Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Голодомор (1932–1933) — невідома українська трагедія (оригінальна назва порт. Holodomor — A desconhecida tragédia ucraniana (1932-1933) — книга Жозе Едуарду Франку (порт. José Eduardo Franco) та Беати Цєшинської (порт. Beata Cieszyńska), написана в співпраці з Анною Прокопишин (порт. Ana Prokopyshyn) та Луїшем де Матушом Рібейру (порт. Luis de Matos Ribeiro), котра вийшла друком в Португалії у видавництві Grácio Editor в червні 2013 року. Передмову написав Гільєрме де Олівейра Мартінш (порт. Guilherme de Oliveira Martins).
| Автор | José Eduardo Franco та Beata Cieszynska |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Holodomor - A desconhecida tragédia ucraniana (1932-1933) |
| Країна |  Португалія |
| Мова | португальська |
| Тема | історія, геноцид |
| Жанр | історіографія[d] |
| Видавництво | Grácio Editor |
| Видано | червень 2013 |
| Тип носія | на папері |
| Сторінок | 208 |
| ISBN | 978-989-8377-39-5 |
Ця книга
 | "є одним з лідерів у своєму роді португальською мовою і контексті, в результаті того, що в зверненні до аудиторії торкається тих сторінок історії, котрі багато хто хотів би видалити, і котрі до цих пір, після вісімдесяти років, призводять до спірних читань. Випадок великого голоду в Радянському Союзі, відомий як Голодомор (що означає «смерть від голоду») належить до числа самих великих та особливо тяжких убивств добре відомого цим ХХ століття, і в цьому все ще багато невідомого. Це штучно викликаний сталінським режимом для народів Радянського Союзу голод в 1932 і 1933 роках в результаті провалу насильницької колективізації. Великий голод торкнувся, головним чином, частини країни з великими і родючими сільськогосподарськими землями, серед яких в даному випадку виділяються українські, чия держава, географічно, є другою за величиною в Європі і де, за оцінками, число жертв голоду досягло десятків мільйонів". Оригінальний текст (англ.) This book "is a pioneer of its kind in Portuguese language and context, bringing to the audience touching pages of history that many would want to erase, and still today, after eighty years, lead to controversial readings. The case of the Great Famine in the Soviet Union, known as Holodomor or Golodomor (meaning "death by hunger") belongs to the most extensive and heinous massacres known by the twentieth century, and it’s still unknown by many. It is an artificially induced famine during the years 1932 and 1933 by the Stalinist regime to the peoples of the Soviet Union as a result of the failure of forced collectivization. The Great Famine affected mainly the countries with large and fertile agricultural land, among which the Ukrainian case stands out, whose country, geographically, is the second largest in Europe and where it is estimated that the number of famine victims reached a dozen million". |  |
Передісторія
Ідея видати збірку виникла в 2009 році, коли в рамках проведення в Португалії «Днів української культури та історії у Лісабонському університеті» пройшла наукова конференція про Голодомор в Україні 1932—1933 років.
На той момент уже в п'яти містах Португалії муніципальні ради визнали своїми рішеннями Голодомор 1932–1933 років актом геноциду проти українського народу.
Як написала в своїй заяві Рада Спілки українців у Португалії:
Ця збірка — результат плідної співпраці, з одного боку, громадської організації Спілки українців у Португалії з Посольством України (до президенства Януковича, який фактично заперечив характер геноциду проти українців у Голодоморі), та провідного ВУЗу Португалії - Лісабонського університету з Асоціацією Іберо-слов'янських мов та португальських істориків, з іншого.
Синопсис
У цій книзі представлений міждисциплінарний матеріал у п'яти частинах: історичні підходи; правові експертизи; враження преси; художнє бачення і заяви, які розпочинаються передмовою Гільєрме де Олівейра Мартінеса, і два відкриття текстів, спочатку Жозе Едуарду Франка та Беати Цєжинської, а друга — резолюція № 1723 Парламентської асамблеї Ради Європи, яка трактує Голодомор як злочин проти людяності.
У першій частині розміщено сім статей істориків, соціологів і політологів, котрі висвітлюють питання історичного визначення Голодомору та умови його виникнення. Авторами текстів є Антоніу Рамуш душ Сантуш (Лісабонський університет); Карлуш Гашпар (Португальська інститут міжнародних відносин Нового Лісабонського університету), Жозе Луїщ Андраде (Історичне товариство незалежності Португалії), Луїш де Матуш Рібейру (CompaRes/CLEPUL5), Руї Мігел Рібейру ([pt]); Енріке Ваз Дуарте і (Алгарвський університет).
У другій частині Володимир Василенко, український посол у Великій Британії, дає нам правову оцінку питання Голодомору як геноциду.
Третя частина книги, під заголовком «Враження преси», складається з двох частин. Перший розділ — огляд кількох згадок із цього питання в португальських ЗМІ (газети, журнали), другий розділ цієї частини зібрав підходи до діяльності української громади в Португалії щодо пам'яті й визнання Голодомору в португальській культурі, в тому числі стаття Ростислава Троненка, колишнього посла України в Португалії.
Наступна, четверта частина книги, ставить питання про Голодомор в естетичному контексті. Зважаючи на можливі обмеження в знаннях при описах подій, так ідеологічно далеких португальському читачеві, «Художній розділ бачення» відкривається статтею Руї Бебіано (англ. Rui Bebiano) (Університет Коїмбра-Центр соціальних досліджень) в контексті опису ГУЛАГу (репресивна функція якого набула особливої актуальності під час колективізації сільського господарства і її наслідку — голоду).
Потім наведені концептуалізації, розроблені такими португальськими художниками, як Мануел Валенте Алвеш, Тіаго Піментел, Енріке Ваз Дуарте і Франсішку Провіденсія, в честь пам'яті про жертв Голодомору.
Нарешті остання, п'ята частина, під назвою «Заяви», містить широкий перелік актів щодо Голодомору, виданих міжнародними організаціями, національними парламентами, політичними та релігійними лідерами, державними та муніципальними регіональними асамблеями, академічною спільнотою, а також церемонії на пошанування пам'яті жертв Голодомору.
Коротко кажучи,
 | "ця книга дає читачеві дуже всеосяжний і міждисциплінарний історико-соціологічний аналіз Голодомору та актів національного та міжнародного визнання, а також дає звіт про складний процес його поступу в загальній свідомості, через широке журналістське, артистичне і культурне поширення. Це, безсумнівно, значний португальський внесок у сучасну історію, а також надання можливості віддати належне пам'яті мільйонів жертв цієї величезної і все ж таки невідомої широкому загалові трагедії". Оригінальний текст (англ.) In short, "this book gives the reader a very comprehensive and interdisciplinary historical and sociological analysis of the Holodomor and of acts of national and international recognition, but also gives an account of the complex process of its entry into the common consciousness, through the widespread journalistic, artistic and cultural dissemination. It is undoubtedly a Portuguese contribution to contemporary history, also providing justice to the memory of the millions of victims of this great and yet so unknown tragedy". |  |
Презентація
Презентація книги «Голодомор (1932–1933) — невідома українська трагедія» пройшла 16 липня 2013 року в Лісабоні. У ній взяв участь народний депутат України 7-го скликання (фракція «Батьківщини») Олександр Бригинець, який зокрема сказав:
«це видання португальською мовою, якою спілкуються понад 200 мільйонів людей у світі, допоможе не тільки розширити географію знання про страшний злочин проти українців, наслідки якого ми відчуваємо і сьогодні, але й посприяє задоволенню прохання української громади у Португалії до Португальського парламенту — визнати Голодомор 1932-33рр. актом Геноциду проти українців».
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 2 грудня 2013. Процитовано 18 листопада 2013.
- Олександ Мотиль: Янукович ставиться до Голодомору, як до природної катастрофи [ 3 грудня 2013 у Wayback Machine.] сайт Тиждень.ua 3 грудня, 2012
- У Португалії презентували наукову збірку про Голодомор в Україні [ 3 грудня 2013 у Wayback Machine.] Львівський портал 22 липня 2013
- У Лісабоні відбулася презентація книги «Holodomor — A desconhecida tragédia ucraniana (1932–1933)» [ 2013-12-03 у Wayback Machine.] Спілка українців у Португалії 17 липня 2013
- Португальські історики видали книжку про Голодомор в Україні [ 6 листопада 2013 у Wayback Machine.] сайт Тиждень.ua 22 липня, 2013
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 3 грудня 2013. Процитовано 24 листопада 2013.
- Book Review — European Institute for Cultural Sciences Padre Manuel Antunes[недоступне посилання з квітня 2019]
Посилання
Джерела
- Львівський портал 22 липня 2013
- У Португалії презентували наукову збірку про Голодомор [ 23 вересня 2014 у Wayback Machine.] Історична правда 22.07.2013
- Португальські історики видали книжку про Голодомор в Україні [ 6 листопада 2013 у Wayback Machine.] сайт Тиждень.ua 22 липня, 2013
- У Лісабоні відбулася презентація книги «Holodomor — A desconhecida tragédia ucraniana (1932–1933)» [ 4 лютого 2017 у Wayback Machine.] Спілка українців у Португалії 17 липня 2013
- Book Review — European Institute for Cultural Sciences Padre Manuel Antunes[недоступне посилання з травня 2019]
- Blog «Da Rússia» [ 11 листопада 2013 у Wayback Machine.]
- Book Review — AISSECO Associazione Italiana Studi Storia dell'Europa Centrale e Orientale [ 2 грудня 2013 у Wayback Machine.]
- Publicação de «Holodomor — A desconhecida tragédia ucraniana (1932–1933» — CLEPUL Centre for Portuguese-speaking and European Literatures and Cultures from the Faculty of Letters, University of Lisbon
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Golodomor 1932 1933 nevidoma ukrayinska tragediya originalna nazva port Holodomor A desconhecida tragedia ucraniana 1932 1933 kniga Zhoze Eduardu Franku port Jose Eduardo Franco ta Beati Cyeshinskoyi port Beata Cieszynska napisana v spivpraci z Annoyu Prokopishin port Ana Prokopyshyn ta Luyishem de Matushom Ribejru port Luis de Matos Ribeiro kotra vijshla drukom v Portugaliyi u vidavnictvi Gracio Editor v chervni 2013 roku Peredmovu napisav Gilyerme de Olivejra Martinsh port Guilherme de Oliveira Martins Golodomor 1932 1933 nevidoma ukrayinska tragediya AvtorJose Eduardo Franco ta Beata CieszynskaNazva movoyu originaluHolodomor A desconhecida tragedia ucraniana 1932 1933 Krayina PortugaliyaMovaportugalskaTemaistoriya genocidZhanristoriografiya d VidavnictvoGracio EditorVidanocherven 2013Tip nosiyana paperiStorinok208ISBN978 989 8377 39 5 Cya kniga ye odnim z lideriv u svoyemu rodi portugalskoyu movoyu i konteksti v rezultati togo sho v zvernenni do auditoriyi torkayetsya tih storinok istoriyi kotri bagato hto hotiv bi vidaliti i kotri do cih pir pislya visimdesyati rokiv prizvodyat do spirnih chitan Vipadok velikogo golodu v Radyanskomu Soyuzi vidomij yak Golodomor sho oznachaye smert vid golodu nalezhit do chisla samih velikih ta osoblivo tyazhkih ubivstv dobre vidomogo cim HH stolittya i v comu vse she bagato nevidomogo Ce shtuchno viklikanij stalinskim rezhimom dlya narodiv Radyanskogo Soyuzu golod v 1932 i 1933 rokah v rezultati provalu nasilnickoyi kolektivizaciyi Velikij golod torknuvsya golovnim chinom chastini krayini z velikimi i rodyuchimi silskogospodarskimi zemlyami sered yakih v danomu vipadku vidilyayutsya ukrayinski chiya derzhava geografichno ye drugoyu za velichinoyu v Yevropi i de za ocinkami chislo zhertv golodu dosyaglo desyatkiv miljoniv Originalnij tekst angl This book is a pioneer of its kind in Portuguese language and context bringing to the audience touching pages of history that many would want to erase and still today after eighty years lead to controversial readings The case of the Great Famine in the Soviet Union known as Holodomor or Golodomor meaning death by hunger belongs to the most extensive and heinous massacres known by the twentieth century and it s still unknown by many It is an artificially induced famine during the years 1932 and 1933 by the Stalinist regime to the peoples of the Soviet Union as a result of the failure of forced collectivization The Great Famine affected mainly the countries with large and fertile agricultural land among which the Ukrainian case stands out whose country geographically is the second largest in Europe and where it is estimated that the number of famine victims reached a dozen million PeredistoriyaIdeya vidati zbirku vinikla v 2009 roci koli v ramkah provedennya v Portugaliyi Dniv ukrayinskoyi kulturi ta istoriyi u Lisabonskomu universiteti projshla naukova konferenciya pro Golodomor v Ukrayini 1932 1933 rokiv Na toj moment uzhe v p yati mistah Portugaliyi municipalni radi viznali svoyimi rishennyami Golodomor 1932 1933 rokiv aktom genocidu proti ukrayinskogo narodu Yak napisala v svoyij zayavi Rada Spilki ukrayinciv u Portugaliyi Cya zbirka rezultat plidnoyi spivpraci z odnogo boku gromadskoyi organizaciyi Spilki ukrayinciv u Portugaliyi z Posolstvom Ukrayini do prezidenstva Yanukovicha yakij faktichno zaperechiv harakter genocidu proti ukrayinciv u Golodomori ta providnogo VUZu Portugaliyi Lisabonskogo universitetu z Asociaciyeyu Ibero slov yanskih mov ta portugalskih istorikiv z inshogo SinopsisU cij knizi predstavlenij mizhdisciplinarnij material u p yati chastinah istorichni pidhodi pravovi ekspertizi vrazhennya presi hudozhnye bachennya i zayavi yaki rozpochinayutsya peredmovoyu Gilyerme de Olivejra Martinesa i dva vidkrittya tekstiv spochatku Zhoze Eduardu Franka ta Beati Cyezhinskoyi a druga rezolyuciya 1723 Parlamentskoyi asambleyi Radi Yevropi yaka traktuye Golodomor yak zlochin proti lyudyanosti U pershij chastini rozmisheno sim statej istorikiv sociologiv i politologiv kotri visvitlyuyut pitannya istorichnogo viznachennya Golodomoru ta umovi jogo viniknennya Avtorami tekstiv ye Antoniu Ramush dush Santush Lisabonskij universitet Karlush Gashpar Portugalska institut mizhnarodnih vidnosin Novogo Lisabonskogo universitetu Zhoze Luyish Andrade Istorichne tovaristvo nezalezhnosti Portugaliyi Luyish de Matush Ribejru CompaRes CLEPUL5 Ruyi Migel Ribejru pt Enrike Vaz Duarte i Algarvskij universitet U drugij chastini Volodimir Vasilenko ukrayinskij posol u Velikij Britaniyi daye nam pravovu ocinku pitannya Golodomoru yak genocidu Tretya chastina knigi pid zagolovkom Vrazhennya presi skladayetsya z dvoh chastin Pershij rozdil oglyad kilkoh zgadok iz cogo pitannya v portugalskih ZMI gazeti zhurnali drugij rozdil ciyeyi chastini zibrav pidhodi do diyalnosti ukrayinskoyi gromadi v Portugaliyi shodo pam yati j viznannya Golodomoru v portugalskij kulturi v tomu chisli stattya Rostislava Tronenka kolishnogo posla Ukrayini v Portugaliyi Nastupna chetverta chastina knigi stavit pitannya pro Golodomor v estetichnomu konteksti Zvazhayuchi na mozhlivi obmezhennya v znannyah pri opisah podij tak ideologichno dalekih portugalskomu chitachevi Hudozhnij rozdil bachennya vidkrivayetsya statteyu Ruyi Bebiano angl Rui Bebiano Universitet Koyimbra Centr socialnih doslidzhen v konteksti opisu GULAGu represivna funkciya yakogo nabula osoblivoyi aktualnosti pid chas kolektivizaciyi silskogo gospodarstva i yiyi naslidku golodu Potim navedeni konceptualizaciyi rozrobleni takimi portugalskimi hudozhnikami yak Manuel Valente Alvesh Tiago Pimentel Enrike Vaz Duarte i Fransishku Providensiya v chest pam yati pro zhertv Golodomoru Nareshti ostannya p yata chastina pid nazvoyu Zayavi mistit shirokij perelik aktiv shodo Golodomoru vidanih mizhnarodnimi organizaciyami nacionalnimi parlamentami politichnimi ta religijnimi liderami derzhavnimi ta municipalnimi regionalnimi asambleyami akademichnoyu spilnotoyu a takozh ceremoniyi na poshanuvannya pam yati zhertv Golodomoru Korotko kazhuchi cya kniga daye chitachevi duzhe vseosyazhnij i mizhdisciplinarnij istoriko sociologichnij analiz Golodomoru ta aktiv nacionalnogo ta mizhnarodnogo viznannya a takozh daye zvit pro skladnij proces jogo postupu v zagalnij svidomosti cherez shiroke zhurnalistske artistichne i kulturne poshirennya Ce bezsumnivno znachnij portugalskij vnesok u suchasnu istoriyu a takozh nadannya mozhlivosti viddati nalezhne pam yati miljoniv zhertv ciyeyi velicheznoyi i vse zh taki nevidomoyi shirokomu zagalovi tragediyi Originalnij tekst angl In short this book gives the reader a very comprehensive and interdisciplinary historical and sociological analysis of the Holodomor and of acts of national and international recognition but also gives an account of the complex process of its entry into the common consciousness through the widespread journalistic artistic and cultural dissemination It is undoubtedly a Portuguese contribution to contemporary history also providing justice to the memory of the millions of victims of this great and yet so unknown tragedy PrezentaciyaPrezentaciya knigi Golodomor 1932 1933 nevidoma ukrayinska tragediya projshla 16 lipnya 2013 roku v Lisaboni U nij vzyav uchast narodnij deputat Ukrayini 7 go sklikannya frakciya Batkivshini Oleksandr Briginec yakij zokrema skazav ce vidannya portugalskoyu movoyu yakoyu spilkuyutsya ponad 200 miljoniv lyudej u sviti dopomozhe ne tilki rozshiriti geografiyu znannya pro strashnij zlochin proti ukrayinciv naslidki yakogo mi vidchuvayemo i sogodni ale j pospriyaye zadovolennyu prohannya ukrayinskoyi gromadi u Portugaliyi do Portugalskogo parlamentu viznati Golodomor 1932 33rr aktom Genocidu proti ukrayinciv Div takozhGolodomor v Ukrayini 1932 1933 Surogatni stravi chasiv GolodomoruPrimitki Arhiv originalu za 2 grudnya 2013 Procitovano 18 listopada 2013 Oleksand Motil Yanukovich stavitsya do Golodomoru yak do prirodnoyi katastrofi 3 grudnya 2013 u Wayback Machine sajt Tizhden ua 3 grudnya 2012 U Portugaliyi prezentuvali naukovu zbirku pro Golodomor v Ukrayini 3 grudnya 2013 u Wayback Machine Lvivskij portal 22 lipnya 2013 U Lisaboni vidbulasya prezentaciya knigi Holodomor A desconhecida tragedia ucraniana 1932 1933 2013 12 03 u Wayback Machine Spilka ukrayinciv u Portugaliyi 17 lipnya 2013 Portugalski istoriki vidali knizhku pro Golodomor v Ukrayini 6 listopada 2013 u Wayback Machine sajt Tizhden ua 22 lipnya 2013 PDF Arhiv originalu PDF za 3 grudnya 2013 Procitovano 24 listopada 2013 Book Review European Institute for Cultural Sciences Padre Manuel Antunes nedostupne posilannya z kvitnya 2019 PosilannyaDzherelaLvivskij portal 22 lipnya 2013 U Portugaliyi prezentuvali naukovu zbirku pro Golodomor 23 veresnya 2014 u Wayback Machine Istorichna pravda 22 07 2013 Portugalski istoriki vidali knizhku pro Golodomor v Ukrayini 6 listopada 2013 u Wayback Machine sajt Tizhden ua 22 lipnya 2013 U Lisaboni vidbulasya prezentaciya knigi Holodomor A desconhecida tragedia ucraniana 1932 1933 4 lyutogo 2017 u Wayback Machine Spilka ukrayinciv u Portugaliyi 17 lipnya 2013 Book Review European Institute for Cultural Sciences Padre Manuel Antunes nedostupne posilannya z travnya 2019 Blog Da Russia 11 listopada 2013 u Wayback Machine Book Review AISSECO Associazione Italiana Studi Storia dell Europa Centrale e Orientale 2 grudnya 2013 u Wayback Machine Publicacao de Holodomor A desconhecida tragedia ucraniana 1932 1933 CLEPUL Centre for Portuguese speaking and European Literatures and Cultures from the Faculty of Letters University of Lisbon