna GrabovskaNarodilasya28 sichnya 1971 1971 01 28 53 roki LvivGromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnistukrayinkaDiyalnistperekladachka z ispanskoyi j anglijskoyi movAlma materLNU im I FrankaMova tvorivukrayinskaRoki aktivnostivid 2002 do sogodniZhanrhudozhnya proza publicistika eseyistika Grabovska Galina Volodimirivna u Vikishovishi Galina Volodimirivna Grabovska 28 sichnya 1971 19710128 Lviv ukrayinska perekladachka Biografichni daniU 1988 1993 rokah Galina Grabovska navchalas u Lvivskomu derzhavnomu universiteti imeni Ivana Franka Z 2000 go po 2003 rik u Kolumbijskomu nacionalnomu universiteti Bogota Kolumbiya Prozhivaye u Lvovi Odruzhena TvorchistGalina Grabovska perekladaye z ispanskoyi j anglijskoyi mov Debyutuvala 2002 roku v zhurnali Kur yer Krivbasu perekladom opovidannya Hulio Kortasara Slina diyavola 2005 roku v zhurnali Vsesvit opublikovano yiyi pereklad povisti Gabriyelya Garsiyi Markesa Zapisnik z moyimi sumnimi kurvami U dorobku Galini Grabovskoyi takozh tvori Mario Vargasa Ljosi Arturo Peresa Reverte Adolfo Bioya Kasaresa j Pereklala z anglijskoyi povist Reksa Stauta Otruta v menyu PerekladiHulio Kortasar Slina diyavola Kur yer Krivbasu 154 2002 Hav yer Marias Sho skazav mazhordom Kur yer Krivbasu 175 2004 Gabriyel Garsiya Markes Zapisnik z moyimi sumnimi kurvami Vsesvit 11 12 2005 8 serpnya 2017 u Wayback Machine Alfredo Brise Echenike Portret pismennika z chornim kotom Vsesvit 7 8 2006 17 lipnya 2017 u Wayback Machine Reks Staut Otruta v menyu Vsesvit 7 8 2007 10 serpnya 2017 u Wayback Machine 1 10 serpnya 2017 u Wayback Machine Gabriyel Garsiya Markes Litak splyachoyi krasuni Ya najmayusya bachiti sni Vsesvit 9 10 2007 12 serpnya 2017 u Wayback Machine Hulio Kortasar Peresliduvach Vsesvit 11 12 2007 Hulio Kortasar Pivdenna avtostrada Vsesvit 3 4 2009 16 lipnya 2017 u Wayback Machine Felipe Fernandes Armesto Buli na zemli veletni Zbruch 2015 12 serpnya 2017 u Wayback Machine Horhe Luyis Borhes Zajda Huan Muranya Vsesvit 3 4 2016 2 10 serpnya 2017 u Wayback Machine Mario Vargas Ljosa Korotke slovo pro kulturu Zbruch 2017 12 serpnya 2017 u Wayback Machine Arturo Peres Reverte Goti imperatora Valenta Zbruch 2017 10 serpnya 2017 u Wayback Machine Felipe Fernandes Armesto Eseyi Zbruch Sajmon Vinchester Profesor i bezumec Vsesvit 5 6 7 8 2019 Gabriyel Garsiya Markes Skandal storichchya Teksti dlya gazet i zhurnaliv 1950 1984 K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2019 356 s ISBN 9786177654208 Orasio Kiroga Opovidi pro kohannya bozhevillya ta smert K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 224 s ISBN 9786177654321 Hulio Kortasar Tayemna zbroya K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 176 s ISBN 9786177654406 Horhe Luyis Borhes Povidomlennya Broudi K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 96 s ISBN 9786177654499 Isabel Alyende Zhinki dushi moyeyi K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021 176 s ISBN 9786177654581 Antonio Buero Valyeho Suddi unochi K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2021 10 144 s ISBN 97861776547 Mario Vargas Ljosa Poklik plemeni K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2022 272 s ISBN 9786177654796 Isabel Alyende Violeta K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2022 336 s ISBN 9786177654864 Hulio Kortasar Opovidki pro hronopiv i famiv K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2023 96 s ISBN 9786175530078 Hulio Kortasar Usi vogni vogon K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2023 160 s ISBN 9786175530139 Horhe Luyis Borhes Privatna knigozbirnya Peredmovi K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2023 136 s ISBN 9786175530191 Isabel Alyende Viter znaye moye im ya K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2023 272 s ISBN 9786175530276 Horhe Luyis Borhes Borhes nepisanij K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2024 76 s ISBN 9786175530467 Horhe Luyis Borhes Prologi z prologom prologiv K Vidavnictvo Anetti Antonenko 2024 208 s ISBN 9786175530498BibliografiyaOmelchenko O V Arhayizmi yak zhanrovo stilistichnij komponent tvoru Gabrielya Garsiya Markesa Zapisnik z moyimi sumnimi kurvami ta yihnye vidtvorennya v ukrayinskomu perekladi 10 serpnya 2017 u Wayback Machine Timofij Gavriliv Skandalne storichchya Sajt Zbruch Opublikovano 28 10 2019 Prochitano 09 05 2020 Arhivovano 31 grudnya 2020 u Wayback Machine https zbruc eu node 93178 Andrij Lyubka Markes i jogo Skandal storichchya Sajt Den Opublikovano 03 01 2020 Prochitano 09 05 2020 Arhivovano 5 sichnya 2020 u Wayback Machine https day kyiv ua blog kultura markes i yoho skandal storichchya Vidavnictvo Anetti Antonenko Tayemna zbroya Hulio Kortasara gra z uyavnim m yachem Opublikovano 07 06 2021DzherelaYurij Vinnichuk Zagadkovi kurvi Markesa Postup 11 lyutogo 2006 r Arhivovano 10 serpnya 2017 u Wayback Machine 3 Natalka Snyadanko Mij ideal pismennika O Genri Interv yu z Galinoyu Grabovskoyu Arhivovano 12 serpnya 2017 u Wayback Machine 4 Andrij Lyubka Istoriya silnoyi zhinki Violeta Isabel Alyende Latinoamerikanska proza 15 08 2023 https www youtube com watch v x0Rxtc0kMJAZovnishni zv yazki26 Forum vidavciv u Lvovi Galina Grabovska pro svij pereklad knizhki Gabriyelya Garsiyi Markesa Skandal storichchya Teksti dlya gazet i zhurnaliv 1950 1984 Radio Kultura 22 09 2019Primitki

Дата публікації:
Топ